ПОЛНОПРАВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• pleno
• plena

Примеры использования Полноправный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- полноправный граф!
¡Soy el conde por derecho!

Ну же! Она ваш полноправный лидер!
¡Es tu legítima líder!

Полноправный член Мужской лиги.
Miembro de la Liga Masculina.

Из-за них Онтари, ваш полноправный командир, мертва.
Por su culpa, Ontari, vuestra legítima comandante, ha muerto.

Я полноправный член совета.
Soy un miembro de pleno derecho del Consejo.

Политическая самостоятельность и полноправный гражданский статус женщин.
La autonomía política de las mujeres y la plena ciudadanía.

Ты полноправный наследник фермы Шрутов.
Eres el legítimo heredero de la Granja Shrute.

Iii используются лицом, иным чем полноправный владелец;
Iii que esté siendo utilizado por una persona que no sea su titular legítimo;

Я деяствительно хочу что бы прицесса поняла что Луи может получить и меня и его полноправный титул.
Realmente quiero que la princesa entienda que Louis puede tenerme a mí y su derecho al trono.

К числу последних относится Монтсеррат( полноправный член) и Британские Виргинские острова( ассоциированный член).
Entre estos se cuentan Montserrat(miembro pleno) y las Islas Vírgenes Británicas(miembro asociado).

Размер взноса зависит от присвоенной соответствующему члену категории: полноправный член, ассоциированный член или индивидуальный член.
La cuantía de las cuotas depende de la categoría del miembro: pleno, asociado o individual.

Как полноправный член Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), Парагвай надеется, что результаты Уругвайского раунда окажут на всех нас положительное воздействие.
El Paraguay, como miembro pleno del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), espera que las conclusiones de la Ronda Uruguay nos alcancen con sus benéficos efectos.

В статье 9 Конституции говорится, что в сейм может быть избран каждый полноправный гражданин Латвии, которому к первому дню выборов исполнился 21 год.
En el artículo 9 de la Constitución se establece que todo ciudadano de pleno derecho de Letonia que haya cumplido la edad de 21 años el día de las elecciones puede ser elegido miembro del Saeima.

Однако Албания как полноправный член НАТО и страна, характеризующаяся внутренней демократической стабильностью, стремится сейчас играть более заметную роль в мировых делах, что, среди прочего, способствовало бы ее развитию в долгосрочной перспективе.
Sin embargo, como miembro de pleno derecho de la OTAN y como defensora de su estabilidad democrática interna, Albania aspira actualmente a ocupar una posición más relevante en el mundo, y a impulsar su desarrollo.

Мигранты, которые получают вид на жительство в Соединенном Королевстве, имеют полноправный доступ к пособиям и могут получить эти пособия при условии, что имеют на это право.
Los migrantes a los que se otorga un permiso para permanecer en el Reino Unido por tiempo indefinido tienen pleno acceso a las prestaciones y pueden recibirlas siempre y cuando reúnan los requisitos de elegibilidad normales.

Если пока в процессе принятия решений отно- сительно деятельности Центра участвуют только ЮНИДО и Италия, то в будущем решения будут приниматься весьма представительным комитетом, в результате чего Центр превратится в полноправный международный орган.
Si bien hasta la fecha sólo la ONUDI e Italia han conducido el destino del Centro, el proceso decisorio quedará a cargo de un comité con amplia representación, lo que transformará al Centro en un verdadero órgano internacional.

Полноправный гражданин должен быть в состоянии подтвердить свое место рождения и гражданство своих предков в период, предшествовавший первой британской аннексии в 1823 году, и они должны принадлежать к одной из этнических групп, населявших эту территорию до этого года.
Un ciudadano de pleno derecho tiene que demostrar su lugar de nacimiento y la nacionalidad de sus ancestros con anterioridad a la primera anexión británica en 1823, y tiene que haber pertenecido a un grupo étnico asentado en el territorio antes de dicha fecha.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям сельских женщин и женщин во главе домохозяйств, добиваясь того, чтобы они активно участвовали в процессах принятия решений и имели полноправный доступ к правосудию, образованию, здравоохранению и кредитам.
El Comité exhorta al Estado parte a que preste especial atención a las necesidades de las mujeres de zonas rurales y de las mujeres cabeza de familia, procurando que participen en los procesos de adopción de decisiones y tengan pleno acceso a la justicia, la educación, los servicios de salud y los mecanismos de crédito.

Гн Экедеде( Нигерия) напоминает, что во время обсуждения вопроса о пересмотре Статута Трибунала на предыдущей сессии его делегация выражала озабоченность по поводу предпринимаемой попытки в корне пересмотреть структуру Трибунала и изменить его квазисудебный характер, превратив его в полноправный суд.
El Sr. Ekedede(Nigeria) recuerda que, en el debate sobre la revisión del Estatuto del Tribunal celebrado en el período de sesiones anterior, su delegación manifestó preocupación por el intento de introducir cambios radicales en la estructura del Tribunal y modificar su carácter cuasijudicial, convirtiéndolo en un verdadero tribunal.

Центр, в который входит 51 полноправный член, пользуется в основном щедрой поддержкой правительств двух принима- ющих стран, имеет только одного члена( Италия), представляющего промышленно развитые страны, и располагает ежегодным бюджетом в 415 млн. долларов США, 95 процентов из которых направ- ляются непосредственно на научные исследования и подготовку специалистов.
El Centro está formado por 51 miembros plenos, de los cuales sólo uno, Italia, pertenece al mundo industrializado. La financiación del Centro depende principalmente de la generosidad de los gobiernos de los dos países anfitriones; el presupuesto anual, del que el 95% se destina a la investigación y formación, asciende a 15 millones de dólares.

Ассамблея отметила, что был учрежден руководящий комитет по институциональному будущему Новой Каледонии, на который была возложена подготовка основных вопросов, которые будут вынесены на референдум, таких как передача суверенных полномочий, полноправный международный статус и определение гражданства по национальной принадлежности.
La Asamblea observó que se había establecido el comité directivo sobre el futuro institucional de Nueva Caledonia y que se le había encomendado que preparara las cuestiones básicas que habrían de decidirse mediante referendo, a saber, la transferencia de poderes soberanos, el acceso a un estatuto internacional de responsabilidad plena y la transición de la ciudadanía a la nacionalidad.

Как полноправный субъект международных отношений и в соответствии с Конституцией( статья 17) Республика Узбекистан может заключать союзы, входить в содружества и другие межгосударственные образования, а также выходить из них в случае его трансформации в военно-политический блок, поскольку согласно законам" Об основных принципах внешнеполитической деятельности" и" Военной доктрине Республики Узбекистан", не принимает участие в военно-политических блоках.
Como sujeto de derecho internacional y de conformidad con el artículo 17 de su Constitución, Uzbekistán está capacitado para formar alianzas y entrar en comunidades y otras agrupaciones entre Estados, y para salirse de ellos si se convierten en bloques politicomilitares, dado que la Ley de fundamentos de la política exterior y la Doctrina Militar de Uzbekistán excluyen la participación uzbeka en bloques politicomilitares.

Комитет настоятельно просит государство- участника принять специальные меры для обеспечения того, чтобы все потребности и заботы сельских женщин в полной мере учитывались при разработке и осуществлении всех секторальных стратегий и программ, и обеспечить, чтобы сельские женщины и девочки имели полноправный доступ к образованию и здравоохранению.
El Comité insta al Estado parte a tomar medidas especiales para asegurar que las necesidades y preocupaciones de las mujeres de las zonas rurales se integren cabalmente en la formulación y ejecución de todas las políticas y programas sectoriales y a velar por que las mujeres y las niñas de esas zonas tengan pleno acceso a los servicios educativos y de asistencia de la salud.

Отмечает также, что в соответствии с решением комитета по контролю, принятым 24 июня 2010 года, был учрежден руководящий комитет по институциональному будущему Новой Каледонии, на который была возложена подготовка основных вопросов, которые будут вынесены на референдум, таких как передача суверенных полномочий, полноправный международный статус и определение гражданства по национальной принадлежности;
Observa también que, en cumplimiento de la decisión adoptada por el comité de seguimiento el 24 de junio de 2010, se estableció el comité directivo sobre el futuro institucional de Nueva Caledonia y se le encomendó que preparara las cuestiones básicas que habrán de decidirse mediante referendo, a saber, la transferencia de poderes soberanos, el acceso a un estatuto internacional de responsabilidad plena y la transición de la ciudadanía a la nacionalidad;

Поддерживая инициативы по расширению прав и возможностей сельских женщин, Международный совет женщин настоятельно призывает правительства наладить взаимодействие с сельскими общинами, с тем чтобы провести пересмотр норм обычного права и ликвидировать вредные виды практики, затрагивающие женщин и девочек, и обеспечить для них равноправие, право на владение имуществом, включая землю, и полноправный доступ к образованию и профессиональной подготовке.
El Consejo Internacional de Mujeres apoya las iniciativas para empoderar a las mujeres rurales e insta a los gobiernos a que trabajen con las comunidades rurales para revisar el derecho consuetudinario y abolir las prácticas nocivas que afectan a las mujeres y las niñas, de manera que puedan disfrutar de igualdad, del derecho a la propiedad, incluida la tierra, y tengan pleno acceso a la educación y la formación.

Полноправная собственность.
Plena propiedad.

Европейцы вновь заняли свое полноправное место среди государств.
Los europeos volvieron a ocupar su pleno lugar entre las naciones.

Достижение успехов во всех областях неразрывно связано с полноправным участием женщин.
Todos los avances están relacionados con la plena participación de las mujeres.

Ассамблея является полноправным членом Европейского молодежного форума.
La organización es miembro de pleno derecho del Foro Europeo de la Juventud.

Женщине- инвалиду должно быть предоставлено право на самовыражение как полноправному члену общества.
Una mujer con discapacidad debe tener derecho a expresarse como miembro pleno de la sociedad.