УДОСТОВЕРИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aseguraremos
• a asegurarnos

Примеры использования Удостоверимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы удостоверимся в этом.
Nos aseguraremos de ello.

Повторим еще раз. Удостоверимся, что все все знают.
Vamos a repasarlo todo para asegurarnos.

И удостоверимся, что она не пьет.
Y asegurate de que ella no esta bebiendo.

Ну, давайте удостоверимся, что это не так.
Bueno, vamos a asegurarnos de que no lo sea.

Мы удостоверимся, что сможем!
Nos aseguraremos de que pudiéramos…-¡Thompson!

Сначала, давайте удостоверимся что он мертв.".
Primero vamos a asegurarnos de que está muerto".

Теперь, удостоверимся, что это правда.
Ahora, probemos que eso es cierto.

Удостоверимся, что он нас не побеспокоит.
Vamos a asegurarnos de que no te moles.

С начало удостоверимся что тут не пройти.
Primero asegurémonos de que por aquí es imposible.

Давайте испытаем этого парня, и удостоверимся, что он наш.
Bombardealo a preguntas, y aseguremos de que es de fiar.

Давай удостоверимся, что я понял правильно.
Déjame ver si he entendido bien.

Мы найдем Джастина и удостоверимся, что он в безопасности.
Encontraremos a Justin, y nos aseguraremos que este a salvo.

Давай удостоверимся, что все в порядке.
Ahora vamos a asegurarnos de que todo está bien.

ЭКГ и группе крови, удостоверимся, что все в порядке.
EKG y un análisis de sangre, vamos a asegurarnos de que no hay nada malo.

Мы удостоверимся, что ты выглядишь частично также.
Nos vamos a asegurar de que lo pagas.

Тогда… давайте удостоверимся, что все меня услышали.
Ya, ya… vamos a asegurarnos de que todos están escuchando.

Мы удостоверимся, что Камино в безопасности.
Nos aseguraremos de que Kamino esté a salvo.

Поэтому давайте сначала его допросим и удостоверимся, что это не очередная уловка.
Vamos a interrogarlo y asegurarnos de que esto no es un truco.

Мы удостоверимся, что ты увидишь брата завтра.
Nos aseguraremos de que veas a tu hermano mañana.

Вы говорите нам где бутылка, мы удостоверимся что прокурор примет ваше раскаяние.
Dinos dónde está la botella, nos aseguraremos de que el fiscal sepa lo arrepentida que estás.

Если мы с вами удостоверимся, что распоряжаемся нашими ресурсами целесообразно.
Si Ud, y le aseguro que los recursos a nuestra disposición… se justifican por su efectividad.

Мы выследим Робина Гуда, если потребуется, с собаками, и мы удостоверимся, что он не преуспеет.
Lo atraparemos, con perros si fuera necesario y nos aseguraremos de que no triunfe.

Пока мы не удостоверимся в том, кто он не тот, кем себя называет, мы будем относиться к нему по-человечески.
Hasta que no sepamos de hecho que no es quien dice ser, lo trataremos con decencia.

Твоя мама будет искать изъяны… а я удостоверюсь, мы удостоверимся что бы она не нашла ни одного.
Tu madre estara esperando una falla… y me asegurare, y nos aseguraremos que no encuentre ninguna.

Компании это надоело, так что они сказали:" В этой версии мы не сделаем ничего, за исключением того, что удостоверимся в ее гребаной точности".
La compañía se hartó y dijeron,"En la nueva versión, sólo nos aseguraremos de que sea completamente preciso".

Давай удостоверимся, что я тебя понимаю: сейчас у нас есть имя, которое можно связать с человеком, как мы полагаем, жестоко убившим Дональда Хаузера и Розали Нуньез, но мы не можем сообщить его властям?
Vamos a asegurarnos de Yo te entiendo- ahora tenemos un nombre poner a la cara del hombre que creemos brutalmente asesinado Donald Hauser y Rosalie Nuñez, pero no podemos compartirla con las autoridades?

Если химические маркеры совпадут с теми, что мы нашли в Чикаго, тогда мы удостоверимся, что именно тут и планировался теракт.
Si la firma química de aquí coincide con la que encontramos en Chicago, entonces podemos estar seguros que es donde planearon el ataque.

Удостоверься, что Гиббонс узнает об этом.
Asegurate de que Gibbons oiga sobre esto.

И удостоверься, что он не слишком груб с нашим ребенком.
Y asegurate de que no sea tan duro con nuestro bebe.

Мы находим людей, и удостоверяемся, что они не будут опасны.
Encontramos gente, y nos aseguramos de que no se vuelvan peligrosos.