Примеры использования Suelen participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acreedores que suelen participar.
Кредиторы, обычно участвующие в процедурах.Los jóvenes suelen participar en proyectos de conservación del medio ambiente y de reciclado.
Молодежь нередко участвует в осуществлении проектов в области охраны окружающей среды и рециркуляции отходов.Los pueblos indígenas y las comunidades locales suelen participar en la ordenación de los recursos forestales.
Коренные народы и местные общины часто привлекаются к деятельности по эксплуатации ресурсов леса.Las mujeres suelen participar en las etapas anteriores a las obras de reconstrucción, realizando tareas como la escarda, la limpieza, la recogida de piedras y otros trabajos ligeros.
Женщины, как правило, участвуют в предшествующих строительству работах, выполняя такие функции, Las instituciones de BrettonWoods son miembros de los equipos por países y, como tales, suelen participar en los procesos de evaluación común de los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Бреттон- вудские учреждения являются членами страновых групп и в этом качестве, как правило, принимают участие в процессах ОСО и РПООНПР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Como se indicaba anteriormente, en las escuelas se enseñan a los niños lasotras culturas del mundo y en las actividades culturales locales suelen participar artistas de otras regiones y culturas.
Как уже отмечалось, в школах детей знакомят с другими мировыми культурами,а к проведению местных культурных мероприятий часто привлекаются артисты из других регионов и представители других культур.Acreedores que suelen participar en las negociaciones voluntarias de reestructuración.
Кредиторы, обычно принимающие участие в переговорах о добровольной реструктуризации.Los funcionarios nacionales de contraparte,ya sea de entidades gubernamentales o de otras instituciones, suelen participar en actividades de capacitación junto con sus colegas del UNICEF.
Национальные партнеры, представляющие Tradicionalmente, las organizaciones suelen participar en las tres esferas de actividad o procesos principales relacionados con las becas: la planificación y programación; la selección de candidatos idóneos; y la asignación de los becarios, el seguimiento o supervisión de sus trabajos y la evaluación posterior a la formación.
Традиционно организации, как правило, участвуют в трех основных областях или процессах осуществления программы стипендий, а именно в: планировании и разработке программ; отборе отвечающего установленным требованиям кандидата; направлении на учебу, последующей деятельности или контроле и оценке после окончания обучения.Dada la gran magnitud de la mayoría de los proyectos de infraestructura,las empresas interesadas suelen participar en el proceso de selección a través de consorcios especialmente constituidos con este fin.
С учетом значительных масштабов большинства проектов в области инфраструктуры заинтересованные компании,как правило, участвуют в процедурах отбора через специально созданные для этих целей консорциумы.Al mismo tiempo, muchos países en desarrollo todavía no cuentan con órganos profesionales en algunas profesiones o sus asociaciones profesionales noson miembros de los órganos profesionales internacionales, que suelen participar en el establecimiento de normas.
В то же время многие развивающиеся страны в некоторых профессиях еще не располагают профессиональными органами илиих профессиональные ассоциации не состоят членами международных профессиональных органов, которые часто занимаются выработкой стандартов.Ahora bien, las mujeres y muchachas suelen participar en actividades físicas en menor medida que los hombres y los muchachos.
Однако женщины и девочки, как правило, проявляют меньшую физическую активность по сравнению с мужчинами и мальчиками.Según los coordinadores residentes a los que se entrevistó a los fines del presente informe, los coordinadores residentes,en nombre de los equipos de las Naciones Unidas en los países, suelen participar de una forma u otra en los mecanismos nacionales de coordinación de la asistencia.
По утверждению координаторов- резидентов, с которыми проводились беседы в связи с подготовкой настоящего доклада,они от имени страновых групп Организации Объединенных Наций обычно участвуют в той или иной форме в разработке и применении национальных механизмов координации помощи.En estos cursos regionales siempre suelen participar algunos de los organismos que participan en el Equipo de Tareas.
В организации проведения этих региональных курсов, как правило, участвуют некоторые учреждения, представленные в Целевой группе.Esta es una distinción importante, porque mientras que los inversores de capital frecuentemente asumen un rol activo en la estructuración y disposición de nuevos proyectos de infraestructura,los proveedores de deuda y mitigación de riesgo suelen participar una vez que un proyecto está plenamente documentado y confirmado como“financiable”.
Это очень важный момент, поскольку паевые инвесторы часто играют активную роль в структуризации и организации новых инфраструктурных проектов, в то время как организации,предоставляющие кредиты и помогающие снизить риски, обычно входят в проекты лишь после того, когда они полностью задокументированы и подтверждены как« кредитоспособные».Tercera, los gestores del capital en préstamo suelen participar en el funcionamiento y la administración de la empresa, aportando su experiencia.
В-третьих, управляющие фондами зачастую принимают участие в организации работы предприятия и управлении им, привнося накопленный ими опыт.A ese respecto, la Oficina comparte medios de transporte aéreo con otras operaciones y organismos de las Naciones Unidas presentes en la subregión y colabora con organismos especializados de las Naciones Unidas organizando estrategias transfronterizas integradas y actividades conjuntas en las que,cuando procede, suelen participar organizaciones de la sociedad civil.
Отделение обменивается в этой связи авиатранспортными средствами Además, la Asesora Especial, la Directora y otros funcionarios suelen participar en calidad de oradores en reuniones de las organizaciones no gubernamentales durante todo el año.
Кроме того, специальный советник, директор и другие сотрудники часто участвуют в мероприятиях НПО в течение всего года.El UNICEF contribuirá a procesos, en los que suelen participar varios colaboradores nacionales e internacionales con responsabilidades normativas, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud, para examinar los datos empíricos epidemiológicos y de otro tipo como base para seleccionar un número limitado de intervenciones eficaces en función de los costos con las que se puede lograr una importante reducción de la mortalidad de las madres, los recién nacidos y los niños.
ЮНИСЕФ будет вносить вклад в процессы, в которых обычно задействован целый ряд национальных и международных партнеров, наделенных нормотворческими функциями, таких, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), и которые связаны с проведением обзора имеющихся эпидемиологических и других данных, позволяющих отобрать ограниченное число эффективных с точки зрения затрат мероприятий, с помощью которых можно добиться существенного сокращения показателей материнской, младенческой и детской смертности.El UNICEF, la Organización Mundial de la Salud(OMS)y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) suelen participar en apoyo de los enfoques sectoriales de la salud y a veces se les suma el PNUD o el Programa Mundial de Alimentos(PMA).
ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) иФонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) обычно участвуют в оказании поддержки ОСП в области здравоохранения, и к ним порой присоединяется ПРООН или Всемирная продовольственная программа( ВПП).Las organizaciones internacionales como la OMS, la OIE y la FAO, que suelen participar en la coordinación de la asistencia en los casos de brotes epidémicos,participarían probablemente en estas medidas(respuesta ante brotes epidémicos) independientemente de su causa y deberían seguir siendo las coordinadoras principales en tales circunstancias.
Международные организации, такие как ВОЗ, МББЭ и ФАО, которые обычно привлекаются к координации предоставления помощи в ответ на вспышки заболеваний, вероятно, La Sra. GUREYEVA(Federación de Rusia) pregunta si la afirmación que figura en elpárrafo 38 de que“las empresas interesadas suelen participar en el proceso de selección a través de consorcios especialmente constituidos con ese fin” quiere decir que sólo los consorcios de compañías pueden participar en el proceso.
Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация) спрашивает, означает ли содержащееся в пункте 38положение о том, что" заинтересованные компании, как правило, участвуют в процедурах отбора через специально созданные для этих целей консорциумы", что в конкурсе могут принимать участие лишь консорциумы компаний.Ilustración 8-13: En las operaciones fraudulentas suelen participar sociedades internacionales con sede extraterritorial, lo que hace más difícil obrar con la debida cautela.
Пример 8- 13: В мошеннических сделках нередко задействованы международные компании, базирующиеся в офшорной зоне, что затрудняет проверку.Las comisiones nacionales de derechos humanos suelen participar en las reuniones del Comité, formando una delegación adicional a la que representa al Gobierno.
Национальные комиссии по правам человека часто принимают участие в заседаниях Комитета, образуя дополнительную делегацию помимо той, которая представляет правительство.Además del comprador y el vendedor, en el comercio internacional suelen participar porteadores, transitarios, corredores, bancos, compañías de seguros, administraciones aduaneras y otros órganos del gobierno.
В международной торговле, помимо покупателя и продавца, обычно участвуют перевозчики, экспедиторы, брокеры, банки, страховщики, таможня и другие государственные ведомства.Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen participar en la promoción de medidas de fomento de la confianza entre las partes en conflicto, las organizaciones cívicas y diversos sectores de la población.
Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зачастую участвуют в пропаганде мер укрепления доверия между конфликтующими сторонами, гражданскими организациями и различными слоями населения.En dicha formación solían participar también otros departamentos y miembros de la sociedad civil.
В такой подготовке часто участвовали также другие ведомства и представители гражданского общества.La Asesora Especial suele participar en los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva del INSTRAW.
Специальный советник регулярно участвует в сессиях Исполнительного совета МУНИУЖ.La sede del FNUAP suele participar en una etapa ulterior, antes de que se presente la propuesta de programa del país al Comité de Examen del Programa.
Штаб-квартира ЮНФПА обычно подключается к этому процессу на более позднем этапе перед представлением предложения по страновой программе КОП.Todos los casos de niños internados se revisan regularmente yel niño suele participar en la revisión.
По всем случаям обеспечения ухода за детьми проводятся регулярные проверки,в которых ребенок, как правило, принимает участие.
