ПРИНИМАТЬ ВСЕСТОРОННЕЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participar plenamente
• participen plenamente
• participando plenamente
• participará plenamente

Примеры использования Принимать всестороннее участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заинтересованные Стороны имеют право принимать всестороннее участие в этом процессе.
Las Partes de que se trate tendrán derecho a participar plenamente en el mecanismo.

Подчеркивает, что процесс обзора должен быть беспристрастным и транспарентным и что Комиссия должна принимать всестороннее участие в этом процессе;
Destaca que el proceso de examen debe ser imparcial y transparente y que la Comisión participará plenamente en el proceso;

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны принимать всестороннее участие в выполнении рекомендаций;
Insta a todos los interesados a que participen plenamente en la aplicación de las recomendaciones;

Настоятельно призвать правительство принимать всестороннее участие в регулярных встречах« ближнего президентского круга» и СИАТ по этому вопросу.
Instar al Gobierno a participar plenamente en las reuniones ordinarias del espace présidentiel y del CIAT sobre la cuestión.

Совет начал принимать всестороннее участие в решении местных проблем и провел заседания с участием старших должностных лиц в Загребе.
El Concejo ha empezado a participar plenamente en la solución de los problemas locales, y ha celebrado reuniones con otros funcionarios de Zagreb.

Концепция равноправия должна позволить женщинам принимать всестороннее участие во всех аспектах экономической, социальной и политической жизни.
El concepto de igualdad de derechos deberá facultar a las mujeres para que participen plenamente en todos los aspectos de la vida económica, social y política.

Для достижения этой цели Комиссия будет устанавливать необходимые контакты и принимать всестороннее участие в разработке различных планов развития.
Para conseguir este objetivo, la Comisión establecerá los contactos necesarios y participará plenamente en la elaboración de los distintos planes de desarrollo.

Расширение возможностей стран принимать всестороннее участие в мировой экономике, в частности в международной торговле, финансах и инвестициях;
Mejorar la capacidad de los países para participar plenamente en la economía mundial, sobre todo en el comercio, las finanzas y las inversiones internacionales;

Две делегации с сожалением отметили ограниченные возможности членов Совета принимать всестороннее участие в формировании процесса преобразований.
Dos delegaciones manifestaron su frustración por las escasas oportunidades que tenían los miembros de la Junta de participar plenamente en la formulación del proceso de cambio.

Настоятельно призывает представителей персонала принимать всестороннее участие в деятельности рабочих групп Комиссии в рамках ее обзора методологий проведения обследований окладов;
Insta a los representantes del personal a que participen plenamente en los grupos de trabajo de la Comisión en su examen de la metodología de los estudios de sueldos;

Местному населению, которое нуждается в значительных средствах для проведения реконструкции, следует принимать всестороннее участие в разработке и осуществлении актуальных программ.
La población local, que necesita mayores recursos para reconstruir la sociedad, debe participar cabalmente en la elaboración y ejecución de los programas pertinentes.

Принять все необходимые меры, чтобы женщины могли принимать всестороннее участие в процессе принятия решений на всех уровнях и во всех аспектах своей повседневной жизни;
Adoptar todas las medidas apropiadas para permitir que la mujer participara plenamente en la adopción de decisiones a todos los niveles y en todos los aspectos de su vida cotidiana;

Мы призываем все государства- члены приложить активные и конструктивные усилия для достижения успешных результатов в этой области, и Ирландия сама намеревается принимать всестороннее участие в этих усилиях.
Exhortamos a todos los Estados Miembros a que trabajen activa y constructivamente para que esa conferencia tenga éxito, e Irlanda participará plenamente en esas actividades.

Европейский союз намерен принимать всестороннее участие в усилиях Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе этой шестьдесят третьей сессии.
La Unión Europea participará plenamente en los trabajos del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo tercer período de sesiones.

Призывает заинтересованных субъектов, включая неправительственные организации, принимать всестороннее участие в праздновании десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий;
Invita a las partes interesadas, en particular las organizaciones no gubernamentales, a que participen plenamente en la celebración del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Она призвала частный сектор и впредь принимать всестороннее участие в борьбе с коррупцией и приветствовала договоренность добавить борьбу с коррупцией в качестве десятого принципа в" Глобальный договор".
Exhortó al sector privado a que siguiera participando plenamente en la lucha contra la corrupción y acogió complacida el acuerdo de agregar la lucha contra la corrupción como décimo principio del Pacto Mundial.

Инвестиции в девушек и женщин и их раскрепощение таким образом, чтобы они могли принимать всестороннее участие в политической и экономической жизни государств, необходимы также и для экономического роста и процветания.
La inversión en el bienestar de las niñas y las mujeres y su empoderamiento para que puedan participar plenamente en la vida política y económica de los Estados son también esenciales para el crecimiento económico y la prosperidad.

Отделения ЮНЕСКО на местах призваны принимать всестороннее участие в разработке и осуществлении программ в сотрудничестве с национальными органами, ПРООН и другими специализированными учреждениями.
Se ha alentado a las oficinas exteriores de la UNESCO a que participen plenamente en la formulación y ejecución de los programas, en colaboración con las autoridades nacionales, el PNUD y los demás organismos especializados.

Марокко придает большое значение делу развития и защиты прав женщин, которые должны принимать всестороннее участие в социально-экономических и политических процессах в соответствии с их ролью в развитии страны.
Marruecos concede una gran importancia a la promoción y la protección de los derechos de la mujer, la cual debe participar plenamente en los procesos socioeconómico y político, conforme al papel que le corresponde en el desarrollo del país.

Настоятельно призывает представителей персонала принимать всестороннее участие в деятельности рабочих групп Комиссии по международной гражданской службе в рамках ее обзора методологий проведения обследований окладов;
Insta a los representantes del personal a que participen plenamente en los grupos de trabajo de la Comisión de Administración Pública Internacional en su examen de la metodología de los estudios de sueldos;

Эти фонды имеют особенно важное значение для обеспечения того, чтобы, как к этому призвали многие представители, развивающиеся страны могли принимать всестороннее участие в работе по прогрессивному согласованию права международной торговли.
Ese fondo es de particular importancia para lograr, según la petición de numerosos representantes, que los países en desarrollo participen plenamente en la armonización progresiva del derecho mercantil internacional.

Пользуясь возможностью, мы хотим вновь обратиться ко всем сторонам с призывом принимать всестороннее участие в усилиях по укреплению доверия, укреплять связи между всеми жителями Косово и способствовать их примирению.
Aprovechamos esta oportunidad para reiterar que instamos a todas las partes a que participen plenamente en los esfuerzos orientados a consolidar la confianza, fortalecer las relaciones y promover la reconciliación entre todos los habitantes de Kosovo.

Местным и общинным группам следует также принимать всестороннее участие в осуществлении национальных проектов для образования в области прав человека с целью доведения преимуществ десятилетия до всех уровней и слоев общества.
Los grupos locales y comunitarios también deberán participar plenamente en la ejecución de los proyectos nacionales de educación en la esfera de los derechos humanos, a fin de que los beneficios del Decenio lleguen a todos los niveles y sectores de la sociedad.

В Суринаме проект, осуществление которого запланировано на 2006 год, нацелен на расширение возможностей руководящих структур коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, принимать всестороннее участие в национальном диалоге по вопросу о земельных правах.
En Suriname, un proyecto, cuyo inicio está previsto para 2006, tiene por objetivo el empoderamiento de las autoridades indígenas y tribales para que participen plenamente en un diálogo nacional relativo a los derechos sobre la tierra.

Подчеркивает, что государствам- членам следует продолжать, как и в настоящее время, принимать всестороннее участие в бюджетном процессе в соответствии с существующими положениями, правилами и бюджетными процедурами Организации Объединенных Наций;
Hace hincapié en que los Estados Miembros deben seguir participando plenamente, como en el momento presente, en el proceso presupuestario, de conformidad con las normas, los reglamentos y los procedimientos presupuestarios vigentes de las Naciones Unidas;

Учреждениям и организациям системы ООН, включая бреттон- вудские учреждения, а также другим соответствующим многосторонним организациям следует принимать всестороннее участие в обзорах Брюссельской программы действий на всех уровнях;
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods así como otras organizaciones multilaterales pertinentes deberían participar plenamente en los exámenes del Programa de Acción de Bruselas en todos los niveles;

Оказание поддержки в создании потенциала, позволяющего афганским женщинам принимать всестороннее участие в деятельности во всех секторах, с особым упором на обеспечение участия и представленности женщин во всех аспектах избирательного процесса в 2004 году;
Apoyar el aumento de capacidad de las mujeres afganas para que puedan participar plenamente en todos los sectores, con especial hincapié en garantizar la participación y representación de las mujeres en todos los aspectos del proceso electoral de 2004;

Стратегия Туниса по содействию правам женщин основана на укреплении принципа равенства и партнерства между полами в целях обеспечения равных возможностей во всех областях и поощрения женщин принимать всестороннее участие в процессе развития.
La estrategia de Túnez para promover los derechos de la mujer se basa en fortalecer el principio de la igualdad y de la colaboración entre los sexos con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades en todos los ámbitos y alentar a las mujeres a participar plenamente en el desarrollo.

Предоставления надлежащих специальных социальных услуг, позволяющих уязвимым группам населения и людям, живущим в нищете, улучшать условия их жизни, принимать всестороннее участие во всех социальных, экономических и политических видах деятельности и содействовать социально-экономическому развитию;
Prestar servicios sociales adecuados que permitan a las personas vulnerables y a las que viven en la pobreza mejorar sus vidas, ejercer sus derechos, participar plenamente en todas las actividades sociales, económicas y políticas y contribuir al desarrollo social y económico;

Системы образования должны включать в себя различные виды услуг, включая комплексные и специализированные услуги, с тем чтобы инвалиды могли принимать всестороннее участие в жизни общества и получать поддержку, необходимую им для приобретения жизненных навыков и достижения социального развития.
Los sistemas educativos deben poder proveer diversos tipos de servicios, como los integrados y especializados, de modo que las personas con discapacidad puedan participar plenamente en la sociedad y recibir el apoyo que necesitan para adquirir aptitudes para la vida y alcanzar el desarrollo social.