ЗАЩИЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• están protegidos
• se defienden
• amparados
• la protección
• quedan protegidos
• protegido
• serán protegidos
• están protegidas
• estaban protegidos
• está protegida

Примеры использования Защищаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищаются источники.
Las fuentes están protegidas.

Эти права регламентируются и защищаются законом.
La ley regulará y protegerá estos derechos.

Научные изобретения защищаются законами о патентах.
Las invenciones científicas están protegidas por leyes de patentes.

Ведь когда вы злитесь, люди защищаются.
Porque cuando uno está enojado, los demás se defienden.

Соблюдаются и защищаются права людей на подачу жалоб и петиций.
Se protege y respeta el derecho del pueblo a presentar quejas y peticiones.

Прошедшие регистрацию места защищаются законом.
Una vez inscritos, estos lugares quedan protegidos por la ley.

Женщины защищаются атакуя, и их атаки заключаются в неожиданных и непонятных капитуляциях.
Las mujeres se defienden atacando y atacan con repentinas y extrañas concesiones.

Родительские права и семья защищаются законом.
La paternidad, la maternidad y la familia están protegidas por ley.

Сокращение количества случаев, когда юридические права Организации не защищаются.
Disminución de los casos en que no se salvaguardan los derechos jurídicos de la Organización.

Материнство, отцовство и детство защищаются законом.
La maternidad, la paternidad y la infancia están protegidas por la ley.

Права отдельных лиц традиционно защищаются в контексте расширенной семьи.
Tradicionalmente, los derechos de la persona han sido protegidos en el contexto de la familia ampliada.

Научные рационализаторы признаются и защищаются законом.
Los investigadores científicos están reconocidos y amparados por la ley.

Традиционные знания и формы самовыражения защищаются как интеллектуальная собственность.
Los conocimientos y las expresiones tradicionales han sido protegidos como propiedad intelectual.

Права и свободы человека и гражданина защищаются судом.
Los derechos y libertades de las personas y los ciudadanos serán protegidos por los tribunales.

Права ребенка защищаются Конституцией и отдельными национальными законодательными актами.
Los derechos de la infancia son protegidos en virtud de la Constitución y leyes nacionales específicas.

Общие правовые рамки, в которых защищаются права 14.
Marco jurídico general de la protección de los derechos jurídicos.

Но от чего защищаются европейцы, и что вообще такое" несправедливая" торговая практика?
Pero¿contra qué se defienden los europeos y qué son a fin de cuentas las prácticas comerciales“desleales”?

В Республике Казахстан в равной степени защищаются права мужчин и женщин.
En Kazajstán se defienden por igual los derechos de los hombres y los de las mujeres.

Процедурные права защищаются многими договорами о правах человека.
Los derechos de procedimiento gozan de la protección de numerosos instrumentos de derechos humanos.

Права различных членов семьи также защищаются рядом национальных законов.
Los derechos de los distintos miembros de la familia se hayan protegidos asimismo con arreglo a diversas leyes nacionales.

Здесь же установлено, что личные неимущественные права осуществляются и защищаются в соответствии с законом.
Asimismo, se establece el ejercicio y la protección de los derechos no patrimoniales personales de conformidad con la ley.

К тому же прочным социальным статусом защищаются определенные права работника, трудовой стаж которого прерывается, в сфере социального обеспечения.
Además, algunos derechos de seguridad social del trabajador que interrumpe su carrera quedan protegidos por un sólido estatuto social.

Иностранные инвестиции в значительной степени регулируются и защищаются двусторонними инвестиционными договорами( ДИД).
Las inversiones extranjeras se encuentran reguladas y protegidas por los tratados bilaterales sobre inversiones.

Таким образом, все объекты, имеющие достаточное художественное или религиозное значение, чтобы составлять наследие народов, защищаются[…]".
Por lo tanto, quedan protegidos todos los objetos que tengan suficiente importancia artística o religiosa para constituir el patrimonio de un pueblo.

В большинстве случаев эти секторы исключаются из сферы их действия или защищаются с помощью целого комплекса обусловленных мер.
En la mayoría de los casos esos sectores se han excluido o protegido mediante una serie de medidas preventivas.

Эти крошечные земноводные защищаются при помощи сотен горьких на вкус веществ под названием алкалоиды, которые накапливаются в организме в результате употребления в пищу.
Estos pequeños animales se defienden usando cientos de compuestos de sabor amargo llamados alcaloides, que acumulan al consumir pequeños artrópodos, como las termitas y hormigas.

В своем докладе она предлагает набор вопросов, которые следует задавать в случаях, когда именем культуры защищаются общественные отношения, построенные на гендерном неравенстве.
En su informe, la oradora propone una serie de preguntas a formular toda vez que se defienden en nombre de la cultura arreglos sociales sesgados basados en el género.

Права совместно проживающих лиц с зарегистрированным партнерством защищаются специальными правилами, ограничивающими право распоряжения совместно используемым имуществом.
Los derechos de las personas que viven en concubinato con una asociación registrada serán protegidos por normas especiales que limitan el derecho a disponer de bienes utilizados en común.

В таблице 1 перечислены положения Части II Конституции, и она таким образом является легкодоступным справочным перечнем гражданских и политических прав, которые защищаются согласно Конституции.
El Cuadro 1 recoge las disposiciones de la parte II de la Constitución y sirve de referencia somera de los derechos civiles y políticos amparados por la Constitución.

Правительство Швейцарии заявило, что борьба с терроризмом не может ни при каких обстоятельствах нарушать основополагающие права, которые признаны и защищаются международным правом.
El Gobierno de Suiza señaló que la lucha contra el terrorismo no podía violar bajo ninguna circunstancia los derechos fundamentales reconocidos y amparados por el derecho internacional.