PARTICIPEN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• всестороннего участия
• в полной мере участвовать
• полного участия
• полноценное участие
• всесторонне участвовать
• полномасштабного участия
• полноправное участие
• полного вовлечения
• всемерное участие
• полноценно участвовать
• в полной мере принимать участие
• полном объеме участвовать
• всецело участвовать
• полностью участвовать
• будут принимать всестороннее участие
• всемерно участвовать

Примеры использования Participen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El objetivo es permitir que todos participen plenamente en la sociedad.
Главной целью является обеспечение того, чтобы все полностью участвовали в жизни общества.

Participen plenamente sobre la base de las normas y reglamentos de la Comisión Electoral Provisional;
Всецело участвовать в процессе, руководствуясь правилами и положениями, принятыми ВИК;

Por lo tanto, Suiza pide a todos los Estados interesados que participen plenamente en este proceso.
Поэтому Швейцарии призывает все заинтересованные государства всемерно участвовать в этом процессе.

Que las mujeres participen plenamente en el proceso de democratización en todos los niveles de adopción de decisiones;
Обеспечить женщинам возможность всесторонне участвовать в процессе демократизации на всех уровнях принятия решений.

Habría que dedicar tiempo a asegurarse de que todos los interesados participen plenamente en el proceso de reforma.
Необходимо уделять время обеспечению полномасштабного участия в процессе разработки реформы всех заинтересованных сторон.

Aliento a todos los ciudadanos de Haití a que participen plenamente en ambos procesos como paso importante para la consolidación de la democracia en el país.
Я призываю всех граждан Гаити в полном объеме участвовать в обоих процессах, являющихся важным шагом на пути к укреплению демократии в Гаити.

Quisiera pedir a todos los Estados miembros de la Autoridad que asistan a sus períodos de sesiones anuales y participen plenamente en sus trabajos.
Я хотел бы призвать все государства- члены Органа присутствовать на его ежегодных сессиях и всесторонне участвовать в его работе.

La violencia contra la mujer impide que las mujeres participen plenamente en sus comunidades en los planos social o económico.
Насилие в отношении женщин не позволяет им полноценно участвовать в социальной и экономической жизни своих сообществ.

Eliminar los obstáculos físicos, sociales y de comunicación que impiden que las personas mayores y las personas con discapacidad participen plenamente en la vida cultural.
По ликвидации физических, социальных и коммуникационных барьеров, не позволяющих престарелым и инвалидам полноценно участвовать в культурной жизни.

Debe permitirse a los países en desarrollo que participen plenamente en la formulación de las normas internacionales correspondientes.
Развивающимся странам следует предоставить возможность в полном объеме участвовать в разработке международных стандартов в этих областях.

Para que los asociados nacionales sientan que el programa les pertenece es esencial que participen plenamente en todo el proceso.
Для того чтобы национальные партнеры считали ту или иную программу своим кровным делом, исключительно важно обеспечить их полноценное участие во всех этапах процесса.

Muchas leyes aún dificultan que las mujeres participen plenamente en la vida económica, ya sea obteniendo empleos o creando empresas.
Многие законы по-прежнему затрудняют полноценное участие женщин в экономической жизни, будь то устройство на работу или создание нового предприятия.

La Representante Especial se compromete a garantizar que existan el lugar y la oportunidad para que todos los colaboradores e interesados participen plenamente en la iniciativa.
Специальный представитель привержена делу обеспечения необходимых возможностей и средств для полного участия всех партнеров и заинтересованных сторон.

Adoptar medidas para que las personas pertenecientes a minorías participen plenamente en el desarrollo de su sociedad y contribuyan a él.
Обеспечение лицам, принадлежащим к меньшинствам, возможности всесторонне участвовать в жизни общества и вносить вклад в его развитие.

Para que las personas de edad participen plenamente en el proceso es preciso incorporar el envejecimiento y los temas que les preocupan en las estrategias nacionales de desarrollo.
Проблемы старения и вопросы, волнующие пожилых людей, должны быть включены в национальные стратегии в области развития, с тем чтобы обеспечить полноценное участие пожилых людей в их реализации.

Proporcionar a los pueblos indígenas los recursos apropiados para que participen plenamente en la sociedad de la información.
Выделять коренным народам достаточные финансовые ресурсы для обеспечения их полного участия в информационном обществе.

Subrayando la necesidad urgente de que todas las partes participen plenamente en el Gobierno de Reconciliación Nacional de manera que éste pueda aplicar íntegramente las disposiciones del Acuerdo Linas-Marcoussis.
Подчеркивая насущную необходимость полного участия всех сторон в правительстве национального примирения, с тем чтобы оно могло полностью выполнить все положения Соглашения Лина- Маркуси.

Como primer paso, se debería exhortar de nuevo a los Estados Miembros a que participen plenamente en la presentación de dichos informes.
В качестве одного из первых шагов следует вновь призвать государства- члены всецело участвовать в системе отчетности.

También es absolutamente imprescindible que los somalíes participen plenamente en la planificación y ejecución de programas de recuperación y reconstrucción a largo plazo.
Абсолютно необходимо также обеспечить полноценное участие сомалийцев в планировании и осуществлении более долгосрочных программ восстановления и реконструкции.

Es de la máxima importancia que la sociedad civil, en particular las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan, participen plenamente en el proceso de supervisión.
Первостепенную важность имеет полноправное участие гражданского общества, в частности инвалидов и организаций, их представляющих, в процессе мониторинга.

Además insiste en la necesidad de que las Naciones Unidas participen plenamente en el proceso de creación de las instituciones palestinas y presten amplia asistencia al pueblo palestino.
Кроме того, в нем подчеркивается необходимость полномасштабного участия Организации Объединенных Наций в процессе построения палестинских институтов и оказания широкой помощи палестинскому народу.

La finalidad de la política de integración es permitir que los extranjeros que viven en Alemania tengan iguales oportunidades y participen plenamente en todos los ámbitos de la sociedad.
Цель интеграционной политики заключается в том, чтобы обеспечить проживающим в Германии иностранцам равные возможности и полноправное участие во всех сферах общественной жизни.

Por otra parte, se hace hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas participen plenamente en el proceso de creación de las instituciones palestinas y presten amplia asistencia al pueblo palestino.
Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается необходимость полного вовлечения Организации Объединенных Наций в процесс создания палестинских институтов и предоставления широкой помощи палестинскому народу.

También sigue siendo una prioridad promover la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y velar por que se respeten sus derechos y participen plenamente en todas las esferas de la vida social.
Одним из приоритетов остается также содействие предоставлению равных возможностей инвалидам и обеспечение уважения их прав и полного участия во всех сферах жизни общества.

En consecuencia, la Secretaría ha alentado a los Estados de África a que participen plenamente en la preparación y realización de esas actividades.
Ввиду этого Секретариат побуждает африканские государства всесторонне участвовать в разработке и осуществлении этих инициатив.

Para ello, es preciso que todas las partes del sistema de las Naciones Unidas participen plenamente en un proceso de planificación integrado.
Это требует полномасштабного участия всех элементов системы Организации Объединенных Наций в комплексном процессе планирования.

Para lograr una recuperación global equitativa es necesario que todos los países participen plenamente en la preparación de respuestas apropiadas a la crisis.
Для преодоления кризиса во всем мире на справедливой основе требуется полноценное участие всех стран в разработке надлежащих мер реагирования на кризис.

Crear cadenas de valor y/o mejorarlas y posibilitar que los pequeños agricultores participen plenamente en las cadenas de valor de su elección.
Развивать и/ или совершенствовать производственно- сбытовые цепочки и обеспечивать полноценное участие мелких фермеров в соответствующих производственно- сбытовых цепочках.

Muchos gobiernos han establecido comités consultivos intersectoriales para que hagan lo necesario para que sus países participen plenamente en el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Nutrición.
Многие правительства создали межсекторальные консультативные комитеты, с тем чтобы осуществлять необходимые меры для полного участия своих стран в осуществлении последующих мероприятий, связанных с Международной конференцией по проблемам питания.