УЧАСТИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• a la participación de niños
• niños participen
• participación infantil
• a la implicación de los niños

Примеры использования Участия детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка участия детей.
Apoyo a la participación del niño.

Ребенка, касающегося участия детей.
Relativo a la participación de niños en.

Формы участия детей.
Prácticas de participación de los niños.

Выработать эффективную стратегию участия детей и молодежи.
Elabore una estrategia efectiva de participación infantil y juvenil.

Расширение участия детей 84- 87 21.
Refuerzo de la participación del niño 84- 87 19.

О правах ребенка, касающегося участия детей.
Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los.

Касающегося участия детей в вооруженных.
A la implicación de los niños en los..

Степень участия детей в разработке и осуществлении таких программ;
El grado de participación de los niños en su formulación y aplicación;

Меры по поощрению участия детей 573- 575 166.
Medidas para promover la participación infantil 567- 569 132.

Касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los.

Комитет выражает озабоченность по поводу прав участия детей.
El Comité expresa su preocupación por los derechos de participación de los niños.

Необходимо предусмотреть механизмы участия детей в международных и региональных форумах.
Se deberían incluir los mecanismos para la participación del niño en los foros internacionales y regionales.

Это интересный опыт взаимного обучения и участия детей.
Se trata de una interesante experiencia de educación entre iguales y de participación infantil.

Были приведены позитивные примеры участия детей в бюджетном планировании в Латинской Америке.
Se citaron ejemplos positivos de participación infantil en la planificación presupuestaria en América Latina.

Комитет озабочен недостаточной информированностью населения о правах участия детей.
Al Comité le preocupa lo poco que se conocen los derechos de los niños a la participación.

Проведение национальных конференций, например по вопросам активизации участия детей в затрагивающих их вопросах( 2007 год).
Organización de conferencias nacionales, por ejemplo, sobre la participación de menores en los asuntos que les afectan(2007).

Полное исключение любого участия детей обоих полов в возрасте до 18 лет в деятельности коммерческих предприятий секс- индустрии;
Eliminación total de la participación de niños de ambos sexos de menos de 18 años de edad en el negocio del sexo comercial;

Достигнут консенсус в отношении основных принципов защиты и участия детей в судебных процессах и процедурах по установлению истины;
Se ha llegado a un consenso sobre un marco para la protección y participación del niño en los tribunales judiciales y los procesos de aclaración de la verdad;

Обязательность участия детей в процессах отправления правосудия в переходный период получает в последние годы все больше доверия и обретает конкретные формы.
En los últimos años, la idea de que es imperativo que los niños participen en la justicia de transición ha ganado adeptos y ha cobrado nitidez.

УКПР сообщил, что еще предстоит добиться участия детей в качестве одного из основных компонентов проведения государственной политики.
CDN-U informó que falta aún que la participación infantil sea incorporada como un eje fundamental en la gestión de la política pública.

Механизмы участия детей должны функционировать в соответствии с признанными на международном уровне стандартами и обеспечить выполнение следующих условий:.
Los mecanismos de participación infantil deben funcionar de acuerdo con las normas reconocidas internacionalmente y deben asegurar lo siguiente:.

С другой стороны, Эквадор изучает возможность участия детей в подготовке национальных докладов, поскольку их мнение имеет важное значение.
Por otra parte, el Ecuador está estudiando la posibilidad de que participen niños en la preparación de los informes nacionales, ya que su opinión es importante.

Обеспечения участия детей в процессах принятия решений по всем вызывающим беспокойство проблемам, касающимся детей и молодежи.
Hacer participar a los niños en los procesos de formulación de decisiones relacionados con todos los asuntos de interés para los niños y los jóvenes.

Особое внимание должно также уделяться принципу участия детей, как это указано в статьях 1217 в отношении предоставления услуг.
También debería prestarse especial atención al principio de la participación del niño, tal como se prevé en los artículos 12 a 17, en lo que atañe al suministro de servicios.

Повышение осведомленности педагогов по вопросам, касающимся альтернатив наказанию детей, защиты детей и участия детей, Сирийская Арабская Республика.
Desarrollo de la capacidad del personal educativo respecto de los conceptos de alternativas de castigo, la protección de la infancia y la participación infantil(República Árabe Siria).

Комитет приветствует усилия по активизации участия детей посредством расширения масштабов творческой деятельности, включая театр, музыку и танцы.
El Comité ve con satisfacción los esfuerzos hechos para mejorar la participación del niño mediante su expresión creativa, particularmente en el teatro, la música y la danza.

В-пятых, процесс обеспечения участия детей и учета их потребностей должен стать неотъемлемым элементом разработки политики и осуществления программ на государственном уровне.
En quinto lugar, el proceso para hacer que los niños participen y prestemos atención a sus necesidades debe institucionalizarse en la elaboración de políticas y aplicación de programas públicos.

Информировать заинтересованные делегации о практических аспектах участия детей и подростков в работе Подготовительного комитета и самой специальной сессии и организовывать брифинги для таких делегаций;
Informaría a las delegaciones interesadas sobre los aspectos prácticos de la participación de niños y adolescentes en el Comité Preparatorio y en el propio período extraordinario de sesiones;

Комитет признает важность участия детей в работе Комитета и призывает представителей детей и молодежи представлять информацию в контексте периодических обзоров.
El Comité reconoce la importancia de la participación del niño en su labor y alienta a los representantes de los niños y de los jóvenes a presentar información en el contexto de los exámenes periódicos.

Многие выступавшие подчеркнули важность участия детей в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь, а также надлежащей поддержки их родителей.
Muchos de los oradores recalcaron la importancia de que los niños participaran en los procesos de adopción de decisiones que afectaban a sus vidas y de proporcionar un apoyo adecuado a sus padres.