PARTICIPAR EN DICHAS на Русском - Русский перевод

• участвовать в таких
• участия в этих
• заниматься такой

Примеры использования Participar en dichas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cientos de personas fueron detenidas por participar en dichas manifestaciones.
Сотни людей были арестованы за участие в этих демонстрациях.

Más de 20 países y organizaciones internacionales de Europa, Asia, África y América han ofrecido los servicios de personal especializado para participar en dichas misiones.
Более 20 стран и международных организаций из Европы, Азии, Африки и американского континента предоставили экспертов для участия в этих поездках.

Todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, debían adoptar y aplicar apropiadas y eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales participar en dichas actividades, en particular con fines de terrorismo, y adoptar y hacer cumplir medidas eficaces para instaurar controles nacionales a fin de prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, incluso estableciendo controles adecuados de los materiales conexos.
Ко всем государствам обращается просьба, чтобы они, действуя в соответствии со своими национальными процедурами, принимали и применяли соответствующие эффективные законы, запрещающие любому негосударственному субъекту заниматься такой деятельностью, в особенности в террористических целях, и принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.

Las personas con discapacidad deberían ser consultadas siempre sobre las iniciativas que las afectan, y deberían participar en dichas iniciativas.
С инвалидами следует регулярно консультироваться в рамках инициатив, которые затрагивают их, и они должны участвовать в таких инициативах.

Todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, debían adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales participar en dichas actividades, en particular con fines de terrorismo, y adoptar y hacer cumplir medidas eficaces para instaurar controles nacionales a fin de prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, incluso estableciendo controles adecuados de los materiales conexos.
Ко всем государствам обращается просьба, чтобы они, действуя в соответствии со своими национальными процедурами, принимали и обеспечивали применение соответствующих эффективных законов, запрещающих любому негосударственному субъекту заниматься такой деятельностью, в особенности в террористических целях, и принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.

El Comité observa que el voto no era obligatorio en el Estado Parte en cuestión y que la declaración firmada por el autor no afectó a la posibilidad de los votantes de decidir libremente si debían o no participar en dichas elecciones.
Комитет отмечает, что в данном государстве- участнике голосование не было обязательным и что подписанное автором заявление не повлияло на возможность избирателей свободно принимать решение о том, участвовать или не участвовать в данных выборах.

Todos los Estados partes en los tratados pertinentes deben poder participar en dichas negociaciones sin excepción.
Все без исключения государства- участники соответствующих договоров должны иметь возможность участвовать в таких переговорах.

En segundo lugar, puesto que no especifica cuál es el agente, el receptor o el beneficiario de cualesquiera actividades prohibidas, la legislación nacional debe elaborarse de tal manera que abarque efectivamente todos los posibles agentes que puedan participar en dichas actividades.
Вовторых, поскольку в ней не конкретизируется субъект, реципиент или бенефициар любого из запрещенных видов деятельности, национальное законодательство должно быть построено таким образом, чтобы оно эффективно охватывало все потенциальные субъекты, вовлеченные в такие виды деятельности.

Observa con satisfacción el progreso de las negociaciones para establecer una organización subregional y regional de ordenación pesquera en el Pacífico septentrional, insta a los Estados que tengan un interés real a participar en dichas negociaciones, a agilizarlas y a aplicar a su labor lo dispuesto en la Convención y el Acuerdo, y alienta a dichos participantes a aplicar plenamente las medidas provisionales voluntarias adoptadas de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 80 y 83 a 87 de su resolución 61/105 y los párrafos 117, 119, 120, 122 y 123 de la presente resolución;
С удовлетворением отмечает ход переговоров о формировании субрегиональной и региональной рыбохозяйственной организации на севере Тихого океана, настоятельно призывает государства, проявляющие реальный интерес, участвовать в этих переговорах, ускорить их ход и применять к своей работе положения Конвенции и Соглашения, а также рекомендует участникам этих переговоров в полном объеме осуществлять временные меры, введенные в соответствии с пунктами 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и пунктами 117, 119, 120, 122 и 123 настоящей резолюции;

En Eslovenia está vigente la correspondiente legislación que dispone la congelación de las cuentas y la incautación preventiva de otros activos de una persona cuando existan sospechas fundadas de su participación en actividades delictivas, en particular terroristas, o de las personas convictas de participar en dichas actividades.
В Словении имеется соответствующее действующее законодательство, которое предусматривает замораживание счетов и блокирование других активов лиц, которых есть веские основания подозревать в участии в преступной, в частности террористической, деятельности, или лиц, осужденных за участие в такой деятельности.

Observa además que muchos gobiernos que han sido reconocidos como observadores no pueden participar en dichas actividades por limitaciones financieras.
Кроме того, он отмечает, что правительства многих стран, которые были признаны в качестве наблюдателей, не могут принимать участие в указанных мероприятиях в связи с финансовыми трудностями.

Mi país exhorta a la comunidad internacional a que brinde su apoyo para la remoción de esas minas. Las negociaciones sobre la eliminación definitiva de las minas terrestres bajo los auspicios de las Naciones Unidas deben continuar. Esperamos que se invite a todos los Estados Miembros- especialmente los que soportan este azote- a participar en dichas negociaciones.
Моя страна призывает международное сообщество оказать поддержку в деле устранения этих мин. Необходимо продолжить переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций об окончательной ликвидации наземных мин. Мы надеемся, что все государства- члены-- особенно те, кто испытывает на себе последствия этого страшного бедствия,-- будут приглашены к участию в этих переговорах.

El programa está destinado a los funcionarios asignados a misiones de mantenimiento de la paz con el objetivo de ayudarlos a estar preparados para participar en dichas misiones y a enfrentarse satisfactoriamente a situaciones críticas de estrés.
Эта программа ориентирована на сотрудников, работающих в составе миссий по поддержанию мира, с целью оказать им помощь в обеспечении их готовности участвовать в таких миссиях и успешно преодолевать критические стрессовые ситуации.

Sin embargo, la mayoría de ellos están excluidos de participar en dichas negociaciones.
Между тем большинство государств отстранены от участия в этих переговорах.

Promoción de la inversión privada en investigación y desarrollo tecnológico(IDE), a través de estímulos fiscales a las empresas que aceptan el reto de participar en dichas actividades(crédito fiscal por el 30% del gasto anual en IDE que realizan las empresas).
Стимулирование частных инвестиций в научные исследования и технические разработки( НИТР) посредством системы финансовых стимулов для тех предприятий, которые готовы участвовать в такой деятельности( под налоговую льготу подпадают 30% годовых расходов соответствующих предприятий на НИТР).

En la declaración se establece, entre otras cosas, lo siguiente:" Cuando estas cuestiones de interés especial para Groenlandia requieran negociaciones internacionales, el punto natural de partida para el Gobierno de Groenlandia es participar en dichas negociaciones junto con el Gobierno de Dinamarca a fin de hacer valer las opiniones e intereses de Groenlandia".".
В этой Декларации, в частности, предусматривается, что" в тех случаях, когда вопросы, представляющие особый интерес для Гренландии, требуют ее участия в международных переговорах, правительство Гренландии будет непременно участвовать в таких переговорах наряду с правительством Дании для отстаивания точки зрения и интересов Гренландии".

En la declaración se establece, entre otras cosas, lo siguiente:" Cuando estas cuestiones de interés especial para las Islas Faroe requieran negociaciones internacionales, el punto natural de partida para el Gobierno de las Islas Faroe es participar en dichas negociaciones junto con el Gobierno de Dinamarca a fin de hacer valer las opiniones e intereses de las Islas Faroe".
В этой Декларации, в частности, предусматривается, что" в тех случаях, когда вопросы, представляющие особый интерес для Фарерских островов, требуют их участия в международных переговорах, правительству Фарерских островов будет обязательно предоставлена возможность участвовать в таких переговорах наряду с правительством Дании для отстаивания точки зрения и интересов Фарерских островов".

Mi Gobierno se comprometió recientemente a participar en dicho Grupo.
Недавно мое правительство приняло на себя обязательство в отношении участия в работе этой Группы.

Era necesario sancionar con la pena de muerte a quienes participaban en dichas actividades.
Необходимо наказывать смертной казнью тех, кто участвует в такой деятельности.

La UIAF no participa en dicho proceso.
УИАФ не принимает участия в этом процессе.

Varias instituciones nacionales informaron de que participan en dichos mecanismos.
Несколько национальных учреждений сообщили, что они задействованы в работе таких механизмов.

Debe analizarse la posibilidad de invitar a participar en dichos mecanismos al sistema de las Naciones Unidas, el cual podría apoyar y facilitar el diálogo.
Необходимо рассмотреть возможность приглашения для участия в работе этих механизмов учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые могли бы содействовать такому диалогу.

Un delegado señaló que los expertos participaban en dichas reuniones a título personal, por lo que los resultados de estas debían considerarse desde esa perspectiva.
Один из делегатов отметил, что эксперты участвуют в таких совещаниях в личном качестве и соответственно результаты совещаний следует рассматривать под этим углом зрения.

No participó en dichas elecciones a fin de demostrar su distanciamiento respecto del régimen indio y su rechazo de dicho régimen.
Оно не участвовало в этих выборах для того, чтобы показать, что оно не приемлет и отвергает индийское правление.

Los empresarios que participan en dichas operaciones consiguen grandes beneficios en un sistema clásico de blanqueo de capitales.
Бизнесмены, участвующие в таких операциях, получают огромные прибыли по классической схеме<< отмывания>gt; денег.

Me satisface informarle de que tengo el propósito de participar en dicha reunión y me complace comunicarle lo siguiente:.
Я имею честь уведомить Вас, что приму участие в указанной встрече и рад сообщить Вам следующее:.

El hecho de que los empleados extranjeros no puedan participar en dichos órganos constituye un obstáculo para su plena integración.
Тот факт, что иностранные трудящиеся не имеют права участвовать в работе таких органов, является препятствием для их полной интеграции.

Con este fin, los países donantes que participaron en dichas reuniones ya se han comprometido a verter más de 773 millones de dólares.
В этих целях страны- доноры, участвующие в этом заседании, согласились с тем, что они выделят Камбодже более 773 млн. долл. США.

La principal importadora de gas natural para Bosnia y Herzegovina es la empresa" Energopetrol" de Sarajevo, que participó en dichas negociaciones.
Основным импортером природного газа для Боснии и Герцеговины является компания" Энергопетрол" в Сараево, которая принимала участие в этих переговорах.

Как использовать "participar en dichas" в предложении

-¿Es obligatorio para el alumnado del comedor participar en dichas actividades?

Se recomienda efusivamente a los licitantes, el participar en dichas visitas.

Para participar en dichas pruebas es necesario abonar las correspondientes tasas.

Para participar en dichas actividades simplemente tienes que ser alumno de CUNEF.

La Junta Suprema de Caracas lo expulsa por participar en dichas manifestaciones.

Todos los miembros del Club podrán asistir y participar en dichas […].

Cientos de personas continúan en prisiones estatales por participar en dichas protestas.

- Resguardo del ingreso de la tasa para participar en dichas pruebas.

es/, en donde encontrarán el formulario para participar en dichas acciones formativas.

Al participar en dichas promociones o programas, implícitamente acepta que compartamos su información.