ПОЛНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plena participación
• participar plenamente
• participación cabal
• participen plenamente
• participaran plenamente
• participe plenamente

Примеры использования Полного участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хочет моего полного участия.
Quiere que me implique completamente.

Выделять коренным народам достаточные финансовые ресурсы для обеспечения их полного участия в информационном обществе.
Proporcionar a los pueblos indígenas los recursos apropiados para que participen plenamente en la sociedad de la información.

Комиссия подчеркнула важность полного участия в ее работе всех ее членов.
La Comisión destacó la importancia de la plena participación en su labor de todos sus miembros.

Укреплением демократических институтов и обеспечением полного участия в процессе развития;
Fortalecer las instituciones democráticas y velar por la participación plena en el proceso del desarrollo;

Круглый стол 2:" Обеспечение эффективного и полного участия в политической и общественной жизни".
Mesa redonda 2: Asegurar que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública.

Укреплением демократических институтов и обеспечением полного участия в процессе развития;
El fortalecimiento de las instituciones democráticas y la garantía de la participación plena en el proceso del desarrollo;

Поэтому требуется бóльшая помощь для обеспечения полного участия в процессе делегатов из наименее развитых и развивающихся стран.
Por lo tanto, se necesita más ayuda para que los representantes de los países menos adelantados y de los países en desarrollo puedan participar plenamente en el proceso.

Председатель- докладчик заявил о своей готовности продолжать работу в том же духе диалога, транспарентности и полного участия всех представителей.
El PresidenteRelator dijo que estaba empeñado en continuar la labor en el mismo espíritu de diálogo y transparencia y participando plenamente.

В рамках также учитывается важное значение полного участия всех соответствующих сторон.
Tiene asimismo en cuenta la importancia de la plena participación de todos los agentes sociales interesados.

Хотя две цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, конкретно касаются женщин, ни одна из них не может быть достигнута без полного участия женщин.
Si bien dos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se refieren específicamente a las mujeres, no pueden conseguirse avances sin su plena participación.

После этого были созданы все необходимые условия для обеспечения этим болгарским гражданам полного участия в политической жизни и в управлении страной.
Desde entonces se han creado todas las condiciones necesarias para que esos ciudadanos búlgaros puedan participar plenamente en la vida política y el gobierno del país.

Любая система, требующая широкого обмена информацией между странами- импортерами и странами- экспортерами, будет зависеть от полного участия в работе всех сторон.
Cualquier sistema que requiriera un amplio intercambio de información entre los países importadores y exportadores dependería de una participación plena y universal.

Показатель 1: 2: к 2015 году обеспечить наличие возможностей и служб, необходимых для обеспечения полного участия молодых женщин и девочек в жизни общества.
Meta 1:2: para 2015, asegurar la disponibilidad de las instalaciones y los servicios necesarios para que las jóvenes y las niñas puedan participar plenamente en la sociedad.

В целом люди старшего возраста попрежнему исключены из полного участия в политической, социальной, экономической и культурной сферах общественной жизни во многих странах.
En general, las personas de edad siguen excluidas de participar plenamente en los ámbitos político, social, económico y cultural de la vida en sociedad de muchos países.

Специальный представитель привержена делу обеспечения необходимых возможностей и средств для полного участия всех партнеров и заинтересованных сторон.
La Representante Especial se compromete a garantizar que existan el lugar y la oportunidad para que todos los colaboradores e interesados participen plenamente en la iniciativa.

Дальнейшее осуществление целей полного участия инвалидов в общественной жизни и развитии, а также обеспечения равенства возможностей;
Promover el logro de los objetivos de plena participación de las personas con impedimentos en la vida social y el desarrollo, y de igualdad en el sentido de equiparación de oportunidades;

Исключительно важно обеспечить четкую приверженность всех государств- членов, в частности принимающей страны, делу полного участия в финансировании этого проекта.
Será crucial obtener garantías de un compromiso claro de que todos los Estados Miembros, en particular el país anfitrión, participarán plenamente en la financiación del proyecto.

Однако, поскольку процесс диалога не обеспечивал полного участия, не все группы считают себя связанными этими документами или что с ними были проведены реальные консультации.
Sin embargo, como el proceso de diálogo no ha sido plenamente participativo, no todos los grupos se sienten parte en esos acuerdos o consideran que realmente se les ha consultado.

Представитель Новой ассоциации по вопросам культуры и народного творчества подчеркнул важность полного участия коренных народов в деятельности Рабочей группы.
El representante de la nueva Asociación pro Cultura y Artes Populares destacó la importancia de la plena participación de los pueblos indígenas en el Grupo de Trabajo.

Участники Конференции подчеркнули также важность интеграции и полного участия женщин в процессе развития одновременно как его действующей силы, так и бенефициариев.
También se subrayó la importancia de la integración y de la plena participación de la mujer en su calidad de agente y beneficiaria del proceso de desarrollo.

Для достижения цели полного участия всем правительствам необходимо продолжить разработку всех видов мер обеспечения доступа.
Con el fin de alcanzar la meta de la plena participación, es necesario que todos los gobiernos sigan adoptando todo tipo de medidas para mejorar la posibilidad de acceso.

Бенефициариям предоставляются средства для сохранения традиционного образа жизни, а также обеспечивается возможность полного участия в современном экономическом развитии.
Proporcionan los medios para que los beneficiarios de las reclamaciones puedan preservar su forma de vida tradicional, al tiempo que participan plenamente en las oportunidades del desarrollo económico moderno.

Я благодарен, что стороны дали гарантии в отношении полного участия международных наблюдателей в будущей работе в рамках осуществляемого под руководством МОВР мирного процесса.
Me congratulo de que las partes hayan ofrecido seguridades de que se asociará plenamente a los observadores internacionales a las futuras actuaciones relacionadas con el proceso de paz dirigido por la IGAD.

Одним из приоритетов остается также содействие предоставлению равных возможностей инвалидам и обеспечение уважения их прав и полного участия во всех сферах жизни общества.
También sigue siendo una prioridad promover la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y velar por que se respeten sus derechos y participen plenamente en todas las esferas de la vida social.

Подчеркивая насущную необходимость полного участия всех сторон в правительстве национального примирения, с тем чтобы оно могло полностью выполнить все положения Соглашения Лина- Маркуси.
Subrayando la necesidad urgente de que todas las partes participen plenamente en el Gobierno de Reconciliación Nacional de manera que éste pueda aplicar íntegramente las disposiciones del Acuerdo Linas-Marcoussis.

КНИ с обеспокоенностью отметил, что законодательство Уругвая не предусматривает возможность полного участия заявителя, потерпевшего или членов его семьи в качестве сторон судебного разбирательства по уголовному делу.
El CED observó con preocupación que la legislación uruguaya no preveía la posibilidad de que el denunciante, la víctima o sus familiares participaran plenamente en los procesos penales.

Одним из предварительных условий обеспечения полного участия и равенства является предоставление инвалидам возможности расти, жить и развивать свой потенциал в общине, к которой они принадлежат.
Un requisito necesario para la plena participación e igualdad es que las personas con discapacidad puedan crecer, vivir y desarrollar su potencial en la comunidad a la que pertenecen.

Она хотела бы также узнать, какое гендерное образование правительство дает с целью достижения полного участия женщин в администрации и принятии решений.
La delegada también desea saber qué tipo de educación específica sobre cuestiones de género está proporcionando el Gobierno para lograr la plena partici-pación de la mujer en la administración y la toma de decisiones.

Подчеркивает необходимость обеспечения полного участия женщин в разработке и осуществлении национальной политики в области содействия развитию людских ресурсов;
Destaca la necesidad de velar por la plena participación de la mujer en la formulación y aplicación de las políticas nacionales tendientes a promover el desarrollo de los recursos humanos;

Многие правительства создали межсекторальные консультативные комитеты, с тем чтобы осуществлять необходимые меры для полного участия своих стран в осуществлении последующих мероприятий, связанных с Международной конференцией по проблемам питания.
Muchos gobiernos han establecido comités consultivos intersectoriales para que hagan lo necesario para que sus países participen plenamente en el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Nutrición.