A PARTICIPAR PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере участвовать
• на полное участие
• на всестороннее участие
• принимать полномасштабное участие
• на полноправное участие
• в полном объеме участвовать
• всемерно участвовать
• всесторонне участвовать
• полностью участвовать
• полномасштабном участии

Примеры использования A participar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Partes de que se trate tendrán derecho a participar plenamente en el mecanismo.
Заинтересованные Стороны имеют право принимать всестороннее участие в этом процессе.

El derecho de los ciudadanos a participar plenamente en la formulación de la política de desarrollo nacional está seriamente menoscabado.
Право граждан на полное участие в выработке национальной политики развития серьезно ограничивается.

La edad no debería ser un obstáculo para que un niño ejerza el derecho a participar plenamente en el proceso judicial.
Возраст не должен служить препятствием для осуществления права детей на полноправное участие в судебном процессе.

Por ello, Trinidad y Tabago se ha comprometido a participar plenamente en todas las iniciativas pertinentes de carácter regional e internacional.
По этой причине Тринидад и Тобаго привержен полномасштабному участию во всех соответствующих региональных и международных инициативах.

Mantenemos que todos los Estados, ya sean poseedores o no de armas nucleares, tienen derecho a participar plenamente en este proceso.
Мы считаем, что все государства, ядерные и неядерные, имеют право всесторонне участвовать в этом процессе.

Además, todas las mujeres tienen derecho a participar plenamente en la vida cultural de sus comunidades y Estados.
Помимо этого, все женщины имеют право на всестороннее участие в культурной жизни своих общин и государства.

A juicio de China, tanto los Estados poseedores como los no poseedores de armas nucleares tienen derecho a participar plenamente en ese proceso.
Китай считает, что и государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие им, имеют право в полной мере участвовать в этом процессе.

Los creyentes tienen derecho a participar plenamente en un diálogo social constructivo y a que se reconozcan y se protejan sus intereses.
Верующие имеют право в полной мере участвовать в конструктивном общественном диалоге и право на признание и защиту своих интересов.

La Junta tal vez desee invitar a Lesotho a sumarse a sus miembros y a participar plenamente en sus trabajos.
Совет, возможно, пожелает пригласить Лесото вступить в его члены и принять полномасштабное участие в его работе.

Nos hemos comprometido a participar plenamente en las actividades del Movimiento, en particular en la esfera de la Cooperación Sur-Sur y el desarrollo sostenible.
Мы обещали всемерно участвовать в деятельности Движения, особенно в таких областях, как сотрудничество по линии Юг- Юг и устойчивое развитие.

El Comité afirma que la edad no debe ser una barrera al derecho del niño a participar plenamente en los procesos judiciales.
Комитет подтверждает, что возраст не должен служить препятствием для осуществления права ребенка на полноправное участие в судебном процессе.

Estamos dispuestos a participar plenamente en tal grupo, así como a cooperar en la formulación de una decisión de procedimiento sobre cómo llevar a cabo el trabajo.
Мы готовы участвовать в полном объеме в работе такой группы и сотрудничать при подготовке процедурного решения относительно того, как продолжать работу.

La delegación de China siempre ha pensado que todos los países tienen derecho a participar plenamente y en condiciones de igualdad en la labor de la Conferencia.
Китайская делегация всегда считала, что все страны имеют право в полном объеме участвовать в работе КР на равной основе.

Italia está decidida a participar plenamente en la Conferencia de Maputo, que se celebrará el mes de mayo próximo, y está llevando a cabo los preparativos para ultimar el proceso de ratificación de la Convención.
Италия полна решимости всемерно участвовать в мапутской Конференции в мае с. г. и готовится завершить процесс ратификации Конвенции.

Los Estados Partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a participar plenamente en las actividades sociales, culturales, deportivas y recreativas.
Государства- участники признают право инвалидов на полное участие в социальной, культурной, спортивной и рекреативной деятельности.

Estamos llanos a participar plenamente en el examen de un proyecto de resolución de esa índole, que además debe percibirse como parte de un proceso gradual pero progresivo de decantación.
Мы готовы в полной мере участвовать в рассмотрении проекта резолюции такого характера, который следует также считать частью постепенного, но поступательного процесса разработки.

Como primer paso, se debería exhortar de nuevo a los Estados Miembros a participar plenamente en la presentación de dichos informes.
В качестве первого шага следовало бы еще раз призвать государства- члены в полной мере участвовать в представлении такой отчетности.

Se invita a esas organizaciones a participar plenamente en los exámenes del Programa de Acción a nivel nacional, subregional, regional y mundial.
Этим организациям предлагается в полной мере участвовать в обзорах хода осуществления Программы действий на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

Esto incluye sus sistemas de derechos a la propiedad y el derecho a tomar decisiones y a participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones.
Сюда относятся их системы имущественных прав и право принимать решения и в полном объеме участвовать в процессах их принятия.

Los pueblos indígenas tienen derecho a participar plenamente en la formulación, planeamiento, ordenación y aplicación de programas gubernamentales para la conservación de sus tierras, territorios y recursos.
Коренные народы имеют право на полное участие в разработке, планировании, управлении и применении государственных программ сохранения их земель, территорий и ресурсов.

La OUA condenó todas las formas antidemocráticas de accesión al poder y reafirmó los derechos del pueblo africano a participar plenamente en el proceso de gobierno.
ОАЕ осудила все антидемократические формы прихода к власти и вновь подтвердила права африканских народов на всестороннее участие в процессе управления.

La mujer tiene el mismo derecho que el hombre a participar plenamente en la vida política y en la toma de decisiones a todos los niveles.
Женщины обладают теми же правами, что и мужчины, на всестороннее участие в процессе разработки политики и принятия решений на всех уровнях.

Los participantes alentaron a los movimientos armados a entablar negociaciones directas con el Gobierno del Sudán y a participar plenamente en el diálogo nacional.
Они призвали вооруженные движения вступить в прямые переговоры с правительством Судана и в полной мере участвовать в национальном диалоге.

Por su parte, la Unión Europea está decidida a participar plenamente en esta actividad en un espíritu de cooperación con todos los Estados Miembros.
Европейский союз, со своей стороны, преисполнен решимости принимать полномасштабное участие в этих усилиях в духе сотрудничества со всеми государствами- членами.

En relación con su país, la libre determinación podía definirse como el derecho de las poblaciones indígenas a participar plenamente en la adopción de las decisiones que les afectaban.
Что касается его страны, то данная концепция может найти свое выражение в виде права коренных народов полностью участвовать в принятии решений, которые затрагивают их.

Les invito a participar plenamente en el proceso electoral en curso y a contribuir, cada uno dentro de sus capacidades, a la reconciliación nacional y a la consolidación de la paz.
Я приглашаю их всемерно участвовать в нынешнем избирательном процессе, с тем чтобы каждый человек мог вносить свой вклад в процесс национального примирения и миростроительства.

El acceso a esa información y esos materiales es esencial para el ejercicio del derecho a participar plenamente en la actividad cultural y artística.
Доступ к такой информации и материалам имеет важнейшее значение для осуществления права детей на всестороннее участие в культурной и художественной деятельности.

Cualquier grupo o persona que niegue a una mujer o a una niña el derecho a la expresión cultural está negando su derecho a participar plenamente en una vida cultural auténtica.
Любая группа или любое лицо, лишающее женщину или девочку права на культурное выражение, лишает ее права на всестороннее участие в содержательной культурной жизни.

A este respecto, la delegación de China siempre ha sostenido que todos los países tienen derecho a participar plenamente en la labor de la Conferencia como partes de pleno derecho.
В этом вопросе китайская делегация неизменно придерживается мнения, что все страны имеют право в полном объеме участвовать в работе КР в качестве равных сторон.

Esto incluye las normas consuetudinarias de los pueblos indígenas relativas a los derechos sobre las tierras y los recursos, así como el derecho a participar plenamente en los procesos de adopción de decisiones.
Сюда относятся обычное право коренных народов в отношении прав на землю и ресурсы и право в полном объеме участвовать в процесса принятия решений.

Как использовать "a participar plenamente" в предложении

En virtud de su condición de bautizados, todos los fieles están llamados a participar plenamente en la misión de la Iglesia.

También, con su afiliación, el empleado público obtiene el derecho a participar plenamente en la vida institucional de la organización gremial.

Amabilidad, perderá interés mutuo implica que ambos a participar plenamente mis servicios y diviértete y las mujeres jóvenes están haciendo planes cuidadosamente.

Estaba resentido con su antiguo jefe y con su esposa, y se negaba a participar plenamente en las actividades de la clínica.

Los primeros soldados estadounidenses llegaron a Europa en junio de 1917, pero solo comenzaron a participar plenamente en octubre en Nancy, Francia.

En la esfera cultural, mediante la experiencia de juego aprendemos a participar plenamente y en un plano de igualdad con los demás.

Los aprendices de inglés confían en la estructura, la rutina y el andamiaje planeado para ayudarlos a participar plenamente en su aprendizaje.

Y este es el Mensaje, Jesús nos Invita un día a participar plenamente de esa Glorificación, que en Él es ya realidad.

Sin embargo, Rusia pasó a participar plenamente en las operaciones militares sólo en 2015, cuando un Assad agotado pidió apoyo militar abierto.

Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir de forma independiente y a participar plenamente en todos los aspectos de la vida.