ASEGUREMOS на Русском - Русский перевод

• обеспечить
• убедимся
• обеспечим

Примеры использования Aseguremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aseguremos el perímetro.
Охраняйте периметр.

Bombardealo a preguntas, y aseguremos de que es de fiar.
Давайте испытаем этого парня, и удостоверимся, что он наш.

Aseguremos la trinchera!
Мы осмотрим траншею!

Weaver quiere que nos aseguremos que no hay armas allí.
Вивер хочет, чтобы мы убедились, что там нет оружия. Там его нет.

Aseguremos que sus órdenes son auténticas.
Убедись, что ее приказы настоящие.

Bogomil quiere que nos aseguremos de que te vas de la ciudad.
Богомил приказал нам проконтролировать, чтобы ты уехал из города.

Aseguremos hoy el futuro de nuestros descendientes.
Давайте сегодня обеспечим будущее наших потомков.

Nadie deja esta habitación hasta que nos aseguremos de que el palacio es seguro.
Все останутся здесь, пока мы не убедимся, что во дворце безопасно.

Y cuando nos aseguremos de que esté bien voy a retorcerle el pescuezo.
И после того, как мы убедимся, что он в порядке, я сверну ему шею.

Una vez la página esté lista, vas a volver a tu agujero hasta que nos aseguremos de que funciona como un reloj suizo.
Как только сайт поднимется, ты уползаешь обратно в свою нору, если мы убеждаемся, что крошка урчит, как котенок.

Entrones aseguremos que este momento dure hasta la próxima vez.
Тогда давай убедимся, что этого момента будет достаточно до следующего раза.

Recomiendo que pongamos al Intersect en encierro de protección hasta que nos aseguremos que el sheik esté fuera del país.
Я предлагаю запереть Интерсект в защищенном месте до тех пор, пока мы не будем уверены в том, что шейх покинул страну.

Aseguremos esta ubicación en caso de que vuelvan, y seguimos buscándoles.
Мы охраняем эту местность, на случай если они вернуться, а мы продолжаем искать их.

Por lo tanto, es necesario que aseguremos que el Consejo de Seguridad se democratice.
И поэтому нам необходимо обеспечить демократизацию Совета Безопасности.

Considero que debe ser evidente para todos que la perdurabilidad de nuestro sistema democrático y la reducción de la pobreza requieren que aseguremos la seguridad de todos nuestros ciudadanos.
По моему мнению, очевидным для всех фактом является то, что во имя прочности нашей демократической системы и сокращения нищеты необходимо обеспечивать безопасность каждого из наших граждан.

Enfrentemos este peligro, aseguremos nuestro futuro y, con la voluntad de Dios, forjemos una paz duradera para las generaciones futuras.
Давайте противостоять этой опасности, сделаем наше будущее безопасным и, если Бог даст, обеспечим для грядущих поколений прочный мир.

A fin de movilizar a los pueblos del mundo en esa lucha mundial, será necesario que nos aseguremos de que comprendan lo que realmente está en juego.
Для того чтобы мобилизовать людей планеты на эту глобальную борьбу, нам надо будет обеспечить осознание ею того, чтó в действительности поставлено на карту.

Consideramos que nada puede impedir que nos aseguremos de que la Organización actúe en interés de los países desarrollados y los países en desarrollo.
Мы не считаем, что что-то может помешать нам добиваться того, чтобы Организация действовала в интересах как развитых, так и развивающихся стран.

Es imperativo que garanticemos, primero, la ratificación de la Ronda Uruguay por los países que aún no lo han hecho y que, subsecuentemente, aseguremos el funcionamiento efectivo del nuevo sistema mundial de comercio.
Прежде всего нам важно гарантировать ратификацию результатов Уругвайского раунда странами, которые еще не сделали этого, и, следовательно, обеспечить эффективное функционирование новой системы международной торговли.

Y por eso el Departamento de Defensa quiere que nos aseguremos de que esto fue un desafortunado accidente industrial y no algo que pueda comprometer la seguridad de nuestra tecnología.
Вот почему Минобороны хочет, чтобы мы убедились, что это был несчастный случай а не что-то, что поставит по удар секретность наших технологий.

La credibilidad y el respeto que se merece el Consejo de Seguridad dependerán en gran medida de que los Estados Miembros nos aseguremos de que siga siendo el repositorio universal de nuestros esfuerzos en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad.
Доверие и уважение к Совету Безопасности в значительной степени будут зависеть от того, сможем ли мы, государства- члены, обеспечить, чтобы он оставался универсальным инструментом наших усилий по поддержанию мира и безопасности.

Si queremos resolver este problema, es necesario que aseguremos la plena aplicación del Programa de Acción relativo a esta cuestión, sobre todo mediante el fortalecimiento de los controles sobre las exportaciones y de la cooperación regional e internacional.
Если мы хотим решить эту проблему, то нам необходимо обеспечить полную реализацию Программы действий по данному вопросу, особенно за счет укрепления контроля над экспортом и регионального и международного сотрудничества.

Al iniciar el nuevo milenio es necesario que robustezcamos la membresía, ampliemos la representatividad de los pueblos y naciones y aseguremos una más justa y equilibrada representación en las discusiones y decisiones del Consejo de Seguridad.
На заре нового тысячелетия мы должны укрепить наш членский состав, повысить нашу представительность народов и государств и обеспечить более справедливую и сбалансированную представительность в ходе обсуждений и процессов принятия решений Совета Безопасности.

Es indispensable que llevemos a efecto los compromisos ya contraídos y aseguremos la resistencia de aquellas poblaciones que se verán más afectadas por los efectos del cambio climático.
Принципиально важно, чтобы мы выполняли уже принятые обязательства и обеспечивали защищенность населения, которое страдает или окажется в наибольшей степени затронуто последствиями изменения климата.

Lo único que importa ahora es que encontremos a Julian y nos aseguremos de que no vuelve a casa, así que si no están interesados, ahorrenme el viaje en coche y dejenme salir.
Единственное, что имеет значение в настоящее время является ли то, что мы находим Джулиана, правильным и убедитесь, что он не может вернуться домой, так что если вы не в том, избавь меня в машине и выпусти меня.

El éxito de nuestro compromiso con la causa de la diversidad biológica dependerá de que aseguremos un resultado equilibrado y eficaz en Nagoya que proporcione los instrumentos para encarar los desafíos que enfrenta la diversidad biológica.
Успех нашей сохраняющейся приверженности делу сохранения биоразнообразия зависит от обеспечения сбалансированного и эффективного итогового документа в Нагое, который обеспечит возможности для решения проблем, связанных с биоразнообразием.

Как использовать "aseguremos" в предложении

Es importante que nos aseguremos de cumplir con todos los requisitos.

Nos aseguremos de que la seguridad e intenta ser confianza y.

Por toda respuesta estamos tentados de decir: aseguremos primero el pan.?

De ahí el que aseguremos que todo parece contagiarse, o transmitirse.

Nos preocupa que aseguremos actividades esenciales como personal de salud, educación.

—Espero que así aseguremos que la hermana de Nadia esté bien.

que nos aseguremos de que realmente estamos adorando al Dios verdadero.

Con el tarot del tarot gratis nos aseguremos de las lecturas.

Por ello, es necesario que nos aseguremos de tener la preparación correcta….