Примеры использования Derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
He perdido el 60% de la audición de mi oído derecho.
Listado de selección izquierdo y derecho(Plantillas/ Documentos).
Esta feliz que le dispararon en el hombro izquierdo y no en el derecho.
Он рад, что ранили в левое плечо, а не в правое.Es irónico que el ojo derecho eliga el caos sobre el orden.
По иронии судьбы, Правое око, выбрало хаос, а не порядок.Su brazo izquierdo está debajo de mi cabeza, y su derecho me abraza.
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
También utilizan su hemisferio derecho para hacer conexiones con su mundo.
Они также используют свое правое полушарие для связи с миром.Su oído derecho está ligeramente deformado, causando mucha vergüenza en ella, y, por supuesto, esto sirve para aislarla aún más.
Ее правое ухо слегка деформировано, чего она очень стыдится, и конечно, это способствует ее изоляции еще больше.Uno sobrevivió, pero se quemó todo le lado derecho de su cuerpo hasta los músculos.
Один парень выжил. но правая сторона его тела полностью обгорела вплоть до мышц.Los lados izquierdo y derecho del cerebro controlan diferentes funciones del cuerpo, como el movimiento y la vista.
Левое и правое полушария контролируют разные функции организма, например, движение и зрение.El ventrículo izquierdo es más grueso ymás muscular que el derecho ya que debe bombear la sangre a una presión mayor.
Левый желудочек более мускулистый, чем правый, так как он качает кровь под более высоким давлением.Y luego esta multiplicación derecho aquí, nosotros podemos reescribir como--tenemos vector a1 transponer para la primera fila.
И тогда этот умножения правый здесь, мы можем переписать его как у нас есть вектор А1 транспонировать для первой строки.Estas dos visiones del mundo, mi hemisferio izquierdo y el derecho, análisis y síntesis, se muestra en las dos pantallas tras de mí.
Эти два видения мира, левое и правое полушария мозга, анализ и синтез будут появляться на двух экранах за моей спиной.Entonces todo el lado derecho del armario es tuyo y vacié los cajones de arriba de la cómoda para tus calcetines y esos lindos boxers ajustados que usas.
Так, вся правая сторона комода твоя, и я освободила верхние ящики комода для твоих носков и твоих маленьких милых трусов- боксеров.Las delegaciones reafirmaron la importancia de losartículos 31 a 33 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que sirvieron como punto de partida para la labor del Grupo de Estudio.
Делегации подтвердили важность статей 31-33 Венской конвенции о праве международных договоров, служащих отправной точкой в работе Исследовательской группы.Entrará en el bronquio derecho o izquierdo, pero al menos será capaz de respirar con un pulmón hasta que lo traslademos para la cirugía.
Она попадет либо в левый, либо в правый бронх, и он сможет дышать хотя бы одним легким, пока мы не довезем его до больницы.Siempre el pecho izquierdo, nunca el derecho, y seguro que en eso no ha cambiado nada,¿verdad?
Только левую грудь, правую- никогда, и держу пари, он ничуть не изменился, так ведь?El derecho de toda persona a dedicarse a una actividad económica está protegido por el párrafo 1 del artículo 2, así como por los artículos 11, 12 y 14 de la Ley Fundamental.
Свобода личности заниматься экономической деятельностью защищена пунктом 1 статьи 2, а также статьями 11, 12 и 14 Основного закона.Tus orejas son desiguales, tu brazo derecho es cinco centímetros más largo que el izquierdo y¿bailas bien?
У тебя разные уши, твоя правая рука на два дюйма длиннее левой, и как ты танцуешь?Este derecho sólo podía restringirse durante 24 horas a decisión de un juez por delitos de terrorismo y no se podía tomar declaración sin la presencia de un abogado.
Эта свобода может быть ограничена лишь на 24 часа по решению судьи в связи с преступлениями терроризма, и без присутствия адвоката не может быть снято никаких показаний.Permitiendo la exposición del nervio ulnar derecho justo entre la parte inferior del tríceps y el bíceps.
Что позволит воздействовать на правый локтевой нерв прямо между нижним трицепсом и бицепсом.Estoy examinando el íleon derecho, el cual, debido a la desmineralización, está ahora ubicado donde normalmente encontramos la tuberosidad isquiática.
Я изучила правую часть подвздошной кости, которая в связи с деминерализацией теперь находится там, где мы обычно видим седалищный бугор.Pasó por las costillas, colapsó el pulmón derecho, perforó el corazón, siguió, y se alojó bajo la axila izquierda.
Пуля попала в ребра, пробила правое легкое, попала в сердце, и продолжая двигаться застряла под левой подмышкой.Parece que el defensa derecho de la BCU ha perdido el equilibrio y ha dejado al corredor Jeff Marcus sin protección en esa desagradable entrada.
Похоже, что правый защитник Бостонского университета подскользнулся и оставил бегущего назад Джеффа Маркуса без прикрытия от этого грязного подката.Y entonces lo que vas a hacer es mantener el codo derecho en frente del cuerpo mientras se mueve hacia arriba, y luego girar esas caderas.
И потом все, что тебе нужно, это держать правый локоть прямо перед собой. И когда размахиваешься, разверни бедра.Aquí los canales izquierdo y derecho están sincronizados pero si queremos, podemos sobrescribir eso agarrando ambos al mismo tiempo.
Здесь левый и правый каналы синхронны, но если мы хотим, то можем отменить данную функцию, захватив рукой одновременно обе шкалы.La sexta reunión del Órgano consultivo de expertos sobre el derecho del mar de la COI tuvo lugar en Málaga(España), del 3 al 7 de abril de 2006.
Шестое совещание Консультативного органа экспертов по морскому праву МОК состоялось в Малаге, Испания, с 3 по 7 апреля 2006 года97.Movimiento de los Países No Alineados: Grupo de Trabajo sobre derechos humanos(sobre el proyecto de resolución acerca del informe del Consejo de Derechos Humanos y el derecho al desarrollo).
Движение неприсоединения: Рабочая группа по правам человека( проект резолюции о докладе Совета по правам человека и праве на развитие).No a los héroes ciegos.Ahmed Harara perdió su ojo derecho el 28 de enero y su ojo izquierdo el 19 de noviembre a manos de dos francotiradores diferentes.
НЕТ слепоте героев»: Ахмед Харара потерял правый глаз 28 января и левый глаз- 19 ноября по вине двух снайперов.Su cerebro está aprendiendo. Y está aprendiendo que el lado derecho de su campo visual está bajo iluminación roja; el lado izquierdo de su campo visual está bajo iluminación verde.
Ваш мозг узнает. Он узнает, что правая сторона его поля зрения освещена красным, а левая сторона его поля зрения освещена зеленым.Puede usar el menú queaparece al pulsar el pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Activado. Confirme que el nombre del programa, los parámetros y la descripción de la tarea se muestren correctamente.
Также можно использовать правую кнопку мыши и выбрать Включено. Убедитесь в правильности отображаемого файла программы, параметров и описания.
