ПОЛНОПРАВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena participación
• participar plenamente
• participen plenamente

Примеры использования Полноправное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возраст не должен служить препятствием для осуществления права детей на полноправное участие в судебном процессе.
La edad no debería ser un obstáculo para que un niño ejerza el derecho a participar plenamente en el proceso judicial.

Мое правительство хотело бы восстановить полноправное участие Азербайджана в работе Организации и в процессе принятия ее решений.
Mi Gobierno desea participar como miembro pleno en la labor y en el proceso de adopción de decisiones de la Organización.

Комитет подтверждает, что возраст не должен служить препятствием для осуществления права ребенка на полноправное участие в судебном процессе.
El Comité afirma que la edad no debe ser una barrera al derecho del niño a participar plenamente en los procesos judiciales.

Полноправное участие Союзной Республики Югославии в Пакте стабильности для Юго-Восточной Европы будет способствовать достижению этой цели.
La participación plena de la República Federativa de Yugoslavia en el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental constituirá una ayuda para ello.

Грузия надеется, что Комитет благожелательно рассмотрит ее случай и разрешит ей возобновить полноправное участие в работе Организации.
Espera que la Comisión examine su caso con benevolencia y autorice de nuevo al país a participar plenamente en la labor de las Naciones Unidas.

Было весьма полезным полноправное участие руководителей фондов и программ в заседаниях, где они могли ответить на вопросы представителей государств.
Ha sido útil que los jefes de los fondos y programas participasen plenamente en las sesiones y respondiesen a las preguntas de los representantes.

Цель интеграционной политики заключается в том, чтобы обеспечить проживающим в Германии иностранцам равные возможности и полноправное участие во всех сферах общественной жизни.
La finalidad de la política de integración es permitir que los extranjeros que viven en Alemania tengan iguales oportunidades y participen plenamente en todos los ámbitos de la sociedad.

Первостепенную важность имеет полноправное участие гражданского общества, в частности инвалидов и организаций, их представляющих, в процессе мониторинга.
Es de la máxima importancia que la sociedad civil, en particular las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan, participen plenamente en el proceso de supervisión.

Женщины, составляющие половину населения страны, должны иметь гарантии особой защиты их прав, обеспечивающих их полноправное участие во всех национальных мероприятиях и начинаниях.
Las mujeres, que constituyen la mitad de la población, deben ser objeto de atención especial y garantizarse su derecho a participar en todas las actividades e iniciativas nacionales.

Однако на глобальном уровне полноправное участие субъектов гражданского общества в мероприятиях по реагированию остается недостаточным, при этом отмечается существенное различие между странами в этом отношении.
A nivel mundial, no obstante, la participación plena de los agentes de la sociedad civil sigue siendo insuficiente, y varía considerablemente de un país a otro.

ФАФИКС рекомендовала Фонду официально просить организации- члены обеспечить полноправное участие представителей АФИКС в заседаниях Комитета по пенсиям персонала.
La FAFICS recomendó a la Caja que pidiera oficialmente a sus organizaciones afiliadas que garantizaran la participación plena de los representantes de la AFICS en las reuniones del comité de pensiones del personal.

Мы твердо убеждены в том, что международному сообществу надлежит принять особые меры, с тем чтобы оказать поддержку этим странам в их усилиях, направленных на развитие и полноправное участие в глобальной экономике.
Creemos firmemente que la comunidad internacional debe tomar medidas especiales para ayudar a esos países en sus esfuerzos por desarrollarse y participar plenamente en la economía mundial.

В 2009 году правительство Многонационального Государства Боливия ввело в действие новую конституцию, гарантирующую полноправное участие коренных народов в государственном строительстве.
En 2009, el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia promulgó su nueva Constitución, en la que se garantizaba la plena participación de los pueblos indígenas en la construcción del Estado Plurinacional de Bolivia.

Представители неправительственных организаций получили возможность принять полноправное участие в межправительственном совещании и смогли внести непосредственный вклад в состоявшееся обсуждение.
Se otorgó los representantes de las organizaciones no gubernamentales plenos derechos de participación en la reunión intergubernamental, gracias a lo cual pudieron contribuir directamente a los debates.

Конституция Пакистана гарантирует равные права для всех граждан без какой-либо дискриминации по признаку касты, пола или расы, а также обеспечивает полноправное участие женщин во всех сферах национальной жизни.
La Constitución del Pakistán garantiza la igualdad de derechos a todos sin discriminación alguna por motivos de casta, género o raza y garantiza la plena participación de la mujer en todas las esferas de la vida nacional.

Расширение прав и возможностей женщин, доступ к власти и полноправное участие во всех сферах жизни общества, включая процесс принятия решений, имеют основополагающее значение для достижения равенства, развития и мира.
El empoderamiento de las mujeres, el acceso al poder y la plena participación en todos los ámbitos de la sociedad, incluida la toma de decisiones, son fundamentales para lograr la igualdad, el desarrollo y la paz.

Кроме того, полноправное участие женщин во всех сферах жизни является необходимым условием достижения общих целей всех государств- членов ЕС, связанных с экономическим ростом, занятостью и социальной сплоченностью.
De igual modo, la plena participación de las mujeres en todos los ámbitos de la vida constituye una condición necesaria para los objetivos de crecimiento, empleo y cohesión social compartidos por los Estados Miembros de la Unión Europea.

Такие реформы должны отражать нынешнюю реальность и обеспечивать полноправное участие стран с формирующейся рыночной экономикой и других развивающихся стран в форумах, связанных с принятием решений и определением норм.
Esas reformas debían ser reflejo de la realidad actual y asegurar la plena participación de las economías emergentes y otros países en desarrollo en los foros encargados de la adopción de decisiones y la elaboración de normas.

Г-н Мвамбулукуту( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Танзания всегда с нетерпением ждала того дня, когда Южная Африка возобновит свое полноправное участие в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Mwambulukutu(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): Tanzanía siempre aguardó con interés el día en que Sudáfrica pudiera reanudar su plena participación en los trabajos de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Подход к здравоохранению должен основываться на равноправии полов и обеспечивать полноправное участие женщин в качестве клиентов, а также их участие в планировании и оказании медицинских услуг.
Es necesario que se adopten enfoques en materia de salud que resulten equitativos para ambos géneros, a fin de posibilitar la participación plena de la mujer como usuaria de servicios de salud y en la planificación y la prestación de esos servicios.

Следует осветить вопрос о праве женщин на полноправное участие в принятии решений на всех уровнях и во всех сферах жизни, в том числе в таких областях, как безопасность, оборона, внешняя политика и финансы.
Se debería examinar la cuestión del derecho a participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles y en todas las esferas de la vida, incluidos los ámbitos de la seguridad, la defensa, las relaciones exteriores y las finanzas.

К счастью, их сознание претерпело значительные изменения, и теперь развивающиеся страны рассматривают ЮНСИТРАЛ в качестве неоценимого источника вдохновения и помощи в их усилиях, направленных на полноправное участие в глобальной экономической деятельности.
Afortunadamente, esa posición equivocada ha cambiado completamente, y los países en desarrollo ahora ven a la CNUDMI como una fuente valiosa de inspiración y asistencia en la lucha de esos países por participar plenamente en la economía mundial.

Полноправное участие всех стран в процессе глобализации и справедливое распределение его дивидендов могут быть оптимально обеспечены путем создания справедливых, открытых и транспарентных структур и правил в области мировой торговли, инвестиций и финансов.
La mejor manera de obtener la plena participación de todos los países y la distribución justa de los dividendos de la globalización es estableciendo estructuras y normas equitativas, abiertas y transparentes en el comercio, la inversión y las finanzas a nivel mundial.

В то же время он по-прежнему сталкивается с трудностями в деле обеспечения защиты коренных народов в соответствии со статьей 65 Конституции, которая гарантирует им полноправное участие в политической жизни и в экономическом и социальном развитии.
Sin embargo, seguía teniendo dificultades para instrumentar la protección que otorgaba a los pueblos indígenas el artículo 65 de la Constitución, que garantizaba la plena participación de esos pueblos en la vida política y el desarrollo económico y social.

Полноправное участие многих заинтересованных сторон через ФУИ должно играть жизненно важную роль в содействии международному сотрудничеству в управлении Интернетом и объединении вопросов, которые до сих пор обсуждалось на отдельных форумах.
La plena participación de múltiples interesados a través del Foro para la Gobernanza de Internet puede desempeñar un papel fundamental para facilitar la cooperación internacional en relación con la gobernanza de Internet y para reunir cuestiones que hasta ahora se han debatido a menudo en foros separados.

Международная федерация по проблемам старения надеется, что Комиссия социального развития будет способствовать социальной интеграции, которая по самой своей природе предполагает полноправное участие и партнерство всех поколений в рамках" общества для людей всех возрастов".
La Federación Internacional de la Vejez espera que la Comisión de Desarrollo Social promueva la integración social, que por su propia naturaleza implica la plena participación y cooperación de todas las generaciones en una sociedad para todas las edades.

Она также поддерживает полноправное участие женщин в процессе развития в качестве его движущих сил и бенефициариев и указывает на важное значение общесистемного сотрудничества между различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися программами для женщин.
Asimismo, apoya la participación plena de la mujer como agente y como beneficiaria del desarrollo y subraya la importancia de la cooperación en todo el sistema entre los diversos órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los programas relativos a la cuestión de la mujer.

Что касается экономического роста, то необходимо принять специальные конкретные меры, которые обеспечат полную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику и их полноправное участие в процессе принятия решений в рамках международных экономических и финансовых учреждений.
En lo que respecta al crecimiento económico, es preciso adoptar medidas especiales concretas para garantizar la plena integración de los países en desarrollo en la economía mundial y su plena participación en la adopción de decisiones en las instituciones económicas y financieras internacionales.

Полноправное участие предполагает возможность создания политической партии и личного участия в избирательном процессе, а это предлагаемый график сделать не позволит в силу действующего избирательного законодательства, что подтверждают и недавние заявления членов Высшей избирательной комиссии.
Participar plenamente implica la posibilidad de constituir un partido político y participar personalmente, lo que el calendario propuesto no permite conforme a la legislación electoral vigente y así lo confirman declaraciones recientes del Tribunal Supremo Electoral.

Таиланд решительно привержен достижению благородных целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и принимает все необходимые меры для полного развития потенциала нашего народа, с тем чтобы обеспечить его полноправное участие в строительстве общества для всех.
Tailandia está firmemente decidida a concretar los nobles objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y a adoptar todas las medidas necesarias para desarrollar al máximo el potencial de nuestro pueblo, a fin de asegurar su plena participación en la construcción de una sociedad para todos.