КАСАЮЩЕГОСЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativo a la participación
• relativo a la implicación
• relativos a la participación
• relativa a la participación
• en relación con la participación
• relacionada con la participación

Примеры использования Касающегося участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающегося участия детей в вооруженных.
A la implicación de los niños en los..

Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, Нью-Йорк, 25 мая 2000 года( ратифицирован 24 сентября 2010 года).
Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, Nueva York, 25 de mayo de 2000(ratificado el 24 de septiembre de 2010).

Первоначальный доклад Азербайджанской Республики о выполнении положений Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Informe inicial de la Repъblica de Azerbaiyбn sobre la aplicaciуn de las disposiciones del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Разработка проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, в соответствии с резолюцией 1995/ 79 Комиссии по правам человека.
Elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención de los Derechos del Niño relativo a la implicación de los niños en los conflictos armados de conformidad con la resolución 1995/79 de la Comisión de Derechos Humanos.

Ратификацию в 2001 году Демократической Республикой Конго Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтахРезолюция 54/ 263, приложение I.;
La ratificación en 2001 por la República Democrática del Congo del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armadosResolución 54/263, anexo I.;

Специальный представитель считает весьма важным процесс отчетности перед Комитетом по правам ребенка о применении Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
La Representante Especial considera muy importante el proceso de presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño sobre la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к КПР, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативного протокола к КПР, касающегося процедуры сообщений( Бразилия).
Considerar la posibilidad de ratificar también los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a un procedimiento de comunicaciones(Brasil).

Специальный представитель придает огромное значение процессу представления докладов Комитету по правам ребенка об осуществлении Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
La Representante Especial concede gran importancia al proceso de presentación de informes sobre la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados al Comité de los Derechos del Niño.

Рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к КПР, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативного протокола к КПР касающегося процедуры сообщений( Бразилия);
Considerar la posibilidad de ratificar los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados(OP-CRC-AC) y a un procedimiento de comunicaciones(OP-CRC-IC)(Brasil);

Комитет далее приветствует подписание государством- участником 8 сентября 2000 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité celebra, además, que el 8 de septiembre de 2000, el Estado Parte haya firmado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Партнеры по программе инициировали процесс юридического анализа экономического законодательства на Филиппинах и законодательства, касающегося участия женщин в избирательном процессе на национальном уровне и уровне провинций, в Индонезии.
Los asociados en el programa han comenzado a realizar exámenes jurídicos de leyes económicas de Filipinas y de la legislación relativa a la participación de la mujer en las elecciones de ámbito nacional y provincial en Indonesia.

В военных школах- интернатах, училищах разработаны Планы мероприятий по изучению Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
En las escuelas-internado y las academias militares se han desarrollado planes de medidas para estudiar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Ратификацию 26 августа 2004 года факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка: касающегося участия детей в вооруженных конфликтах и касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии;
La ratificación, el 26 de agosto de 2004, de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;

Комитет также приветствует ратификацию государством- участником 24 февраля 2003 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité también celebra la ratificación por el Estado Parte, el 24 de febrero de 2003, del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Объединенная Республика Танзания ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и два Факультативных протокола: протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
La República Unida de Tanzanía ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y los dos protocolos facultativos relativos a la participación de niños en conflictos armados, y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Создание Управления Уполномоченного по правам ребенка в сентябре 2009 года и ратификацию в 2008 году Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;
El establecimiento de la Defensoría del Menor en septiembre de 2009 y la ratificación en 2008 del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

Г-н Квас( Украина) говорит, что, как участник Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, Украина приветствует резолюцию 2068( 2012) Совета Безопасности по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
El Sr. Kvas(Ucrania) dice que, en calidad de parte en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, Ucrania acoge con satisfacción la resolución 2068(2012) del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.

Заключительные замечания по докладу, представленному Российской Федерацией в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах*.
Observaciones finales sobre el informe presentado por la Federación de Rusia en virtud del artículo 8, párrafo 1, del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados*.

Комитет приветствует ратификацию Андоррой двух факультативных протоколов: Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité celebra que Andorra haya ratificado los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Призывая правительство Мьянмы в первоочередном порядке рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;
Exhortando al Gobierno de Myanmar a que considere, como cuestión prioritaria, la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Participación de Niños en los Conflictos Armados;

Рекомендует всем государствам уделять должное внимание Типовым законодательным положениям и Руководству при пересмотре или принятии законодательства, касающегося участия частного сектора в развитии и эксплуатации публичной инфраструктуры.
Recomienda a todos los Estados que consideren debidamente las Disposiciones Legales Modelo y la Guía Legislativa al revisar o promulgar legislación relativa a la participación del sector privado en el desarrollo y funcionamiento de la infraestructura pública.

Шри-Ланка является стороной всех семи основных договоров по правам человека и первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Sri Lanka es parte en los siete principales instrumentos de derechos humanos y en el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la implicación de los niños en los conflictos armados.

В ходе своего визита в Ливан в июле 2013 года мой Специальный представитель встретилась с высокопоставленными лицами из правительства Ливана, которые пообещали завершить процесс ратификации Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, находящегося на рассмотрении в парламенте.
Durante su visita al Líbano en julio de 2013, mi Representante Especial se reunió con altos funcionarios del Gobierno del Líbano que se comprometieron a finalizar el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, cuya aprobación estaba pendiente en el parlamento.

В январе 2009 года правительство направило Генеральному секретарю ООН свой первоначальный доклад по осуществлению Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
En enero de 2009, el Gobierno transmitió al Secretario General de las Naciones Unidas su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

В этой связи Специальный докладчик приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 25 мая 2000 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
A este respecto, la Relatora Especial celebra la adopción por la Asamblea General, el 25 de mayo de 2000, del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Премьер-министр Фуад Синьора от имени правительства Ливана заявил, что Ливан привержен ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
El Primer Ministro Fouad Siniora, en nombre del Gobierno del Líbano, declaró que el Líbano estaba comprometido con la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Мы призываем государства рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Instamos a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

Правительство Азербайджана приняло все необходимые меры для подготовки первоначального доклада о выполнении положений Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
El Gobierno de Azerbaiyán ha adoptado todas las medidas necesarias para la elaboración del informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Она приветствует резолюцию 1994/ 91 Комиссии по правам человека, в соответствии с которой учреждена рабочая группа для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Acoge complacido la resolución 1994/91 de la Comisión de Derechos Humanos por la que se crea un grupo de trabajo para elaborar un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño en relación con la participación de los niños en los conflictos armados.

Вместе с тем темпы поступления внебюджетных ресурсов пока не соответствуют ожиданиям и на сегодняшний день таких ресурсов недостаточно для покрытия указанных потребностей с учетом пункта 56 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 51/ Rev. 1, касающегося участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Hasta la fecha, no se han recibido recursos extrapresupuestarios a los niveles previstos para sufragar esas necesidades y atender debidamente las disposiciones del párrafo 56 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.3/63/L.51/Rev.1 en relación con la participación en la Conferencia de Examen de Durban.