Примеры использования Queden protegidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que conseguir que los testigos y las pruebas queden protegidos.
Los intereses del tercero queden protegidos contra toda disminución del valor del bien; y.
Habrá, pues, que encontrar alguna solución para que los trabajadores agrícolas queden protegidos por la legislación laboral.
Garantizar que los demandantes queden protegidos frente a los malos tratos o la intimidación de que puedan ser objeto como consecuencia de sus denuncias y se los informe debidamente de la evolución y los resultados de sus denuncias.
Гарантировать защиту предъявителей жалоб от жестокого обращения или запугивания, которые могут стать следствием их жалобы, а также их надлежащее информирование о ходе и результатах рассмотрения их жалобы;Asegurarse de que los intereses jurídicos yfinancieros del Instituto se tengan en cuenta adecuadamente y queden protegidos por su acuerdo con UNITAR POCI.
Обеспечить надлежащее изложение и защиту правовых и финансовых интересов в соглашении с UNITAR POCI.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
El Comité recomienda que el Estado Parte examine las leyes y las prácticas relativas al sistema de adopción ya la kafala para garantizar que los derechos del niño queden protegidos en la legislación nacional independientemente del origen o condición civil, social o religiosa del niño; asimismo, le recomienda que vele por que los casos de adopción internacional se tramiten de total conformidad con los principios y disposiciones de la Convención, en particular el artículo 21.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законы и практику, связанные с системой усыновления/ удочерения и кафала, для обеспечения того,чтобы в рамках внутреннего законодательства права ребенка защищались независимо от происхождения, гражданского, социального или религиозного статуса ребенка, и обеспечить, чтобы случаи усыновления/ удочерения в другой стране рассматривались в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции, в частности статьи 21.Tú representas a los dos millones de habitantes del estado… al procesar un asesinato particularmente brutal… y me encargaré de quesus derechos queden protegidos.
Ы представл€ ете два миллиона жителей этого штата в судебном расследовании по делу о зверском убийстве и€ хочу увидеть,что их права защищены.Se les ofrece formación específica de manera que sus derechos queden protegidos de conformidad con los convenios internacionales en materia de empleo.
Они проходят специальную подготовку, причем защита их прав обеспечивается в соответствии с международными конвенциями о труде.Luego, según lo que arroje la investigación, adopta las medidas pertinentes y sensibiliza a las personas interesadas respecto de losderechos humanos, de manera que éstos queden protegidos.
Впоследствии на основе результатов расследования он принимает надлежащие меры и проводит с соответствующими лицами работу по ознакомлению с вопросамиправ человека в целях обеспечения возможности защиты этих прав.Obligación de los Estados de adoptar medidas apropiadas para asegurarse de que queden protegidos los materiales nucleares que se encuentren a bordo de un buque que enarbole su pabellón.
Обязательство государства принимать надлежащие меры к обеспечению защиты ядерного материала на борту судна, плавающего под флагом этого государства.Pero los asombrosos avances que hemos visto a lo largo de los tres últimos decenios no habrían sido posibles sin los voluntarios y los agentes de salud de primera línea que salen- a veces con peligro para su propia vida-a velar por que todos los niños queden protegidos.
Однако тот впечатляющий прогресс, который мы видим на протяжении трех последних десятилетий, был бы невозможен без волонтеров и медицинских работников на передовой, которые- иногда с риском для собственной жизни- делают все,ч�� обы гарантировать защиту каждому ребенку.Y cabría pensar queno puede considerarse que ese Estado cuyos intereses queden protegidos por la inmunidad haya renunciado a esta en razón de las acciones de su funcionario.
И это государство, интересы которого защищает иммунитет, как представляется, не может считаться отказавшимся от иммунитета в силу действий своего должностного лица.Asimismo, ante la apropiación y el uso indebidos de los conocimientos tradicionales indígenas, acordaron promover la defensa del patrimonio colectivo biológico y cultural a fin de que las poblaciones indígenas puedan disponer de instrumentos jurídicos referentes a la propiedad intelectual ysus conocimientos tradicionales queden protegidos contra el uso no autorizado o inadecuado por terceros.
Кроме того, в связи с незаконным присвоением и использованием традиционных знаний коренных народов они пришли к согласию в отношении содействия защите биокультурного коллективного наследия, чтобы обеспечить коренным народам соответствующие правовые инструменты в отношении интеллектуальной собственности,с тем чтобы их традиционные знания были защищены от несанкционированного или ненадлежащего использования третьими сторонами.En el contexto de las investigaciones del tráfico ilícito de migrantes,esas técnicas deben aplicarse de tal manera que queden protegidos los derechos de los migrantes objeto de tráfico ilícito y que no se ponga en peligro la salud ni la seguridad de los migrantes o los investigadores.
В связи с расследованием незаконного ввозамигрантов эти методы должны применяться таким образом, чтобы были защищены права незаконно ввезенных мигрантов и не возникала угроза для здоровья и безопасности мигрантов и задействованного персонала.El cumplimiento del objetivo principal del Convenio de Basilea se evalúa tomando como parámetro la norma de manejo ambientalmente racional de los desechos, definida en el párrafo 8 del artículo 2 como" la adopción de todas las medidas posibles para garantizar que los desechos peligrosos yotros desechos se manejen de manera que queden protegidos el medio ambiente y la salud humana contra los efectos nocivos que pueden derivarse de tales desechos".
Степень соблюдения основной задачи Базельской конвенции определяется с учетом стандарта экологически обоснованного регулирования отходов, определение которого содержится в пункте 8 статьи 2, а именно:" принятие всех практически возможных мер, для того чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека иокружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов".Cuando se ponga a disposición esa información, velaremos por que la información y los conocimientos comerciales eindustriales de carácter confidencial queden protegidos conforme a las leyes o reglamentos nacionales o, de no existir esas leyes y reglamentos, queden protegidos con arreglo a las disposiciones internacionales.
Мы обеспечим, чтобы в случае предоставления информации была гарантирована защита конфиденциальной коммерческой и промышленной информации и знаний в соответствии с национальными законами или подзаконными актами, а в случае отсутствия таких законов и подзаконных актов- их защиту согласно международным положениям.La oradora observa que la aplicación de multas sin discriminación de hecho puede ser discriminatoria, y pregunta si el Estado parte estudiará la posibilidad de examinar la Ley de parques nacionales y la Ley de reservas forestales nacionales para garantizar que no haya discriminación y que los derechos de los pueblos que hanvivido en las zonas forestales durante largo tiempo queden protegidos, al igual que el medio ambiente.
Отметив, что наложение штрафов без проявления дискриминации фактически может носить дискриминационный характер, она спрашивает, планирует ли государство- участник рассмотреть вопрос о пересмотре Закона о национальных парках и Закона о национальных лесных заповедниках для того, чтобы исключить возможность дискриминации и чтобы права населения,длительное время проживающего в лесных районах, были защищены наряду с окружающей средой.Esto es problemático,porque los agentes de policía disponen sus bienes de manera que queden protegidos de posibles acciones de responsabilidad civil.
В связи с этим возникают проблемы,поскольку сотрудники полиции организуют размещение своих средств таким образом, чтобы они были защищены от возможной ответственности по гражданским искам.Asimismo, ante la necesidad de proteger y preservar los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas frente a su apropiación y uso indebidos, acordaron promover la defensa del patrimonio colectivo biológico y cultural a fin de que las poblaciones indígenas puedan disponer de instrumentos jurídicos adecuados referentes a la propiedad intelectual,de manera que sus conocimientos tradicionales queden protegidos contra el uso no autorizado o inadecuado por terceros.
Кроме того, с учетом необходимости защиты традиционных знаний коренных народов от незаконного присвоения и использования и их сохранения, они договорились содействовать защите биокультурного коллективного наследия и, тем самым, обеспечению коренным народам соответствующих правовых инструментов в отношении интеллектуальной собственности,с тем чтобы их традиционные знания были защищены от несанкционированного или ненадлежащего использования третьими сторонами.Las instalaciones de reconstrucción deberán almacenar y manipular los dispositivos móviles usados antes de su reconstrucción de tal manera quelos teléfonos móviles queden protegidos y se eviten al máximo las posibles emisiones de sustancias tóxicas al medio ambiente y las lesiones para los trabajadores.
На объектах по восстановлению бывшие в употреблении мобильные устройства до их восстановления должны храниться иобрабатываться таким образом, который обеспечивает защиту мобильных телефонов и уменьшает вероятность выброса токсичных веществ в окружающую среду и травматизма среди работников.En el Convenio de Basilea se insiste, entre otros principios, en el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos, entendido como la adopción de todas las medidas posibles para garantizar que los desechos peligrosos yotros desechos se manejen de manera que queden protegidos el medio ambiente y la salud humana contra los efectos nocivos que puedan derivarse de tales desechos.
В Базельской конвенции подчеркивается, в числе прочих принципов, экологически обоснованное регулирование опасных отходов, которое определено как принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных отходов здоровье человека иокружающая среда были защищены от возможного вредного воздействия.Cuando los cartuchos para pilas de combustible se embalen/envasen con el equipo, deberán colocarse en embalajes/envases interiores o en un embalaje/envase exterior con un material de relleno ocon divisores de manera que los cartuchos queden protegidos contra los daños que pueda causar el movimiento o la colocación del contenido en el embalaje/envase exterior.
Когда кассеты топливных элементов упаковываются с оборудованием, они должны помещаться во внутреннюю тару или укладываться в наружную тару с прокладочным материалом или разделительной( ыми) перегородкой( ами) таким образом,чтобы кассеты топливных элементов были защищены от повреждения, которое может Los ejecutivos obtenían primas generosas y los accionistas quedaban protegidos por la responsabilidad limitada.
Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.Los derechos de jubilación de la mujer durante la licencia de maternidad quedan protegidos.
Пенсионные права женщин, находящихся в декретном отпуске, защищены.Iii. marco juridico general en el que quedan protegidos los derechos humanos.
Iii. общие юридические рамки защиты прав человека.De esa manera, los refugiados civiles quedan protegidos contra la violencia y el reclutamiento forzoso.
Гражданские беженцы таким образом получают защиту от насилия и принудительного призыва.Todas las personas, incluidos los no ciudadanos, deben quedar protegidos de la detención arbitraria.
Una vez inscritos, estos lugares quedan protegidos por la ley.
Su ciudad queda protegida, mis híbridos son dejados tranquilos y todos serán felices.
Город в безопасности, гибриды тоже, все счастливы.
