КАСАЮЩИХСЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la financiación del terrorismo
• relacionadas con la financiación del terrorismo
• relativa a la financiación del terrorismo
• relativas al financiamiento de el terrorismo

Примеры использования Касающихся финансирования терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом Законе нет специальных положений, касающихся финансирования терроризма.
En esta Ley no se incluyen disposiciones específicas relacionadas con la financiación del terrorismo.

Управление полиции безопасности отвечает за сбор необходимых разведданных, и оно имеет право проводить расследование дел, касающихся финансирования терроризма.
La Junta de Policía de Seguridad tiene a su cargo la reunión de la inteligencia correspondiente, así como facultades para investigar los casos relativos a la financiación del terrorismo.

Следует и далее призывать государства принять восемь специальных рекомендаций ЦГФМ, касающихся финансирования терроризма, и принимать меры, рекомендованные в ее различных документах с описанием<< передовой практики>gt;.
Debe alentarse además a los Estados a que apliquen las ocho recomendaciones especiales relativas a la financiación del terrorismo formuladas por el Grupo de Acción Financiera, y a que adopten las medidas recomendadas en sus diversos documentos sobre" mejores prácticas".

В Гватемале не существует законодательства для осуществления положений резолюций 1455, 1390, 1333 и 1267, касающихся финансирования терроризма.
Guatemala no cuenta con legislación para aplicar lo dispuesto en las Resoluciones 1455, 1390, 1333 y 1267, relativas al financiamiento del terrorismo.

Австралия отмечает, что в резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций не содержится конкретного требования о соблюдении пересмотренных 40 рекомендаций ЦГФМ или 9 специальных рекомендаций ЦГФМ, касающихся финансирования терроризма.
Australia observa que la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no exige específicamente el cumplimiento de las 40 recomendaciones revisadas del GAFI, ni de las nueve recomendaciones especiales de este mismo Grupo relativas a la financiación del terrorismo.

Сальвадор не располагает законодательством для осуществления положений резолюций 1455, 1390, 1333 и 1267, касающихся финансирования терроризма.
El Salvador no cuenta con legislación para aplicar lo dispuesto en las Resoluciones 1455, 1390, 1333 y 1267, relativas al financiamiento del terrorismo.

Что касается порядка предоставления отчетности о подозрительных сделках( касающихся финансирования терроризма, мошенничества, отмывания денег и т. д.), до настоящего времени Вьетнам не принял каких-либо юридических документов, формально или конкретно регулирующих предоставление отчетности о подозрительных операциях.
En cuanto al procedimiento de notificación de transacciones sospechosas(presuntamente relacionadas con la financiación del terrorismo, el fraude, el blanqueo de dinero,etc.), hasta el momento Viet Nam no ha aprobado ningún documento jurídico que regule de manera oficial y específica los informes sobre transacciones sospechosas.

В соответствии с этой же резолюцией КТК разработает комплекс передовых методов с целью оказания помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373, касающихся финансирования терроризма.
Según la misma resolución, el Comité contra el Terrorismo adoptaría las mejores prácticas para ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la resolución 1373 relativas a la financiación del terrorismo.

Вопросник АМЛИД был обновлен для учета новых тенденций в области отмывания денежных средств и стандартов по его предупреждению, а также положений, касающихся финансирования терроризма, и других применимых стандартов, таких как пересмотренные рекомендации ФАТФ.
El cuestionario de la AMLID ha sido actualizado a fin de tomar en consideración la evolución del blanqueo de dinero y las nuevas normas para impedirlo, y tiene en cuenta las disposiciones relacionadas con la financiación del terrorismo y otras normas en vigor, como las recomendaciones revisadas del GAFI.

К настоящему времени все страны-- члены АСЕАН подписали Декларацию АСЕАН о совместных действиях по борьбе с терроризмом и приступили к разработке совместных процедур по решению проблем, касающихся финансирования терроризма.
Todos los países de la ASEAN han adoptado ya la declaración sobre las medidas conjuntas para luchar contra el terrorismo y se encuentran en las fases iniciales de establecer procedimientos de colaboración para tratar cuestiones relacionadas con la financiación del terrorismo.

Хотя число сообщений о подозрительных операциях, касающихся финансирования терроризма, резко возросло после нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, большое число государств указали, что они получили очень мало СПО, касающихся финансирования<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;, или вообще не получали таких сообщений.
Si bien las denuncias de transacciones sospechosas relacionadas con la financiación del terrorismo aumentaron en forma pronunciada después de los ataques del 11 de septiembre de 2001, un elevado número de Estados han informado de que no han recibido denuncias de transacciones sospechosas vinculadas con la financiación de Al-Qaida o los talibanes o que han recibido muy pocas.

Во исполнение резолюции 1566( 2004) Совета Комитет продолжит разработку комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета, касающихся финансирования терроризма.
Con arreglo a la resolución 1566(2004) del Consejo, el Comité seguirá formulando una serie de prácticas recomendadas para ayudar a los Estados a poner en práctica las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo relativa a la financiación del terrorismo.

Продолжит подготовку сборника, обобщающего передовой опыт, в целях оказания государствам помощи в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, касающихся финансирования терроризма, и в соответствующих случаях будет рассматривать подготовку сборников, обобщающих передовой опыт в других областях, которые имеют отношение к резолюции 1373( 2001);
Seguirá preparando una serie de mejores prácticas para prestar asistencia a los Estados en la aplicación de las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativas a la financiación del terrorismo y, cuando proceda, considerará la posibilidad de comenzar a preparar mejores prácticas en otros ámbitos pertinentes para la resolución 1373(2001);

Как установлено резолюцией 1566( 2004), Комитет продолжит подготовку сборника, обобщающего передовой опыт, в целях оказания государствам помощи в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, касающихся финансирования терроризма.
De conformidad con la resolución 1566(2004), el Comité seguirá preparando una serie de mejores prácticas con miras a prestar asistencia a los Estados en la aplicación de las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativas a la financiación del terrorismo.

Как испрошено в пункте 7 резолюции 1566( 2004), Комитет продолжал свою работу по разработке комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам- членам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма. 25 мая Комитет также одобрил выводы в отношении директивного руководства для Исполнительного директората, касающиеся прав человека и Комитета.
Tal como se solicitó en el párrafo 7 de la resolución 1566(2004), el Comité ha continuado trabajando para elaborar una serie de prácticas recomendadas para ayudar a los Estados a poner en práctica las disposiciones de la resolución 1373(2001) relativas a la financiación del terrorismo. El 25 de mayo el Comité también aprobó conclusiones para el asesoramiento normativo a la Dirección Ejecutiva sobre los derechos humanos y el Comité.

Как испрошено в пункте 7 резолюции 1566( 2004), Комитет продолжал свою работу по разработке комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам- членам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма.
Tal como se solicitó en el párrafo 7 de la resolución 1566(2004), el Comité ha continuado trabajando a fin de elaborar una serie de prácticas recomendadas para ayudar a los Estados a poner en práctica las disposiciones de la resolución 1373(2001), en particular las relativas a la financiación del terrorismo.

Имеются ли какие-либо другие законы или положения, согласно которым финансовые учреждения обязаны сообщать о подозрительных операциях? Не может ли Египет также представить Комитету информацию о количестве сообщений о подозрительных операциях, которые были получены его Группой по борьбе с отмыванием денег, и, в частности, о количестве сообщений, касающихся финансирования терроризма, и о числе таких сообщений, на основании которых были начаты расследования, осуществлялось судебное преследование или были осуждены виновные в этом лица?
El Comité desearía saber si existen otras leyes o reglamentos que requieran que las instituciones financieras informen de las transacciones sospechosas y si Egipto podría también indicar al Comité el número de informes recibidos por su Dependencia de lucha contra el blanqueo de capitales acerca de transacciones sospechosas, en particular el número de informes relacionados con la financiación del terrorismo y el número de informes que hayan dado lugar a la apertura de investigaciones y procedimientos judiciales y a la emisión de sentencias condenatorias?

Просит КТК в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций разработать комплекс передовых методов с целью оказания помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма;
Pide al Comité contra el Terrorismo que, en consulta con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y los órganos de las Naciones Unidas competentes, formulen una serie de prácticas recomendadas para ayudar a los Estados a poner en práctica las disposiciones de la resolución 1373(2001) relativa a la financiación del terrorismo;

ЮНОДК продолжило работу над совершенствованием Международной информационной сети по проблеме отмывания денег, в том числе международной базы данных о борьбе с отмыванием денег, и начало проводить правовой анализ с использованием информации о новых тенденциях и стандартах в борьбе с отмыванием денег и положениях, касающихся финансирования терроризма.
La ONUDD sigue mejorando la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero, incluida su Base internacional de datos contra el blanqueo de dinero, realizando análisis jurídicos basados en información sobre las nuevas tendencias y normas de la lucha contra el blanqueo de dinero y las disposiciones relativas a la financiación del terrorismo.

Ii приступит, в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, к разработке комплекса передовых методов по оказанию помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, касающихся финансирования терроризма.
Ii Habrá comenzado, en consulta con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y los órganos de las Naciones Unidas pertinentes, a elaborar una lista de mejores prácticas para asistir a los Estados en la aplicación de las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativa a la financiación del terrorismo.

ЮНОДК продолжало совершенствовать Международную информационную сеть по проблеме отмывания денег, включая Международную базу данных по вопросам борьбы с отмыванием денег, путем проведения правового анализа с использованием информации о новых тенденциях и стандартах в области отмывания денег, и положений, касающихся финансирования терроризма.
La ONUDD siguió mejorando la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero, incluida la Base internacional de datos contra el blanqueo de dinero, iniciando análisis jurídicos basados en la información sobre las nuevas tendencias y normas en la lucha contra el blanqueo de dinero y las disposiciones relativas a la financiación del terrorismo.

Во исполнение резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями Комитет продолжит подготовку сборника, обобщающего передовой опыт, в целях оказания государствам помощи в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма.
Con arreglo a la resolución 1566(2004) del Consejo de Seguridad, el Comité seguirá preparando una serie de mejores prácticas encaminadas a prestar asistencia a los Estados en la aplicación de las disposiciones de la resolución 1373(2001) relativas a la financiación del terrorismo, en consulta con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes.

В соответствии с резолюцией 1566( 2004) Совета Комитет приступит, в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, к разработке комплекса передовых методов по оказанию помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета, касающихся финансирования терроризма.
En cumplimiento de la resolución 1566(2004) del Consejo, elaborará una serie de prácticas óptimas para ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo relativas a la financiación del terrorismo, en consulta con organizaciones internacionales, regionales y subregionales y órganos de las Naciones Unidas pertinentes.

Если какая-либо операция может иметь отношение к финансированию терроризма, СРФП в течение 24 часов сообщает об этой операции Департаменту государственной безопасности, который является учреждением- координатором деятельности по борьбе с терроризмом и отвечает за анализ разведданных, касающихся финансирования терроризма.
Si una operación puede estar vinculada con la financiación del terrorismo, el referido Servicio comunica la información pertinente, dentro de las 24 horas, al Departamento de Seguridad del Estado, que es la institución coordinadora de la lucha contra el terrorismo y es responsable del examen de la información de inteligencia relacionada con la financiación del terrorismo.

Ii во исполнение резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности приступит, в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, к разработке комплекса передовых методов по оказанию помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, касающихся финансирования терроризма;
Ii En aplicación de la resolución 1566(2004) del Consejo de Seguridad elaborará, en consulta con organizaciones internacionales, regionales y subregionales y órganos de las Naciones Unidas pertinentes, una lista de las mejores prácticas para asistir a los Estados en la aplicación de las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativa a la financiación del terrorismo;

Ссылаясь на пункт 7 резолюции 1566( 2004), Совет предлагает КТК в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций начать разработку комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма.
El Consejo de Seguridad, recordando el párrafo 7 de la resolución 1566(2004) invita al Comité contra el Terrorismo a que, en consulta con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y los órganos de las Naciones Unidas competentes, formule una serie de prácticas recomendadas para ayudar a los Estados a poner en práctica las disposiciones de la resolución 1373(2001) relativa a la financiación del terrorismo.

В том числе сообщения, касающиеся финансирования терроризма(% от общего числа).
De las cuales, notificaciones relacionadas con la financiación del terrorismo(en% del total).

В соответствии с поправками в ОУК были включены три новые положения, касающиеся финансирования терроризма: статья 100 а, b и c.
Con esta enmienda se añadieron al Código Penal General tres disposiciones relacionadas con la financiación del terrorismo, a saber, los artículos 100 a, 100 b y 100 c.

Различные национальные министерства и органы власти осуществляют прямое сотрудничество по вопросам обмена информацией и данными, касающимися финансирования терроризма и судебного преследования сети их пособников.
Los diferentes ministerios y autoridades competentes a nivel nacional colaboran directamente en el intercambio de información y datos relacionados con la financiación del terrorismo y el enjuiciamiento de las redes de apoyo.

До настоящего времени не обеспечивалось какойлибо конкретной подготовки по вопросам обеспечения соблюдения законодательства, касающегося финансирования терроризма.
Hasta el momento no se ha impartido capacitación específica sobre el cumplimiento de las leyes relacionadas con la financiación del terrorismo.