ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• asegurar
• velar
• proporcionar
• lograr
• ofrecer
• permitir
• brindar
• procurar
• aportar
• se cerciore
• generar
• prestar
• dotar
• suministrar
• proveer

Примеры использования Обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы:.
El Estado parte debería cerciorarse de que:.

Это позволит обеспечить город зерном на месяц.
Eso le dará suficiente comida a la ciudad durante un mes.

Обеспечить надлежащее планирование миссий;
Garantizar la debida planificación de las misiones;

И это должно обеспечить наше прикрытие, на первое время.
Y eso debería apoyar nuestra tapadera, al menos por ahora.

Обеспечить набор 5 дополнительных следователей;
Apoyar la contratación de cinco investigadores adicionales;

Пришло время обеспечить реализацию права на питание.
Ha llegado el momento de imponer el ejercicio del derecho a la alimentación.

Обеспечить услуги по стенографированию и устному переводу;
Apoyar los servicios de transcripción e interpretación;

Жертва выживает, чтобы обеспечить больше еды в будущем.
La víctima sobreviviente proporciona más comida en una próxima oportunidad.

Обеспечить детям право на досуг и культурную деятельность;
Ofreciendo a los niños actividades recreativas y culturales;

Крайне важно также обеспечить равное соотношение женщин и мужчин.
La paridad entre hombres y mujeres también es de vital importancia.

Обеспечить сбор и обновление данных о количестве работающих детей;
Reúna y mantenga al día datos sobre el número de niños que trabajan;

Необходимо обеспечить надлежащую подготовку учителей по этим вопросам;
Debe impartirse a los maestros una capacitación adecuada en esta materia.

Обеспечить набор 8 дополнительных прокуроров и помощников прокурора;
Apoyar la contratación de otros ocho fiscales y de auxiliares jurídicos;

В-третьих, мы должны обеспечить согласованность наших усилий.
En tercer lugar, es necesario que garanticemos la coherencia de nuestros esfuerzos.

Обеспечить предоставление психиатрической помощи сомалийским заключенным.
Apoyar la prestación de atención psiquiátrica a los presos somalíes.

И поэтому нам необходимо обеспечить демократизацию Совета Безопасности.
Por lo tanto, es necesario que aseguremos que el Consejo de Seguridad se democratice.

Обеспечить набор на национальной основе 4 дополнительных прокуроров и 2 судей;
Apoyar la contratación nacional de otros cuatro fiscales y dos jueces adicionales;

Скоро будет пресс-конференция, и мы должны обеспечить ее безопасность.
Habrá una conferencia de prensa pronto, y la presidenta necesita que le garanticemos seguridad.

Обеспечить участие национальных меньшинств на всех этапах избирательного процесса;
La presencia garantizada de las minorías nacionales en todo el proceso electoral;

Сейчас наша задача-- обеспечить вступление в силу Киотского протокола к 2002 году.
Ahora nuestra responsabilidad consiste en poner el Protocolo de Kyoto en vigor en 2002.

До наступления этого момента необходимо обеспечить единство, поддержку и солидарность.
Es preciso mantener la unidad, el apoyo y la solidaridad hasta que llegue ese momento.

Для нас важно обеспечить необходимые условия для надлежащей организации работы Суда.
Es importante que garanticemos que la Corte esté debidamente provista de lo que necesita.

Обеспечить создание специальных учреждений для размещения детей- жертв и ухода за ними;
Provea instalaciones específicas de alojamiento y prestación de cuidados para los niños víctimas;

Пока же необходимо срочно обеспечить удовлетворение их физических и медицинских потребностей;
Mientras tanto, debe atenderse de inmediato a sus necesidades físicas y de salud;

Обеспечить набор 2 дополнительных магистратов и дополнительного вспомогательного персонала суда;
Apoyar la contratación de otros dos magistrados y de personal adicional de apoyo judicial;

Специальный докладчик настоятельно призвал компетентные власти обеспечить действенную защиту лидеров коренных народов.
Exhortó a las autoridades competentes a que brindaran una protección efectiva a los líderes indígenas.

Необходимо обеспечить достаточную финансовую поддержку основной деятельности в рамках программы;
Debe obtenerse suficiente apoyo financiero para sufragar las actividades básicas del programa, y.

Обеспечить обучение персонала, участвующего в судебных разбирательствах и в процессе реабилитации детей;
Suministre capacitación al personal relacionado con los procesos de enjuiciamiento y recuperación;

Готовность доноров обеспечить финансовую и материальную поддержку правоохранительных органов и подготовку их сотрудников.
Los donantes proporcionarán apoyo financiero, material y capacitación a los organismos de orden público.

Необходимо обеспечить предоставление глобальным Секретариатом точных и актуальных данных об основных ресурсах;
Deberían obtenerse de toda la Secretaría datos precisos y oportunos sobre los recursos básicos;