Примеры использования Protegen los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se han promulgado leyes que protegen los derechos de los ancianos.
Был также принят закон о защите прав престарелых.Cuando los Estados no protegen los derechos humanos, corresponde a la comunidad internacional llenar ese vacío.
Когда государства не способны защитить права человека, международное сообщество должно заполнить этот пробел.Suministrar información sobre los reglamentos y medidas que protegen los derechos humanos;
Предоставлять информацию о нормативных актах и мерах по защите прав человека.Законы и договоры, обеспечивающие права работника.En el párrafo 122 delinforme se enumeran las disposiciones de la Ley de empleo que protegen los derechos de la mujer.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Гражданские и политические права защищаются Конституцией и законодательством.Por tanto, el cambio climático se contraponedirectamente a las políticas de integración social que promueven y protegen los derechos humanos2.
Таким образом, изменение климата напрямуюпротивостоит политике социальной интеграции, которая поощряет и защищает права человека2.Ya existen instrumentos internacionales que protegen los derechos de los pueblos indígenas al desarrollo.
Но уже есть международные документы, отстаивающие право коренных народов на развитие.Конституция 1960 года, основной закон Республики, является важнейшим инструментом,который обеспечивает признание и защиту прав человека.A nivel internacional existen instrumentos que protegen los derechos de los pueblos indígenas al desarrollo.
На международном уровне существуют международные документы, отстаивающие право коренных народов на развитие.Г-н Капамбве( Замбия) говорит, что правительство Замбии приняло ряд конституционных и законодательных положений,предусматривающих защиту прав детей.В Законе также есть положение, защищающее права работающих по найму у неплатежеспособных работодателей.Se indicó que se debería distinguir entre las reglas que protegen únicamente los derechos de la organización y las que protegen los derechos de otras personas.
Было указано, что следует проводить различие между нормами, защищающими лишь права организации, и нормами, защищающими права других субъектов.Son varias las leyes que protegen los derechos de las esposas a recibir las prestaciones del marido en el caso de s fallecimiento.
Различные законы обеспечивают право жены на получение предназначенных для мужа пособий после его смерти.China estableció un sistema para aplicar las leyes que protegen los derechos de propiedad intelectual.
В Китае создана система применения законов о защите прав интеллектуальной собственности.Por lo tanto, las disposiciones que protegen los derechos de los trabajadores reducen las desigualdades sin imponer ninguna pérdida significativa de la producción ni del empleo.
Поэтому законоположения, защищающие права трудящихся, способствуют уменьшению неравенства без какихлибо значительных потерь в плане объема производства и занятости.Es importante facilitar la movilidad, al tiempo que se promueven y protegen los derechos humanos de los migrantes.
Большинство правительств не поощряет и не защищает права женщин, поддерживая крупномасштабное коммерческое сельское хозяйство, а не мелкомасштабное фермерство.En los párrafos siguientes se exponen los mecanismos ylas salvaguardias jurídicas que protegen los derechos humanos en el Reino Unido.
В следующих пунктах излагаются механизмы и правовые гарантии,с помощью которых в Соединенном Королевстве защищаются права человека.Al ejercer la administración de justicia, los tribunales protegen los derechos y libertades del ciudadano y los intereses estatales y públicos amparados por la ley.
Осуществляя правосудие, суд защищает права и свободы граждан, охраняемые законом государственные и общественные интересы.También se alcanzaron logros importantes en el Ministerio de Justicia y el parlamento al aprobar, con carácter oficial,leyes que protegen los derechos de las personas que viven con el VIH/SIDA.
Министерство юстиции и парламент добились важных достижений,приняв законы, защищающие права людей, которые живут с ВИЧ/ СПИДом.Учреждения, которые обеспечивают правопорядок и защиту прав человека, должны быть очищены от всех тех, кто считается неподходящим для службы в них.Закон о полиции 1980 года и Закон о тюрьмах 1982 года предусматривают нормы,обеспечивающие равенство мужчин и женщин и защиту прав и интересов женщин.Данное Постановление о пенсионных и резервных фондах защищает права переживших супругов на доступ к средствам пенсионных взносов их умерших супругов и пользование ими.Su elección como miembro del Parlamento ha acelerado la ratificación de la Convención yla aprobación de legislación en la que se reconocen y protegen los derechos de las personas con discapacidad.
Избрание г-на Куффи в парламент ускорило ратификацию Конвенции и принятие законодательства,которое признавало и защищало права инвалидов.Además, el nuevo Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones que protegen los derechos de las víctimas de la trata o las personas que tengan información sobre actividades delictivas de esta naturaleza.
Кроме того, новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит нормы, направленные на защиту прав лиц, ставших жертвами торговли людьми или обладающих информацией об этой преступной деятельности.Por último, el Sr. Mavrommatis espera con impaciencia que el Brasil ratifique el Protocolo Facultativo del Pacto,que completará el conjunto de disposiciones que protegen los derechos de los ciudadanos del país.
Наконец, г-н Мавромматис с нетерпением ждет ратификации Бразилией Факультативного протокола к Пакту,который дополнит совокупность законоположений, защищающих права граждан страны.En 2012,México promulgó una Ley general de víctimas en virtud de la cual se reconocen y protegen los derechos de las víctimas de delitos y violaciones de los derechos humanos.
В 2012 году Мексика приняла общий закон о потерпевших, который признает и защищает права лиц, ставших жертвами преступлений и нарушений Она хотела бы знать,применяют ли судьи неукоснительно юридические положения, защищающие права женщин, или, как правило, допускают гибкость в вопросах их толкования.Vi Los mecanismos institucionales y las prácticas socioculturales promueven y protegen los derechos de la mujer y la niña y promueven la igualdad entre los sexos.
Vi Наличие институциональных механизмов и социально- культурной практики, обеспечивающих поощрение и защиту прав женщин и девочек и содействующих обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
