A QUE PARTICIPEN ACTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• принять активное участие
• активно участвовать
• активно участвовать в
• принимать активное участие

Примеры использования A que participen activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por eso se insta de igual modo al hombre y a la mujer a que participen activamente en el desarrollo de sus países.
Необходимо поощрять как женщин, так и мужчин к активному участию в развитии своих стран.

Facilitando información a instituciones bilaterales y multilaterales pertinentes sobre reuniones de coordinación e incitándolas a que participen activamente en ellas; y.
Предоставления информации соответствующим двусторонним и многосторонним учреждениям в отношении координационных совещаний и поощрения их активного участия; и.

Insta asimismo a los Estados Miembros a que participen activamente por todos los medios en la reconstrucción del Afganistán;
Настоятельно призывает государства- члены к активному участию в восстановлении Афганистана любыми средствами;

Por ello, es importante que la Asamblea General arbitre el modo de alentar a esos países a que participen activamente en los futuros debates.
Поэтому важно, чтобы Генеральная Ассамблея нашла способ для поощрения таких стран к активному участию в будущих обсуждениях.

Invitamos a los Estados Miembros a que participen activamente y de manera constructiva en el debate sobre el informe una vez presentado.
Мы призываем государства- члены принять активное и конструктивное участие в обсуждении этого доклада, когда он будет представлен.

Uno de los objetivos de ese grupo es aconsejar a las jóvenes en cuestiones de política y liderazgo y alentarlas a que participen activamente en la política.
Одна из заявленных целей Объединения заключается в обучении молодых женщин искусству политики и лидерским навыкам и поощрению их к активному участию в политической жизни.

Invita a los Estados Miembros y a la Diáspora a que participen activamente en el segundo Festival Cultural Panafricano;
Призывает государства- члены и диаспору обеспечить активное участие во втором Панафриканском фестивале культуры;

Alienta a los Estados a que participen activamente y contribuyan de forma constructiva a la labor que está realizando el grupo de trabajo oficioso que examina las cuestiones relacionadas con el volumen de trabajo de la Comisión;
Рекомендует государствам активно участвовать в работе, которая ведется неофициальной рабочей группой, рассматривающей вопросы, касающиеся объема работы Комиссии, и вносить в нее конструктивный вклад;

Es menester estimular a las organizaciones de personas con discapacidad a que participen activamente en la vigilancia a todos los niveles del proceso.
Opгaнизaции инвaлидoв cледует пooщpять aктивнo учacтвoвaть в ocущеcтвлении кoнтpoля нa вcеx уpoвняx.

Alienta al PNUD y al UNFPA a que participen activamente prestando apoyo a dicho proceso, entre otras cosas compartiendo con la Secretaría de las Naciones Unidas todo el material de evaluación y de otro tipo que sea pertinente.
Рекомендует ПРООН и ЮНФПА активно участвовать в поддержке этого процесса, в частности путем совместного использования всех соответствующих материалов об оценке и других материалов в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Insta a la comunidad internacional y a los asociados para el desarrollo a que participen activamente en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia.
Оратор призывает международное сообщество и партнеров по процессу развития к активному участию в подготовительном процессе и работе самой Конференции.

Invita a los Estados Miembros interesados a que participen activamente en las conferencias regionales que se han de celebrar bajo los auspicios de las comisiones regionales en Bucarest, en noviembre de 2002, y en Bávaro(República Dominicana) y Tokio, en enero de 2003;
Предлагает соответствующим государствам- членам принять активное участие в региональных конференциях, которые будут проводиться под эгидой региональных комиссий в Бухаресте в ноябре 2002 года и в Баваро, Доминиканская Республика, и Токио в январе 2003 года;

Alienta a las organizaciones de personas con discapacidad, los órganos nacionales de vigilancia y las instituciones de derechos humanos a que participen activamente en el período de sesiones mencionado en el párrafo 13 supra;
Рекомендует организациям инвалидов, национальным органам по мониторингу и правозащитным учреждениям принять активное участие в сессии, упомянутой в пункте 13 выше;

Exhortando a los Estados miembros a que participen activamente en la conferencia y faciliten todos los recursos necesarios para la reconstrucción;
Призвать государства- члены к активному участию в конференции и предоставлению всех ресурсов, необходимых для восстановления;

Intensificar y ampliar las actividades de ordenación de los bosques, lo que comprende alentar a los propietarios particulares de tierras a que participen activamente en la planificación de la ordenación forestal;
Интенсификацию и расширение лесохозяйственной деятельности, включая создание стимулов для более активного участия частных землевладельцев в планировании лесопользования;

Además, se alienta a los Estados a que participen activamente en el seminario regional que se celebrará en la primavera de 2002 en Almaty.
Кроме того, будет приветствоваться активное участие государств в региональном семинаре, который состоится весной 2001 года в Алма-Ате.

Aliente a las instituciones financieras, en particular a los bancos de desarrollo regional, a que concedan financiación inicial para la concepción de actividades de proyectos del MDL y a que participen activamente en el desarrollo y la promoción de esas actividades;
Призвать финансовые учреждения, в частности региональные банки развития, предоставлять начальные средства для разработки деятельности по проектам в рамках МЧР и активно участвовать в разработке и поощрении этой деятельности;

Se exhorta a los ministros de todos los países a que participen activamente en el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.
Министры всех стран приглашаются к активному участию в деятельности Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

Insta a la Alta Comisionada a que reanude las consultas interinstitucionales con los programas y organismos de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relativas a las minorías y exhorta a dichos programas y organismos a que participen activamente en ese proceso;
Призывает Верховного комиссара возобновить межучрежденческие консультации с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и настоятельно призывает эти программы и учреждения активно участвовать в этом процессе;

Se exhorta a los ministros de todos los países a que participen activamente en el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y muchos lo hacen.
Министры всех стран приглашаются к активному участию в деятельности Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, и многие из них пользуются представленной возможностью.

Asimismo, alienta a los gobiernos a que se ocupen de la reinserción social de los niños maltratados y a que participen activamente en foros que tengan por objetivo la prevención de la violencia.
Оратор также призывает правительства способствовать реинтеграции пострадавших от насилия детей и обеспечить их активное участие в форумах, посвященных вопросам предупреждения насилия.

El programa alienta a los beneficiarios a que participen activamente en las iniciativas destinadas a impulsar el proceso de integración local, en primer lugar a través del empleo y la educación.
Программа стимулирует ее бенефициаров играть более активную роль в мероприятиях, направленных на активизацию процесса местной интеграции, прежде всего через трудоустройство и образование.

Con tal fin, la Comisión ha invitado a los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a que participen activamente en su labor y brinden información sobre sus actividades actuales en esa esfera.
Для этой цели Комиссия предложила учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций принимать активное участие в ее работе и представлять информацию об их текущей работе в этой области.

Alienta a los Estados Miembros a que participen activamente en las audiencias a nivel de embajadores con miras a facilitar la interacción entre los Estados Miembros y los representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado;
Призывает государства- члены принять активное участие в этих слушаниях на уровне послов для содействия диалогу между государствами- членами и представителями неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора;

Insta a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen activamente en el proceso de seguimiento establecido en virtud de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social;
Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций активно участвовать в процессе последующей деятельности, предусмотренном резолюцией 1995/ 56 Экономического и Социального Совета;

Alienta asimismo a las Autoridades Anticorrupción a que participen activamente en la Conferencia de los Estados Parte, asegurándose en especial de que haya deliberaciones sustantivas y se obtengan resultados concretos de la actividad paralela destinada a las Autoridades Anticorrupción durante la Conferencia;
Рекомендуют также органам по борьбе с коррупцией принимать активное участие в работе Конференции Государств- участников, особенно посредством обеспечения проведения обсуждения по существу вопросов и достижения конкретных результатов во время параллельного мероприятия на Конференции, предназначающегося для органов по борьбе с коррупцией;

Exhorta a todas las partes interesadas de Guinea a que apliquen plenamente la Declaración Conjunta de Uagadugú y a que participen activamente en la transición hacia el restablecimiento del orden constitucional normal mediante la celebración de elecciones en el plazo de seis meses.
Он призывает все гвинейские заинтересованные стороны выполнить Совместную декларацию Уагадугу в полном объеме и активно участвовать в переходе к восстановлению нормального конституционного порядка посредством проведения выборов в шестимесячный срок.

Alentando a los Estados Miembros y a los observadores a que participen activamente en la labor del Comité Especial a fin de que presente a la Asamblea, con carácter prioritario, un proyecto de texto de convención.
Призывая государства- члены и наблюдателей активно участвовать в работе Специального комитета, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее в первоочередном порядке проект текста конвенции.

Invita a todos los miembros y miembros asociados a que participen activamente en la vigilancia y evaluación de la labor del Centro para garantizar que sus actividades no dupliquen las de otros organismos e instituciones de la región;
Предлагает всем членам и ассоциированным членам принять активное участие в контроле и оценке работы Центра в целях обеспечения того, чтобы его мероприятия не дублировали работу других организаций или учреждений в регионе;

Alienta a los Estados Miembros y a los observadores a que participen activamente en la labor del Comité Especial a fin de que presente a la Asamblea General, con carácter prioritario, un proyecto de texto de convención;
Призывает государства- члены и наблюдателей принять активное участие в деятельности Специального комитета, с тем чтобы в первоочередном порядке представить Генеральной Ассамблее проект текста конвенции;

Как использовать "a que participen activamente" в предложении

com, a que participen activamente y controlen las actividades que el menor realice en nuestros Sitios, y que les enseñen cómo proteger su privacidad.

Elegir y ser elegido es un derecho de todos, por lo anterior invitamos a todos los asociados a que participen activamente de esta actividad.

El objetivo es conseguir lectores y, con ese fin, animamos a los autores a que participen activamente en la difusión de su obra online".

Este es el Hanflingen especialmente importante, debido a que participen activamente en un 100% libres de contaminación y de Agricultura ecológica, su corte 100% vegano.

Además, exhortó a la Liga Árabe y a la Unión Africana a que participen activamente en el proceso de regulación de la situación en Libia.

Nos gustaría mucho contar con vuestro apoyo animando a los niños a que asistan y a que participen activamente en la organización social de Navacerrada.

Les invito a que participen activamente en el blog, dándome vuestra opinión e incluso que tipo de artículos les gustaría que haga en un futuro.

Nuestra intención es animar a los residentes de la isla a que participen activamente en la evolución positiva de este maravilloso lugar en el que vivimos.

Adiós con amor: Mi tarea es informar y aconsejar a los parientes de manera transparente, estimulándoles a que participen activamente en la creación de la despedida.?

"Invitamos a vecinos, vecinas y comunidad en general a que participen activamente de todas las actividades culturales que ofrecemos a lo largo de nuestra querida comuna-puerto.