Примеры использования El derecho a no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejerciendo el derecho a no caminar.
Я пользуюсь своим правом не ходить.¿El derecho a no usar sostenes?
В защиту права не носить бюстгальтеры?Государство- участник оставляет за собой право не комментировать эту статью.El derecho a no ser sometido a torturas(artículo 37 a). .
Право на неприменение пыток( статья 37 а).Sin embargo, esta medida podría plantear cuestiones en relación con el derecho a no ser sometido a un trato inhumano o degradante.
Вместе с тем подобная мера могла бы быть оспорена применительно к праву не подвергаться бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
El derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias.
Праву не подвергаться произвольному аресту и задержанию;Así pues, la Constitución garantiza a todos, en su artículo 36, el derecho a no ser sometidos a un trato degradante o a la tortura.
Так, статья 36 Конституции гарантирует каждому человеку право не подвергаться унижающему достоинство обращению или пытке.El derecho a no ser sometido a torturas(artículo 37 a) 84- 87 18.
Право на неприменение пыток( статья 37( a)).Especial importancia entre los derechos humanos fundamentales tiene el derecho a no padecer la miseria, la liberación de la pobreza.
Среди основных Es decir que el derecho a no ser torturado no está sujeto a ninguna excepción.
Иными словами, на право не быть подвергнутым пыткам никакие исключения Гн Келин говорит, что, поскольку статья 14 не предоставляет подсудимым какого-либо права отсутствовать в суде, нет никакой необходимости особого подчеркивания этого.El derecho a no ser sometido a castigos físicos, crueles o inhumanos en escuelas o instituciones de atención de niños.".
Правом не подвергаться суровым или бесчеловечным телесным наказаниям в учебных или воспитательных учреждениях".Уголовно-процессуальный кодекс признает право человека не подвергаться пыткам и другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.El derecho a no estar sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes puede plantearse de distintas maneras en el contexto del VIH/SIDA.
В контексте ВИЧ/ СПИДа право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию может проявляться Se remite a la Observación general del Comité sobre el artículo 13 ysostiene que el Comité ha interpretado en sentido amplio el derecho a no ser expulsado arbitrariamente.
Ссылаясь на подготовленное Комитетом Общее замечание 15 по статье 13, он указывает,что Комитет дал широкое толкование праву не подвергаться произвольной высылке.Правительство Кувейта оговаривает за собой право не применять положения пункта 1 d статьи 8.Верховный судья Ли указал, что равенство перед законом является основным Лицо, заслушивание которого проводится, может сослаться на право не давать свидетельских показаний, предусмотренное согласно национальному законодательству запрашиваемого государства или запрашивающего государства.Promover un mayor reconocimiento público dela importancia de otorgar iguales derechos a los romaníes, incluido el derecho a no sufrir abusos ni discriminación(Australia);
Содействовать более глубокому пониманию общественностьюважности предоставления рома равных Журналисты при выполнении своих профессиональных обязанностей пользуются правом не подвергаться каким-либо противозаконным актам, затрагивающим их суждения или беспристрастность;В докладах за 2000 и 2001 годы содержатся рекомендации в отношении следующих случаев, применительно к которым данная Комиссия выявилафакты нарушения El derecho a no ser torturado no está sujetoa excepción alguna en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de emergencia pública.
На право не быть подвергнутым пыткам Debería proseguir y desarrollarse la formación de jueces y funcionarios encargados de aplicar la ley en lo que se refiere al ejercicio de los derechos y libertades individuales y,en particular, el derecho a no ser víctima de discriminación por motivos raciales.
Следует продолжать и расширять подготовку судей и сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся осуществления Государство- участник должно гарантировать каждому доминиканскому гражданину право не быть высланным из страны, а также предоставить всем подлежащим депортации лицам предусмотренные в Пакте гарантии.Арест и содержание под стражей без ордератакже представляют собой лишение г-на Шакибел права не быть подвергнутым произвольному аресту, задержанию или изгнанию, как оно гарантируется статьей 9 Всеобщей декларации En su tercera reserva, el Estado parte se reservaba el derecho a no aplicar el apartado c del artículo 37 cuando, entre otras cosas, fuera imposible separar de los adultos a los niños privados de libertad, debido a la falta de instalaciones adecuadas.
В своей третьей оговорке государство- участник зарезервировало за собой право не применять статью 37( c) в тех случаях, когда, в частности, невозможно изолировать лишенных свободы детей от взрослых в связи с нехваткой адекватных помещений.Subraya que hay una relación estrecha entre el derecho a un juicio imparcial y el derecho a no ser torturado, dado que la detención preventiva prolongada, a menudo en régimen de incomunicación, conlleva un alto riesgo reconocido de tortura.
Он подчеркивает,что существует тесная связь между Sin embargo, según ciertas informaciones, estos derechos, en particular el derecho a no ser sometido a tortura o malos tratos,no siempre se respetan en el caso de los detenidos por delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes.
Однако, по некоторой информации, эти El derecho a la alimentación no puede limitarse al derecho a no pasar hambre.
