Примеры использования Oportunidad de participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si yo o ella debe la oportunidad de participar en este asunto.
Если бы я или она должны шанс принять участие в этом деле.Es esencial que todos los Estados Miembros tengan una oportunidad de participar.
Важно, чтобы все государства- члены имели возможность участвовать в этой работе.Asimismo, dará la oportunidad de participar a grupos importantes.
También quiero dar las gracias a todos los miembros del Consejo por haberme dado la oportunidad de participar en esta reunión pública.
Я хотел бы также поблагодарить всех членов Совета за предоставление мне возможности принять участие в этой открытой дискуссии.Una oportunidad de participar desde el comienzo en un nuevo y gran emprendimiento.
Возможностью принять участие в очень интересном начинании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
También a estas últimas se les da la oportunidad de participar en la formulación de la política cultural.
En el mismo espíritu, las Naciones Unidas deberíanasegurar que todos los ciudadanos del mundo tengan la oportunidad de participar en sus actividades.
Аналогичным образом Организации Объединенных Наций следует обеспечить,чтобы граждане всех стран мира имели возможность принимать участие в ее деятельности.No dejen pasar la oportunidad de participar en la única empresa seria del West Bev.
Не упустите возможность поучаствовать в серьезном клубе журналистики в Западном Беверли.A su vez, el artículo 25 del Pactoestablece que todos los ciudadanos gozarán del derecho y la oportunidad de participar en la dirección de los asuntos públicos.
В свою очередь в статье 25 Пакта говорится,что каждый гражданин должен иметь право и возможность принимать участие в ведении государственных дел.En Irlanda, los ciudadanos tienen la oportunidad de participar en el proceso político mediante la emisión del voto en cinco procedimientos de adopción de decisiones:.
Граждане Ирландии имеют возможность принимать участие в политическом процессе путем голосования в рамках пяти процедур принятия решений:.Esa carga desproporcionada no se ha tenido en cuenta en el Tratado, dado quelas Repúblicas de la ex Unión Soviética no tuvieron oportunidad de participar en su preparación.
Этот фактор чрезмерной, непропорциональной нагрузки на нас не учтен в Договоре. Ведьреспублики бывшего Советского Союза не имели возможности принимать участие в его разработке.Sr. Rock(Canadá)(habla en inglés): Celebro la oportunidad de participar en este debate importante y oportuno.
Г-н Рок( Канада)( говорит по-английски): Я рад возможности принять участие в этом своевременном и важном обсуждении.La exigencia y la oportunidad de participar en unas medidas de activación del mercado de trabajo mejoradas gracias a la disponibilidad de oportunidades de capacitación interesantes y eficaces;
Потребность и возможность участия в мерах по активизации рынка труда укрепляются при наличии интересных и эффективных El objetivo del programaes dar a los inmigrantes recién llegados la oportunidad de participar en la vida laboral y social y aumentar su independencia financiera.
Цель данной программызаключается в предоставлении недавно прибывшим иммигрантам возможности участвовать в трудовой и социальной жизни и повышении их финансовой независимости.Se les dará la oportunidad de participar en reuniones de concienciación y capacitación a fin de que obtengan pleno beneficio del Convenio.
Им будет предоставлена возможность принять участие в семинарах и Brindar capacitación y servicios de supervisión a los empleados y ofrecerles la oportunidad de participar en la elaboración de mecanismos para hacer frente a los riesgos.
Обеспечение подготовки и руководства работникам, а также предоставление им возможности участвовать в разработке процедур управления факторами риска.Las elecciones municipales darán a las comunidades que boicotearon las elecciones municipales de 2000, en especial a la comunidad serbia de Kosovo, una importante oportunidad de participar en las elecciones.
Муниципальные выборы откроют широкие возможности в плане участия El ser Miembro de las Naciones Unidas nos ha dado la oportunidad de participar en todas las deliberaciones de importancia en el plano internacional.
Наше членство в Организации Объединенных Наций предоставляет нам возможность принимать участие во всех важных международных дискуссиях.Brinden a todas las mujeres y niñas la oportunidad de participar en el deporte en un entorno seguro y propicio, donde se preserven los derechos, la dignidad y el respeto de cada persona;
Обеспечили всем женщинам и девушкам возможность заниматься безопасным спортом в благоприятной атмосфере, что способствует защите прав и достоинства человека;El programa tiene porobjeto ofrecer a los inmigrantes recién llegados la oportunidad de participar en la vida laboral y social y aumentar su independencia financiera.
Цель данной программызаключается в предоставлении недавно прибывшим иммигрантам возможности участвовать в трудовой и социальной жизни и повышении их финансовой независимости.El Sr. ABDOU-SALEYE(Níger) acoge complacido la oportunidad de participar en los trabajos del Comité y la reanudación del diálogo después de un paréntesis de ocho años.
Г-н АБДУ- САЛЕЙЕ( Нигер)выражает удовлетворение в связи с представившейся ему возможностью участвовать в работе Комитета и возобновлением диалога после восьмилетнего перерыва.Se debe dar a todas las personas y partes interesadas la oportunidad de participar en la toma de decisiones sobre la gestión de las aguas residuales.
Все люди и заинтересованные стороны должны иметь возможности для участия в процессе принятия решений, касающихся управления сточными водами.El Grupo señala que, por haber aprovechado plenamente la oportunidad de participar en la resolución de estas reclamaciones, el Iraq le ha ayudado en su labor.
Группа отмечает, что, полностью воспользовавшись возможностью принять участие в урегулировании этих претензий, Ирак оказал содействие Группе в ее работе.Sr. RAHMAN(Malasia)(interpretación del inglés): Celebramos la oportunidad de participar en el debate sobre la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.
Г-н РАХМАН( Малайзия)( говорит по-английски): Мы рады возможности участвовать в обсуждении доклада Генерального секретаря о работе этой Организации.Sr. Bolton(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Aprovecho la oportunidad de participar en el debate sobre la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad.
Г-н Болтон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я рад возможности принять участие в дискуссии по реформе и расширению Совета Безопасности.Dar a los países sin representación o que están insuficientemente representados la oportunidad de participar en la labor de la Organización aumentaría su credibilidad y transparencia.
Предоставление непредставленным и недопредставленным странам возможности участвовать в работе Организации повысило бы ее авторитет и транспарентность; он выражает надежду на то.Ahora sólo queda ya un grupo de personas a los que se les niega la oportunidad de participar en las actividades de las Naciones Unidas y de sus organismos asociados.
Теперь остается лишь одна группа людей, которой отказано в возможности участвовать Asimismo, se debe dar a todos los países interesados la oportunidad de participar en las deliberaciones de los foros internacionales pertinentes y de prepararse adecuadamente para ello.
Кроме того, всем заинтересованным странам должна быть обеспечена максимальная возможность для участия в обсуждениях на соответствующих международных форумах и надлежащей подготовки к ним.Aspirando a quela comunidad internacional continúe brindándole a Puerto Rico la oportunidad de participar en aquellas actividades internacionales que correspondan a su status político,";
Выражая надежду нато, что международное сообщество будет по-прежнему предоставлять Пуэрто- Рико возможность принимать участие в тех международных мероприятиях, которые соответствуют ее политическому статусу";La educación era indispensable para poder ofrecer a todos la oportunidad de participar y tomar decisiones personales informadas sobre el uso de las aplicaciones de la ciencia.
Предпосылкой для обеспечения каждому человеку возможности участвовать в использовании результатов практического применения науки и принимать осознанные решения 
