PROTEGER FÍSICAMENTE на Русском - Русский перевод

• физической защиты

Примеры использования Proteger físicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proteger físicamente los sistemas vectores.
Сохранности/ физической защиты средств доставки.

Garantizar la seguridad de/proteger físicamente los sistemas vectores.
Сохранности/ физической защиты средств доставки.

Proteger físicamente las armas químicas antiguas.
Обеспечение учета/ сохранности или физической защиты старого химического оружия.

Medidas para contabilizar/garantizar la seguridad de/proteger físicamente los sistemas vectores.
Меры по обеспечению учета/ сохранности/ физической защиты средств доставки.

(contabilizar/asegurar/proteger físicamente las armas biológicas, químicas y nucleares y los materiales conexos).
Физическая защита биологического, химического и ядерного оружия и относящихся к нему материалов.

La Relatora Especial expresa su preocupación por la escasez de iniciativas concretas para proteger físicamente a los defensores de los derechos humanos de manera efectiva.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с небольшим количеством практических инициатив, направленных на эффективное обеспечение физической защиты правозащитников.

Sólo el marido tiene la obligación de proteger físicamente a su mujer, por lo que, en el derecho penal, el derecho de legítima defensa comprende el derecho a defender a la esposa de posibles daños o violencia.
Муж обязан физически защищать жену, и именно по этой причине в уголовном праве право на самооборону распространяется на защиту жены в случае угрозы нанесения ей вреда или применения к ней насилия.

La Relatora Especial espera que de esa manera se esclarezca la urgencia de la situación y la necesidad de que los actores estatales y no estatales avancen hacia respuestas eficaces para proteger físicamente a los defensores.
Специальный докладчик надеется, что это поможет привлечь внимание к чрезвычайному характеру ситуации, а также необходимости для государств и негосударственных субъектов стремиться к разработке эффективных ответных мер для обеспечения физической защиты правозащитников.

Los Estados tienen la obligación ineludible de proteger físicamente los materiales nucleares y las instalaciones nucleares.
Все государства несут неизбежную ответственность за обеспечение физической защиты ядерного материала и объектов.

La MINUEE también está dispuesta a vigilar tales lugares durante un período de tiempo limitado después de que se hayan colocado los hitos fronterizos, siempre que todos los interesados entiendan que la responsabilidad de proteger físicamente los hitos incumbe únicamente a las partes.
МООНЭЭ также готова наблюдать за столбами в течение ограниченного периода времени после их установки при полном понимании всеми заинтересованными сторонами, что ответственность за физическую защиту столбов лежит лишь на сторонах.

Contabilizar/garantizar la seguridad de/proteger físicamente las armas biológicas, las armas químicas y las armas nucleares, incluso los materiales conexos.
Учет и физическая защита биологического, химического и ядерного оружия и связанных с ним материалов и контроль за ними.

La asistencia del Japón y el apoyo activo del OIEA a Belarús han hecho posible que se estableciera, gracias a un único tipo de tecnología y bajo los auspicios del Organismo, un centro científico regional para inventariar, controlar y proteger físicamente el material nuclear.
Благодаря помощи правительства Японии и при активной поддержке МАГАТЭ в Беларуси на базе уникального оборудования имеется возможность создания под эгидой Агентства регионального учебного центра по учету, контролю и физической защите ядерных материалов.

Respecto de las medidas para contabilizar y proteger físicamente los materiales conexos, aportamos la siguiente información complementaria:.
В отношении мер по обеспечению отчетности и физической защиты соответствующих материалов представляем следующую дополнительную информацию:.

Diversos Estados estiman que los veloces adelantos y la diversidad del sector biotecnológico en todo el mundo pueden agudizar la dificultad de contabilizar, garantizar la seguridad y proteger físicamente los materiales peligrosos que se usen con fines legítimos, y de impedir que se usen con fines prohibidos.
По мнению ряда государств, стремительное развитие и диверсификация биотехнологической промышленности во всем мире приводят к усложнению ситуации в области обеспечения учета, сохранности и физической защиты чувствительных материалов для использования в законных целях при одновременном предотвращении их применения в запрещенных целях.

Las medidas para contabilizar, asegurar y proteger físicamente los materiales que podrían guardar relación con las armas nucleares están actualmente incluidas en los siguientes reglamentos publicados de conformidad con la Ley de seguridad y reglamentación nucleares:.
Меры по обеспечению учета, сохранности и физической защиты материалов, которые могут быть связаны с ядерным оружием, в настоящее время предусмотрены в следующих положениях, принятых на основании Закона о ядерной безопасности и контроле:.

Establecer y mantener medidas nacionales apropiadas para controlar, salvaguardar y proteger físicamente las armas de destrucción en masa y los vectores para utilizarlas, con.
Разработки и поддержания надлежащих национальных мер по контролю, охране и физической защите оружия массового уничтожения и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы;

Hay medidas obligatorias para contabilizar, garantizar la seguridad y proteger físicamente la producción, utilización, almacenamiento y transporte de materiales, equipo e instalaciones nucleares.
Предусмотрены обязательные меры отчетности, охраны и физической защиты производства, использования, хранения и транспортировки ядерных материалов, оборудования и установок.

Leyes y reglamentos, así como medidas para el cumplimiento de la ley, que haya adoptado o vaya a adoptar su Gobierno para establecer y mantener medidas nacionales apropiadas para contabilizar y proteger físicamente las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, incluidos los materiales conexos.
Сообщите о законах или положениях, а также о правоохранительных усилиях, которые предприняло или намерено предпринять правительство вашей страны для разработки и осуществления надлежащих национальных мер для обеспечения отчетности и физической защиты ядерного, химического, биологического оружия и средств его доставки, включая соответствующие материалы.

El Comité observa que de los 37 Estados que han indicado que han instituido normas para proteger físicamente las instalaciones, los materiales y el transporte del sector químico, 27 han indicado que tienen disposiciones para garantizar que se sancionen las infracciones de esas normas.
Комитет отмечает, что среди 37 государств, которые сообщили о принятии мер по обеспечению физической защиты химических объектов, материалов и транспортных средств, 27 государств сообщили о введении положений, устанавливающих ответственность за нарушение этих мер.

Desde su informe de 2008, el Comité ha observado un aumento del número de Estados que han progresado en la formulación y el mantenimiento de medidas apropiadas y eficaces para contabilizar, garantizar la seguridad y proteger físicamente los materiales relacionados con las armas nucleares, químicas y biológicas, como puede verse en el cuadro 2 siguiente.
Как было отмечено Комитетом, с 2008 года, когда он представил предыдущий доклад, увеличилось число государств, которые предприняли шаги в целях разработки и применения надлежащих и эффективных мер по обеспечению учета, сохранности и физической защиты материалов, относящихся к ядерному, химическому и биологическому оружию, о чем свидетельствует таблица 2, приводимая ниже.

El Comité observa que sigue aumentando el número de Estados que tienen medidas para proteger físicamente los materiales relacionados con las armas biológicas; 46 Estados han adoptado medidas legislativas, frente a 39 en 2008, y 35 Estados han adoptado medidas coercitivas, frente a 25 en 2008.
Комитет отмечает непрерывный рост числа государств, принимающих меры по физической защите материалов, относящихся к биологическому оружию: число таких государств достигло 46 по сравнению с 39 в 2008 году, а в 35 государствах были приняты правоприменительные меры( в 2008 году таких государств было 25).

El Comité ha observado que, en el tiempo transcurrido desde que presentó su informe anterior, en 2006, se ha cuadruplicado el número de Estados que indican que han dado los pasos necesarios para establecer y mantener medidas apropiadas y eficaces para contabilizar y proteger físicamente los materiales relacionados con las armas de destrucción en masa y garantizar su seguridad en la producción, el empleo, el almacenamiento y el transporte.
Со времени представления своего предыдущего доклада в 2006 году Комитет отметил значительное увеличение числа государств, которые сообщили о том, что они предприняли шаги для разработки и осуществления надлежащих эффективных мер по обеспечению учета, сохранности и физической защиты связанных с оружием массового уничтожения материалов при производстве, применении, хранении и транспортировке.

Mantener medidas nacionales apropiadas para contabilizar y proteger físicamente las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, incluidos los materiales conexos.
Для разработки и осуществления надлежащих национальных мер по обеспечению учета и физической защиты ядерного, химического, биологического оружия и средств его доставки, включая соответствующие материалы;

Mayor información sobre medidas nacionales para contabilizar, asegurar y proteger físicamente las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, incluidos los materiales conexos.
Дополнительная информация о национальных мерах по обеспечению учета, сохранности и физической защиты ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы.

Contabilizadas, garantizada su seguridad y protegidas físicamente en el Laboratorio de Ciencia y Tecnología de Defensa de Porton Down, perteneciente al Ministerio de Defensa.
Учет, безопасное хранение и физическая защита обеспечиваются в научно-технической лаборатории министерства обороны в Портон- Дауне.

Una empresa especial de protección de sedes diplomáticas, que protege físicamente los locales diplomáticos a partir del concepto de reciprocidad o por contratación directa.
Создано специализированное агентство по защите дипломатических помещений, которое обеспечивает физическую защиту дипломатических зданий, действуя на основе взаимных соглашений или прямых контрактов.

La arruga protege físicamente al ojo del viento, polvo y desechos y lo apantalla del exceso de luz brillante.
Выступ физически защищает глаза от ветра, пыли и мусора, а также сильных бликов.

El grupo de expertos concluyó que el Gobierno de Camboya está en condiciones de detener a los dirigentes del Khmer Rojo que se encuentran en su territorio, cuyo paradero es conocido y que no están protegidos físicamente contra la detención.
Эксперты сделали вывод о том, что правительство Камбоджи в состоянии осуществить задержание находящихся на его территории лидеров" красных кхмеров", местонахождение которых известно и которые не находятся под физической защитой от ареста.

Seguiremos alentando a los Estados a que cumplan sus obligaciones dimanantes de los regímenes de tratados multilaterales y ayudando a los Estados en el cumplimiento efectivo esas obligaciones en el plano nacional, entre otras cosas, contabilizando, asegurando y protegiendo físicamente los materiales sensibles.
Мы продолжим побуждать государства к выполнению ими своих обязательств в соответствии с режимом многосторонних договоров и будем оказывать им содействие в целях эффективного выполнения этих обязательств на национальном уровне, в частности, путем принятия мер по учету, обеспечению безопасности и укреплению физической защиты чувствительных материалов.

En el marco del segundo pilar de su estrategia de protección, la protección contra la violencia física, la UNMISS continuó protegiendo físicamente a alrededor de 100.000 desplazados internos en sus bases en Bor(Jonglei), Malakal(Alto Nilo), Juba(Ecuatoria Central), Bentiu y Pariang(Unidad), Wau(Bahr el-Ghazal Occidental), Rumbek(Lagos) y Melut, Renk y Nasser(Alto Nilo).
В рамках второго компонента своей стратегии по защите, предусматривающего защиту от физического насилия, МООНЮС продолжала обеспечивать физическую защиту примерно 100 000 внутренне перемещенных лиц на ее базах в Боре( Джонглей), Малакале( Верхний Нил), Джубе( Центральная Экватория), Бентиу и Парьянге( Юнити), Вау( Западный Бахр- эль- Газаль), Румбеке( Озерный штат), Мелуте, Ренке и Нассире( Верхний Нил).

Как использовать "proteger físicamente" в предложении

Se cuenta con un sistema de seguridad privado el cual previene el acceso a personal no autorizado, lo que contribuye a proteger físicamente los datos personales.

Su trabajo consistía no sólo en proteger físicamente a Julia, sino también en darle cierta apariencia de normalidad, por muy irónico que pareciese al verlo superficialmente.

Existen varios métodos para proteger físicamente los equipos de computación, como se muestra en las Figuras 1 y 2: Utilizar cables de seguridad para los equipos.

La caja protectora y la cubierta, además de proteger físicamente al sistema de conducción y de servir de base de soporte, deben servir de aislantes térmicos.

proteger físicamente o proteger a los residentes del hogar del ataque individual de un ladrón descubierto para saber dónde se esconden el dinero o los productos valiosos.

Se debe proteger físicamente la red, ya que no me vale de nada instalar un Firewall, por ejemplo, si alguien viene y roba un pc con información confidencial.

Ella dice que los policías comenzaron a jalonear a Castro y que el cónsul y la embajadora lo tuvieron que proteger físicamente y llevarlo a un vehículo diplomático.

La Gendarmería ha enviado a un grupo armado a su colegio, con el fin de proteger físicamente a la adolescente, temiendo posibles agresiones físicas de muy distinta procedencia.

También conocidos como UV, son los mas sencillos de todos y no modifican la imagen, lo que buscan es proteger físicamente a la lente de golpes, polvo, arañazos, etc.

Con Virtual Shielding no es necesario proteger físicamente los almacenes con láminas o pinturas de interceptación de RFID, por lo que la inversión necesaria para la implementación es menor".