ОБЕСПЕЧИВАТЬ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• proteger
• garantizar la protección
• asegurar la protección
• brindar protección
• velar por la protección
• ofrecer protección
• proporcionar protección
• dar protección
• salvaguardar
• prestando protección
• otorguen protección

Примеры использования Обеспечивать защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша работа обеспечивать защиту.
Nuestro trabajo es proporcionar protección.

Обеспечивать защиту от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии;
Garantizar su protección contra el racismo, el etnocentrismo y la xenofobia;

Долг государств обеспечивать защиту прав человека.
La obligación del Estado de proteger los derechos.

XI оказывать помощь пострадавшим и обеспечивать защиту свидетелей".
XI Auxiliar a la víctima y proteger a los testigos.".

Обязанность обеспечивать защиту раненым и больным.
La obligación de proteger a los heridos y a los enfermos;

Ii. обязанность государства обеспечивать защиту 27- 50 12.
II. EL DEBER ESTATAL DE PROTEGER 27- 50 10.

Ваши ребята будут обеспечивать защиту заключенного вблизи от него.
Sus muchachos van a proveer protección cercana al prisionero.

Укрепление способности местных властей обеспечивать защиту гражданского населения.
Mayor capacidad de las autoridades locales para proteger a los civiles.

Продолжать обеспечивать защиту семьи как основной ячейки общества( Эритрея);
Seguir protegiendo a la familia en su calidad de unidad social básica(Eritrea);

Продолжать в полном объеме обеспечивать защиту лиц, страдающих альбинизмом( Джибути);
Seguir garantizando la protección cabal y completa de los albinos(Djibouti);

Продолжать обеспечивать защиту сотрудников от репрессалий за предоставление сведений о проступках;
Seguirá dando protección contra las represalias por denuncias de casos de conducta indebida;

Тюремная администрация и полиция обязаны обеспечивать защиту прав заключенных в тюрьмах.
Las autoridades penitenciarias y policiales tienen que salvaguardar los derechos de los reclusos en las prisiones.

Государство должно обеспечивать защиту, распространение и чистоту испанского языка.
El Estado velará por la defensa, difusión y pureza del idioma español.

Они настоятельно призвали все стороны обеспечивать защиту детей в районе Абьея.
Instaron a todas las partes a asegurar la protección de los niños en la zona de Abyei.

МООНДРК продолжала обеспечивать защиту гуманитарным работникам и сопровождение для автоколонн с гуманитарной помощью.
La MONUC ha seguido brindando protección y escoltando a los convoyes humanitarios.

Привлекать виновных в совершении подобных преступлений к ответственности столь же важно, как и обеспечивать защиту жертв.
Tan importante es enjuiciar a los autores de esos delitos como brindar protección a las víctimas.

Закон должен обеспечивать защиту и правовой статус каждого ребенка и каждого типа семьи в обществе Нидерландов.
La ley debe brindar protección y seguridad jurídica a cada niño y cada tipo de familia en la sociedad neerlandesa.

Для достижения этой цели гарантии должны обеспечивать защиту от злоупотреблений на равной для всех основе.
Para lograrlo, las salvaguardias deben proporcionar protección contra los abusos, en igualdad de condiciones con las demás personas.

Обеспечивать защиту МНООНСЛ и персонала, работающего в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Proporcionar protección a la UNOMSIL y al personal que trabaja en el programa de desarme, desmovilización y reintegración;

Если положение останется прежним или ухудшится, то Бюро будет попрежнему обеспечивать защиту в интересах ивуарских беженцев и ВПЛ.
Si la situación actual persiste o si se deteriora, la Oficina seguirá prestando protección a los refugiados y desplazados internos de Côte d' Ivoire.

Обеспечивать защиту трудящихся- мигрантов, в особенности от эксплуатации и жестокого обращения( Бангладеш);
Velar por la protección de los trabajadores migratorios, especialmente contra la explotación y los malos tratos(Bangladesh);

В ходе переговоров с международными финансовыми учреждениями государствам- участникам надлежит обеспечивать защиту права на труд своего населения.
Cuando negocien con las instituciones financieras, los Estados Partes deben velar por la protección del derecho al trabajo de su población.

Они должны обеспечивать защиту и консультирование жертв преступлений, особенно преступлений, совершаемых на сексуальной почве, а также правонарушителей.
Su función consiste en proporcionar protección y asesoramiento a las víctimas de determinados delitos, especialmente los delitos basados en el género, así como a los transgresores de la ley.

Меры, направленные на выработку международных обязательных документов, должны обеспечивать защиту и гарантии государствам, не обладающим такой технологией.
Las medidas ideadas para elaborar instrumentos internacionalmente vinculantes deberían brindar protección y garantías a los Estados que no poseen esa tecnología.

Например, мы могли бы обеспечивать защиту или предоставлять помощь таким перемещенным лицам, которые в противном случае были бы вынуждены пересечь границу и стать беженцами.
Por ejemplo, podríamos brindar protección o asistencia a las personas desplazadas en las situaciones en que de otro modo éstas se verían obligadas a atravesar las fronteras y convertirse en refugiados.

По мнению автора, данное сообщение касается нарушения государством- участником обязанности обеспечивать защиту в случаях геноцида или преступлений против человечности.
En opinión del autor, la comunicación se refiere al incumplimiento de la obligación del Estado parte de dar protección en casos de genocidio o crímenes de lesa humanidad.

Государствам следует сосредоточить свои усилия на истоках терроризма и на необходимости без каких-либо предубеждений или избирательности обеспечивать защиту и поощрение прав человека.
Los Estados deberían volver a centrar sus esfuerzos en los orígenes del terrorismo y en la necesidad de velar por la protección y promoción de los derechos humanos sin prejuicios ni discriminación.

Рабочая группа отмечает многочисленные вызовы, возникающие в деле выполнения государствами обязанности обеспечивать защиту, и в качестве приоритетных направлений деятельности выделяет необходимость:.
El Grupo de Trabajo toma nota de los múltiples problemas que se plantean en la aplicación del deber del Estado de brindar protección, y señala como prioritarias las siguientes necesidades:.

С учетом ограниченной сферы действия Конвенции, касающейся статуса беженцев, принимающим государствам необходимо обеспечивать защиту на местах и оказывать гостеприимство беженцам.
En vista del alcance limitado de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, los Estados de acogida deben dar protección sobre el terreno y hospitalidad a los refugiados.

Правительственное решение о статусе иностранцев в Румынии предусматривает обязанность государственных органов обеспечивать защиту иностранцев от всех форм дискриминации.
En una decisión gubernamental relativa al estatuto de los extranjeros en Rumania se obliga a las instituciones públicas a velar por la protección de los extranjeros contra toda forma de discriminación.