ПОЛНОПРАВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• plena
• plenamente

Примеры использования Полноправному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я собираюсь вернуть его полноправному владельцу.
Voy a devolverle esto a su legítimo dueño.

Женщине- инвалиду должно быть предоставлено право на самовыражение как полноправному члену общества.
Una mujer con discapacidad debe tener derecho a expresarse como miembro pleno de la sociedad.

Предложи ему все, что ему должны как полноправному наследнику Уэнделла Рэнда.
Ofrécele lo que le corresponde como heredero legítimo de Wendell Rand.

Мы прилагаем все усилия, чтобы вернуть их полноправному владельцу.
Vamos a cooperar en el esfuerzo de restituirlas a sus legítimos propietarios.

Сейчас мы делаем еще один исторический шаг вперед во взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, совершая переход от статуса подопечной территории к полноправному членству в Организации.
Ahora realizamos otro progreso histórico en nuestra relación con las Naciones Unidas al pasar de nuestra condición de Territorio en fideicomiso a la de Miembro de pleno derecho.

Это-- важный, решающий шаг по пути к полноправному членству.
Esa es una medida decisiva para llegar a ser miembros de pleno derecho.

Мне надо попасть на прием, иначе изумруд никогда не вернется в Индию к своему полноправному владельцу.
Necesitaba entrar en la gala o la esmeralda no volvería a India, con su legítimo propietario.

Поэтому Индонезия твердо поддерживает нынешнее стремление Палестины к полноправному членству в Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, Indonesia apoya firmemente el deseo de Palestina de convertirse en Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

Иран готов к полноправному сотрудничеству со странами региона в проведении технических семинаров и практикумов и передаче соответствующих ядерных материалов медицинского назначения под патронаж МАГАТЭ.
El Irán está dispuesto a colaborar plenamente con los países de la región para realizar talleres y seminarios técnicos y transferir materiales nucleares médicos bajo los auspicios del OIEA.

Соглашение было подписано 12 июня 2006 года, тем самым завершив первый важный шаг к полноправному членству Албании в ЕС.
Esto fue acordado satisfactoriamente y firmado el 12 de junio de 2006, completando el primer paso principal hacia la completa afiliación de Albania a la UE.

Они по-прежнему сталкиваются с проблемами, препятствующими их полноправному участию, и в большинстве развивающихся стран не имеют даже элементарных технических вспомогательных средств и доступа к реабилитационным услугам.
Siguen enfrentándose a obstáculos a su plena participación en la vida social y, en la mayoría de los países en desarrollo, carecen incluso de ayudas técnicas rudimentarias y acceso a los servicios de rehabilitación.

Статус женщин Канады"( СЖК) это федеральная правительственная организация, которая содействует полноправному участию женщин в экономической, социальной и демократической жизни Канады.
La Comisión del Canadá sobre la Condición de la Mujer es una organización del Gobierno federal que fomenta la plena participación de las mujeres en la vida económica, social y democrática del país.

Готовясь принять в свои ряды четверых новых членов, Европейский союз подписал соглашения о сотрудничестве с большинством стран Центральной и Восточной Европы, что может в конечном итоге привести к полноправному членству.
La Unión Europea, en el momento en que está dispuesta a ampliarse a cuatro nuevos miembros, ha firmado con la mayoría de los países de Europa central y oriental acuerdos de asociación que podrán llevar a la adhesión completa.

Постоянный форум должен способствовать полноправному участию наших коренных народов в процессах разработки и эффективного использования соответствующих проектов с целью повышения качества таких проектов, осуществляемых на наших территориях.
El foro permanente deberá servir para que nuestros pueblos indígenas participen plenamente en la formulación de los proyectos y se beneficien efectivamente de manera de mejorar la calidad de esos proyectos en nuestros territorios.

Кроме того, ЕЭК осуществляет подготовку регионального совещания высокого уровня по вопросу о роли женщин в экономике с уделением особого внимания их интеграции в экономику и полноправному участию в заполнении рабочих мест.
Asimismo, la CEPE está preparando una reunión regional de alto nivel sobre el papel de la mujer en la economía, en que se prestará especial atención a la integración económica de la mujer y su plena participación en el empleo.

Всемирный союз слепых( ВСС) объединяет организации слепых людей и организации, действующие в интересах слепых; Союз создан с целью активно содействовать полноправному участию слепых людей в жизни общества и обеспечению для них равных возможностей.
La Unión Mundial de Ciegos es una coalición de organizaciones de personas ciegas y para ellas cuya sola finalidad es promover activamente la plena participación y plena igualdad de oportunidades de los ciegos en la sociedad.

Организаторы первой Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, состоявшейся в Тлателолко, Мексика, 26- 28 апреля 2005 года, пригласили Монголию к полноправному участию в Конференции.
En la primera Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, celebrada en Tlatelolco(México) del 26 al 28 de abril de 2005, se invitó a Mongolia en calidad de participante de pleno derecho.

Бедность является результатом неравенства, которое тесно взаимосвязано с распределением власти и ресурсов и недопущением определенных групп населения к полноправному участию в экономической, социальной, политической и культурной жизни своих сообществ.
Es el resultado de las diferencias firmemente ancladas en la distribución del poder y de los recursos que impiden a ciertos grupos participar plenamente en la vida económica, social, política y cultural de sus comunidades.

Отдел по вопросам межрасовых отношений Комиссии по правам человека ответствен за содействие добрым отношениям между расами и культурами и за разработку политики и программ содействия расовой гармонии и ликвидации препятствий полноправному участию в общественной жизни.
La División de Relaciones entre las Razas, de la Comisión de Derechos Humanos, es responsable de promover buenas relaciones entre las razas y las culturas y de desarrollar políticas y programas para promover la armonía racial y eliminar barreras a la plena participación en la sociedad.

Поэтому мы повторяем наш призыв к болеет развитым государствам предпринять согласованные усилия по уменьшению торговых барьеров и тарифов, которые мешают полноправному участию более бедных развивающихся государств в глобальной экономике.
Por lo tanto, instamos de nuevo a las naciones más desarrolladas a que hagan un esfuerzo concertado para reducir las barreras comerciales y los aranceles, que impiden a los países más pobres en desarrollo participar plenamente en la economía mundial.

Верховный комиссар напоминает, что участники Дурбанской конференции подчеркнули необходимость обеспечения всестороннего участия лиц африканского происхождения в политической, экономической и социальной жизни и содействия их полноправному участию на всех уровнях принятия решений.
La Alta Comisionada recuerda que los participantes en la Conferencia de Durban señalaron la necesidad de hacer participar plenamente a las personas de ascendencia africana en la vida política, económica y social, y de facilitar su plena participación en todos los niveles de la adopción de decisiones.

Политика и процедуры ЮНИСЕФ позволяют его сотрудникам и партнерам эффективно содействовать реализации равных прав девочек и мальчиков, женщин и мужчин, а также их полноправному участию в социальном, политическом, культурном и экономическом развитии их общин;
Las políticas y los procedimientos del UNICEF dotan a su personal y sus asociados de la capacidad de contribuir, de manera efectiva, a la consecución de la igualdad de derechos de las niñas y los niños, las mujeres y los hombres, y a su participación plena en el desarrollo social, político, cultural y económico de su comunidad;

Законом 1998 года о выборах( Закон 73 от 1998 года) установлено, что каждая зарегистрированная партия и кандидат обязаны содействовать полноправному участию женщин в политической деятельности и принимать все разумные меры по предоставлению женщинам свободного доступа к участию в политической деятельности.
La Ley electoral de 1998(Ley núm. 73 de 1998) establece que todos los partidos y candidatos registrados deben facilitar la plena participación de las mujeres en las actividades políticas y adoptar todas las medidas razonables que garanticen la libre participación de las mujeres en la vida política.

Оно стремится обеспечить, чтобы они сами создавали и направляли свою судьбу путем устранения всех барьеров, мешающих их доступу на определяющие политику посты в обществе и их полноправному участию в процессе принятия решений.
Trata de asegurar que ellas participen en la conformación y estructuración de sus destinos mediante la remoción de todas las barreras que se oponen a su acceso a los niveles de adopción de políticas para la sociedad así como a su plena participación en el proceso de toma de decisiones.

Поэтому мы обращаемся к Конференции с настоятельным призывом в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о расширении членского состава, с тем чтобы содействовать полноправному и скорейшему участию в ее работе остающихся государств- кандидатов, которые вот уже несколько лет терпеливо ожидают позитивного рассмотрения их заявлений.
Por consiguiente instamos a la Conferencia a que se ocupe de la cuestión de la ampliación de manera prioritaria a fin de facilitar la participación plena y pronta de los Estados restantes solicitantes que han estado esperando con paciencia un resultado positivo durante varios años.

Эти принципы демократического паритета основаны на правах на отсутствие дискриминации, на праве на участие в политической жизни и на обязанности государственных властей улучшать условия и устранять препятствия, мешающие полноправному гражданскому участию в политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Estos principios de paridad democrática se basan en los derechos de no discriminación, el derecho a la participación política y el deber de las autoridades públicas a promover las condiciones, y eliminar los obstáculos, para una plena participación ciudadana en la vida política, económica, social y cultural.

Хотя все препятствия законодательного характера были устранены, необходимо еще изменить отношение к полноправному участию женщин в политической жизни, в государственных органах, советах, комиссиях и комитетах, предоставляющих консультации о процессах принятия решений, а также на государственной службе.
Se han eliminado todos los obstáculos legislativos, pero todavía tienen que modificarse las actitudes con respecto a la participación plena de la mujer en la vida política, en las juntas y los consejos públicos y en las comisiones y los comités que prestan asesoramiento en procesos de formulación de decisiones, así como en la administración pública.

Следует также отметить, что измененный Закон о пенсиях 1976 года отменил положение, согласно которому выплаты получали только женатые мужчины, открыв путь к полноправному участию большого количества женщин в пенсионном планировании и получению пособий по пенсионным программам.
Se debe asimismo señalar que, al modificarse la Ley de pensiones de 1976, se ha abolido la disposición según la cual se hacían pagos únicamente a los hombres casados, y se ha allanado el camino para que un mayor número de mujeres participen plenamente en la planificación de las pensiones y se beneficien económicamente de los planes de pensiones.

Поэтому, с тем чтобы мы могли продвинуться в наших усилиях по достижению стабильности экономического роста, устойчивого развития и социальной справедливости, чрезвычайно важно создать такие условия, которые содействовали бы полноправному участию женщин в процессе развития как в качестве его агентов, так и в качестве его бенефициариев.
Es esencial, por consiguiente, que creemos un medio ambiente favorable a la participación plena de la mujer en el proceso de desarrollo, como protagonista y como beneficiaria, si queremos avanzar en nuestros esfuerzos por lograr un crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la justicia social.

Чувство сопричастности к деятельности ЮНЕП имеет важное значение, но нынешняя система выборного представительства в Совете управляющих ЮНЕП препятствует полноправному участию всех стран, поскольку исключает из процесса фактического принятия решений те страны, которые не представлены в Совете управляющих;
Es importante que los países sientan como propias las actividades del PNUMA, pero el actual sistema de representación elegida en el Consejo de Administración del PNUMA es un obstáculo a la plena participación de todos los países al excluir a los países que no están representados en el Consejo de Administración de la adopción de decisiones efectiva;