Примеры использования Participar en el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Participar en el examen de la causa;
Принимать участие в рассмотрении дела;Inhabilitación de un miembro para participar en el examen de una comunicación 22.
Неспособность члена Комитета принимать участие в рассмотрении.Participar en el examen y la adopción de decisiones y en otras acciones colectivas con arreglo a los objetivos del acto público;
Участвовать в обсуждении и принятии решений, иных коллективных действиях Sr. Sengwe(Zimbabwe)(interpretación del inglés):Mi delegación se siente complacida de participar en el examen del tema 23 del programa.
Г-н Сенгве( Зимбабве)( говорит по-английски): Наша делегация с удовольствием принимает участие в обсуждении пункта 23 повестки дня.Toda persona tiene derecho a participar en el examen de su causa en un tribunal de cualquier instancia tal como establece la ley.
Каждый имеет право на участие в рассмотрении своего дела Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Una vez que el inmigrante ha completado el programa de formación, recibe orientación para participar en el examen de idioma finlandés de nivel intermedio.
После завершения иммигрантом курса обучения ему/ ей рекомендуется принять участие в экзаменах промежуточного уровня на знание финского языка.Participar en el examen del lugar de los hechos,las pruebas materiales y los documentos, así como en la realización de un experimento judicial;
Участвовать в осмотре места происшествия, вещественных доказательств и документов, а также при проведении судебного эксперимента.Члены Комитета должны воздерживаться от участия в рассмотрении докладов государств, гражданами которых они являются.Este hecho debería haber sido puesto en conocimiento de las partes,y el magistrado en cuestión debía haberse abstenido de participar en el examen del recurso.
Это обстоятельство следовало бы довести до сведения сторон,а соответствующий судья не должен был принимать участие в разбирательстве апелляции.Se ha invitadoademás al Departamento de Información Pública a participar en el examen de los informes anuales de los coordinadores residentes.
Департаменту общественной информации было также предложено принимать участие в рассмотрении ежегодных докладов координаторов- резидентов.Participar en el examen de las cuestiones relacionadas con la enseñanza y la educación de los niños y en las labores educativas que se organizan fuera de las horas de clase.
Принимать участие в обсуждении вопросов обучения и воспитания детей,Ello daría a los diversos países más posibilidades de participar en el examen de un tema tan importante como la utilización del espacio ultraterrestre.
Это расширило бы возможности различных стран участвовать в обсуждении такой крайне важной темы, как использование космического пространства.Todos los Estados Partes cuyos informes fueron examinados por el Comité, con excepción de Mongolia,enviaron representantes a participar en el examen de sus respectivos informes.
Все государства- участники, доклады которых рассматривались Комитетом,направили своих представителей для участия в рассмотрении их соответствующих докладов.Toda persona tiene derecho a participar en el examen de su caso según el procedimiento establecido por ley en los tribunales de todas las instancias.
Каждый имеет право на участие в рассмотрении своего дела Todos los Estados Partes cuyos informesfueron examinados por el Comité enviaron representantes a participar en el examen de su respectivo informe.
Все государства- участники,доклады которых были рассмотрены Комитетом направили своих представителей для участия в рассмотрении их соответствующих докладов.A tal efecto, el Comité invitará a esa Parte a participar en el examen de la documentación a más tardar 60 días antes del comienzo del examen. .
С этой целью Комитет приглашает такую Сторону для участия в обсуждениях по предоставлению не позднее чем за шестьдесят дней до начала проведения Durante el mismo período, el Comité recibió delRepresentante Permanente de Ucrania la solicitud de que se le permitiera participar en el examen de la cuestión por el Comité.
Participar en el examen por el tribunal de los casos presentados por la Comisión en relación con la protección de los derechos e intereses legítimos de los menores.
Участие при рассмотрении в суде возбужденных по инициативе комиссии дел, связанных с защитой прав и законных интересов несовершеннолетних.Члены учреждения по вопросам соблюдения не могут принимать участия в рассмотрении вопросов, имеющих отношение к странам, гражданами которых являются эти члены.На своем 1492- м заседании Специальный комитет удовлетворил просьбы делегаций Аргентины,Бразилии и Парагвая о принятии участия в рассмотрении этого пункта.Уругвай выразил признательность Доминике за усилия, которые она приложила для участия в обзоре и которые являются очевидным свидетельством ее приверженности УПО.Председатель с согласия Совета пригласилпредставителей Боснии и Герцеговины и Германии, по их просьбе, принять участие в рассмотрении этого пункта без права голоса.Назначающая Сторона должна обеспечить, что назначаемые эксперты будут располагать надлежащим временем и, Con la excepción de Suriname, todos los Estados Partes cuyos informesfueron examinados por el Comité enviaron representantes a participar en el examen de sus respectivos informes.
Все государства- участники, кроме Суринама, доклады которых были рассмотрены Комитетом,направили своих представителей для участия в рассмотрении их соответствующих докладов.Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австрии, Боснии и Герцеговины и Турции,по их просьбе, принять участие в рассмотрении этого пункта без права голоса.Todos los Estados Partes cuyos informes fueron examinados por el Comité, excepto las Islas Salomón,enviaron representantes a participar en el examen de sus respectivos informes.
Все государства- участники, доклады которых были рассмотрены Комитетом, за исключением Соломоновых Островов,направили своих представителей для участия в рассмотрении их соответствующих докладов.Celebrando el envío de una delegación ministerial de la Organización de la Unidad Africana al Consejo de Seguridad para participar en el examen de la situación en Angola.
Приветствуя делегацию на уровне министров Организации африканского единства,направленную На 1369- м заседании 13 августа Председатель проинформировал Специальный комитет о том,что делегация Вануату выразила желание участвовать в рассмотрении Комитетом этого пункта.Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Малайзии, Новой Зеландии, Португалии и Тимора- Лешти,по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.На 5417м заседании Председатель с согласия Совета пригласил представителей Ливана и Сирийской Арабской Республики,по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.
