ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• asegurar
• proporcionar
• velar
• ofrecer
• lograr
• brindar
• prestar
• permitir
• procurar
• aportar
• suministrar
• proveer
• impartir
• generar
• proteger
• respetar
• salvaguardar
• cerciorarse
• encargarse

Примеры использования Обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать широкие рамки предоставления своих услуг.
Ofrecería sus servicios ampliamente.

Я не смогу обеспечивать тебя и ребенка, если не буду работать.
No puedo cuidar de ti y del bebé si no trabajo.

Обеспечивать полное участие рассматриваемой страны;
Contar con la plena participación del país examinado;

Следует также обеспечивать долгосрочные и постоянные методы контрацепции.
También deben facilitarse métodos anticonceptivos permanentes y a largo plazo.

Обеспечивать права и защиту коренного населения.
Velaremos por los derechos y la protección de los pueblos indígenas.

Правительство будет продолжать обеспечивать охрану на главных дорогах.
El Gobierno continuaría encargándose de la protección de las principales carreteras.

Как обеспечивать связь с коренными народами;
Cómo ponerse en contacto con los pueblos indígenas;

Дорогой друг никакой суд не может ждать святых, чтобы обеспечивать доказательства.
Querido amigo ninguna corte puede esperar que los santos provean evidencia.

Обеспечивать руководство и управление процессом в целом.
Proporciona orientación pertinente y dirección general al proceso.

Объединенная группа продолжает обеспечивать превосходную административную поддержку.
El apoyo administrativo proporcionado por la Dependencia también sigue siendo excelente.

Обеспечивать получение полезной управленческой информации;
Permita obtener una información útil para la gestión de la empresa;

Они призвали стороны обеспечивать беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.
Exhortaron a las partes a que permitieran el acceso sin trabas a la población necesitada.

Обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей;
Brindará una protección efectiva de la vida y la seguridad humanas;

Государства не обязаны обеспечивать каждому человеку доступ к канализационной системе.
Los Estados no están obligados a ofrecer a todos el acceso a un sistema de alcantarillado.

Обеспечивать полное и справедливое представительство коренных народов;
Contar con una representación indígena completa y equitativa;

Эти инициативы будут способствовать сокращению расходов и обеспечивать необходимую учебную подготовку.
Esas iniciativas ayudarán a reducir los gastos y proporcionarán la capacitación necesaria.

Обеспечивать эффективность и неподкупность государственных органов.
Garantiza la eficiencia y la integridad de las instituciones del Estado.

Стороны в конфликте будут по-прежнему обеспечивать для персонала Миссии свободу передвижения.
Las partes en el conflicto seguirán permitiendo la libertad de circulación al personal de la Misión.

Продолжить обеспечивать безопасной питьевой водой населенные районы( Судан).
Seguir suministrando agua potable en las zonas habitadas(Sudán).

Вспомогательное обслуживание программ будет обеспечивать Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
El apoyo a los programas será proporcionado por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Обеспечивать выполнение соглашения о поддержании мира между Израилем и Сирией.
Cumplimiento garantizado del acuerdo de mantenimiento de la paz entre Israel y Siria.

Поэтому мы всегда будем защищать нашу свободу и обеспечивать независимость нашего государства.
Por consiguiente, siempre defenderemos nuestra libertad y velaremos por la independencia de nuestro Estado.

Обеспечивать общее стратегическое и политическое руководство деятельностью ЮНИДО;
Proporciona orientación estratégica y de política general para las actividades de la ONUDI;

Создание программ стажировок дало бы возможность своевременно обеспечивать наличие персонала.
El establecimiento de programas de pasantías aseguraría la disponibilidad de personal en el momento oportuno.

Обеспечивать возможности для быстрой эвакуации с территории международного аэропорта Могадишо;
Aportará una capacidad de extracción rápida en el aeropuerto internacional de Mogadiscio;

Кроме того, КНСО продолжит обеспечивать необходимое руководство по использованию механизма СО.
El CSAC también seguirá impartiendo orientación sobre el mecanismo de la aplicación conjunta cuando sea necesario.

Обеспечивать для бывших детей- трудящихся соответствующую реабилитацию и возможности для образования;
Brinde oportunidades adecuadas de recuperación y educación a los ex niños trabajadores;

Они помогают также поддерживать все вспомогательные проекты и обеспечивать необходимое руководство ими.
Asimismo, prestan apoyo a los proyectos auxiliares y proporcionan el liderazgo necesario para su ejecución.

Продолжать обеспечивать профессиональную подготовку по правам человека для сотрудников правоохранительных органов;
Seguir impartiendo formación en derechos humanos al personal encargado de la aplicación de la ley.