CONVINO EN PARTICIPAR на Русском - Русский перевод

• согласился участвовать
• согласилась участвовать
• постановила принять участие

Примеры использования Convino en participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por esa misma razón, y pese a importantes reservas, el Canadá convino en participar en la Conferencia de las Partes en el Convenio celebrada en diciembre de 2001.
По этой же причине и несмотря на серьезные оговорки, Канада согласилась участвовать в Конференции Сторон Конвенции в декабре 2001 года.

El Líbano convino en participar en la Conferencia de Madrid y en las rondas de negociaciones celebradas posteriormente en Washington sobre la base de las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Ливан согласился участвовать в Мадридской конференции и последующих раундах переговоров в Вашингтоне на основе резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

La Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, en su tercera reunión celebrada del 9 al 13 de octubre de 2006, examinó esta propuesta y convino en participar en el proceso que propuso la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su decisión SC2/15.
Конференция Сторон Роттердамской конвенции на своем третьем совещании, проходившем 913 октября 2006 года, рассмотрела это предложение и согласилась участвовать в процессе, предложенном Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции в ее решении СК2/ 15.

El Frente POLISARIO convino en participar en la identificación de un número considerable de solicitantes acerca de los cuales había manifestado reservas previamente.
Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в идентификации значительного числа заявителей, в отношении которых он ранее высказывал оговорки.

Además, quería que antes de tratar del propuesto programa de identificación se hubieran puesto a disposición todas las listas. El 4 de abril, al tiempo que expresaba el deseo del Frente POLISARIO de seguir adelante con la identificación y la aplicación del plan de arreglo, el Sr. Bashir convino en participar solamente en la tramitación de las solicitudes de los grupos que no habían sido impugnados.
Он также выступил за то, чтобы подготовить все списки до обсуждения предлагаемой программы идентификации. 4 апреля г-н Башир, заявив о стремлении Фронта ПОЛИСАРИО продолжить процесс идентификации и осуществления плана урегулирования, дал согласие на участие только в идентификации заявителей из групп, по которым нет разногласий.

El Frente POLISARIO convino en participar en la identificación de todos los solicitantes que pertenecieran a las subfracciones que estaban representadas en el censo de 1974, para las cuales ya se había preparado una lista de jefes tribales o suplentes.
Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в идентификации всех заявителей- членов подгруппировок, которые были представлены в переписи 1974 года, т. е. тех, для которых уже подготовлен список шейхов или заменяющих их лиц.

A ésta siguieron otras reuniones y, el 4 de abril, al tiempo que expresaba el deseo del Frente POLISARIO de seguir adelante con la identificación y la aplicación del plan de arreglo, el Sr. Bachir convino en participar en la tramitación de las solicitudes de los grupos A a G. Aceptó el programa de identificación propuesto para las tres primeras semanas, siempre y cuando las listas de las personas a las que se les hubiera reconocido el derecho de voto estuvieran disponibles antes de que finalizase ese período.
Затем были проведены дополнительные встречи, и 4 апреля, заявив о желании Фронта ПОЛИСАРИО возобновить процесс идентификации и осуществления плана урегулирования, г-н Башир дал согласие принять участие в обработке документов заявителей от групп A- G. Он согласился с программой идентификации, предложенной на первые три недели, при условии, что перечни лиц, имеющих право голоса, будут представлены до завершения этого периода.

En principio, convino en participar en la iniciativa cuando fuera necesario y se manifestó dispuesto a ofrecer asesoramiento sobre las necesidades de capacitación; recordó, asimismo, su dependencia financiera de la comunidad de donantes.
В принципе она согласилась участвовать в той степени, в какой это будет необходимо. Она выразила готовность предоставить консультативные услуги по вопросу о потребностях в профессиональной подготовке и указала на свою финансовую зависимость от сообщества доноров.

Al concluir esa fase, durante la que el Comité Conjunto de Coordinación desempeñó una función constructiva y de liderazgo, nuestro grupo convino en participar en la segunda fase del proceso, a saber, el examen de los mandatos de más de cinco años de antigüedad pero renovados, en un espíritu de flexibilidad y responsabilidad y con miras a la consecución de los objetivos de la Organización.
После завершения этой стадии, в течение которой Объединенный координационный комитет играл ведущую и конструктивную роль, наша группа, проявляя гибкость и чувство ответственности за осуществление целей и задач Организации, решила принять участие во втором этапе процесса-- обзоре мандатов, предоставленных более пяти лет назад и впоследствии возобновлявшихся.

Convino en participar en el proceso que se indica en la decisión SC-2/15, incluido el establecimiento del grupo de trabajo conjunto especial, reconociendo que era sumamente conveniente que los tres convenios participaran plenamente en el proceso para asegurar una aún mayor cooperación y coordinación;
Постановила принять участие в реализации процесса, изложенного в решении СК2/ 15, включая создание специальной совместной рабочей группы, признав, что было бы в высшей степени желательно, чтобы все три конвенции в полной мере участвовали в осуществлении этого процесса в интересах обеспечения дальнейшего улучшения сотрудничества и координации;

A solicitud de la empresa de desarrollo de productos turísticos de Jamaica, la Autoridad convino en participar en un proyecto consistente en emplazar en puntos estratégicos una serie de señales direccionales con el emblema de la Autoridad para conducir a los visitantes al edificio de la sede.
По просьбе Ямайской компании по развитию туризма Орган согласился участвовать в проекте по установке дорожных знаков с эмблемой Органа на главных перекрестках вблизи здания штаб-квартиры.

La oposición de Gibraltar convino en participar en la labor del Comité Parlamentario Especial con la finalidad de elaborar, con el auspicio de las Naciones Unidas, propuestas para la descolonización que pudieran conducir a un cambio en el estatuto internacional de Gibraltar.
Гибралтарская оппозиция согласилась участвовать в работе специального парламентского комитета с целью выработки под эгидой Организации Объединенных Наций таких предложений о деколонизации, которые привели бы к изменению международного статуса Гибралтара.

La Asociación de Académicos Musulmanes, bajo la presidencia del Jeque Harith al-Dari, convino en participar en la Conferencia del acuerdo nacional iraquí pero estimó que había aspectos fundamentales que deberían observarse en cualquier proceso de acuerdo nacional, a saber:.
Ассоциация мусульманских ученых под председательством Шейха Харита аль- Дари согласилась принять участие в Конференции по национальному согласию в Ираке, однако выразила мнение о том, что в процессе достижения национального согласия должны быть соблюдены определенные основополагающие условия, а именно:.

El Líbano convino en participar en la Conferencia de Paz de Madrid y las posteriores series de negociaciones en Washington sobre la base de la resolución 425( 1978), como se confirmó en la carta de garantías de fecha 18 de octubre de 1991 dirigida a el Gobierno de el Líbano por el Gobierno de los Estados Unidos de América en su calidad de copatrocinador de la Conferencia.
Ливан согласился принять участие в Мадридской мирной конференции и в последующих раундах переговоров в Вашингтоне на основе резолюции 425( 1978), что было подтверждено в письме о гарантиях правительства Соединенных Штатов Америки как коспонсора Конференции от 18 октября 1991 года в адрес правительства Ливана.

En su decisión RC-3/8, la Conferencia de las Partes convino en participar en el proceso de fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo estipulado en la decisión SC-2/15 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo.
В своем решении РК- 3/ 8 Конференция Сторон постановила принять участие в реализации процесса улучшения сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, который изложен в решении СК2/ 15 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.

El Líbano convino en participar en la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio celebrada en Madrid, y en las negociaciones de Washington que le siguieron, sobre la base de la resolución 425(1978), tal como se confirmara en la carta de garantías, de fecha 18 de octubre de 1991, dirigida al Gobierno del Líbano por el Gobierno de los Estados Unidos en su calidad de copatrocinador de la Conferencia.
Ливан согласился участвовать в Мирной конференции по Ближнему Востоку, созванной в Мадриде, и в последующих раундах переговоров, состоявшихся в Вашингтоне, на основе резолюции 425( 1978), что было подтверждено в письме от 18 октября 1991 года о гарантиях правительства Соединенных Штатов Америки как коспонсора Конференции в адрес правительства Ливана.

Los dos candidatos convinieron en participar en la auditoría y acatar sus resultados.
Оба кандидата согласились принять участие в проверке и принять ее итоги.

CONCO y Larsen convinieron en participar en una empresa mixta, estableciendo un reparto de beneficios y pérdidas del 70 y 30% respectivamente.
КОНКО и" Ларсен" договорились участвовать в прибылях и убытках совместного предприятия соответственно на уровне 70 и 30 процентов.

Tan pronto como convinieron en participar en la reunión y aportar su contribución al programa, este se distribuyó".
Как только они договорились о своем участии и о представлении своей части повестки дня, документация была распространена".

Los encuestados convinieron en participar en un estudio científico experimental con el fin de desarrollar tecnologías avanzadas para la prospección de los recursos naturales.
Респонденты также согласились участвовать в научном экспериментальном исследовании с целью разработки более совершенных технологий отслеживания природных ресурсов.

Si la Conferencia conviene en participar en el proceso especificado en la decisión SC-2/15, podría establecerse el grupo de trabajo conjunto especial.
Если Конференция согласится принять участие в процессе, изложенном в решении СК2/ 15, можно будет приступить к созданию специальной совместной рабочей группы.

Algunos países de la Parte II y algunos no miembros convinieron en participar en la reposición siguiente.
Некоторые страны категории II и ряд стран, не являющихся членами Ассоциации, согласились участвовать в последующих мероприятиях по пополнению средств.

Los pimas, que padecen unos niveles de diabetes desproporcionadamente altos, convinieron en participar en un estudio para determinar si la enfermedad tenía una base genética y, supuestamente, para descubrir un tratamiento del que la comunidad pudiera beneficiarse.
Индейцы племени пима, непропорционально большая доля которых болеет диабетом, согласились принять участие в исследовании, проводившемся с тем, чтобы выяснить, имеет ли данная болезнь генетическое происхождение, и якобы разработать методы лечения, которые могли бы помочь племени.

Las partes convienen en participar y cooperar con los equipos mixtos de enlace y con otros mecanismos de supervisión y verificación de la cesación del fuego que se establezcan de conformidad con el Acuerdo de cesación del fuego.
Стороны договариваются о том, чтобы участвовать в смешанных группах связи и других механизмах наблюдения и проверки прекращения огня, которые будут созданы в соответствии с Соглашением о прекращении огня, и сотрудничать с ними.

Los representantes de la Unión Africana también convinieron en participar en la misión, que visitó el Chad, Malí, Mauritania, el Níger y Nigeria del 7 al 23 de diciembre.
Представители Африканского союза также согласились участвовать в этой миссии, которая посетила Мавританию, Мали, Нигер, Нигерию и Чад в период с 7 по 23 декабря.

Varios países convinieron en participar, incluidos Bélgica, el Brasil, el Canadá, China, Colombia, los Estados Unidos de América, Guatemala, Nigeria, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Sierra Leona y Suiza.
Ряд стран согласились принять участие в данном мероприятии, включая Бельгию, Бразилию, Гватемалу, Канаду, Китай, Колумбию, Нигерию, Норвегию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне и Швейцарию.

En la visita del Primer Ministro Vajpayee a Camboya el pasado mes de abril, también convinimos en participar en la restauración de Ta Prom, otro templo magnífico en la zona del Parque de Angkor.
Во время визита премьер-министра Ваджпаи в Камбоджу в апреле этого года мы также согласились участвовать в восстановлении Та Пром-- другого великолепного храмового ансамбля неподалеку от парка Ангкор.

En la reunión anual del Consejo Internacional de Cereales, celebrada en junio de 2003 en Londres, los principales productores y comerciantes de cereales alimenticios del mundo convinieron en participar en el enriquecimiento de harina y alimentos básicos con hierro y vitaminas.
На ежегодном заседании Международного Совета по зерну, состоявшемся в июне 2003 года в Лондоне, ведущие производители продовольственного зерна и торговцы им договорились участвовать в обогащении муки и основных пищевых продуктов железом и витаминами.

En el curso de las conversaciones, varios países que no eran miembros de la OTAN, la Federación de Rusia entre ellos, convinieron en participar en la aplicación del plan de paz para Bosnia.
Пока шли переговоры, ряд стран, не входящих в НАТО, в том числе Российская Федерация, согласились принять участие в осуществлении мирного плана для Боснии.

Los Estados deberían otorgar protección efectiva a toda persona que preste o convenga en prestar testimonio o que facilite información, o que haya participado o convenido en participar en la investigación o enjuiciamiento de un delito, así como a los parientes y asociados de esas personas que requieran protección, por razón de algún riesgo para su seguridad personal.
Государствам следует обеспечивать эффективную защиту тех лиц, которые предоставили или согласились предоставить информацию или доказательства или которые участвуют или согласились участвовать в расследовании правонарушения или судебном преследовании за его совершение, а также родственников и близких таких лиц, которые нуждаются в защите ввиду наличия угрозы их личной безопасности.