ЗАЩИЩАТЬ И ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proteger y
• proteger y garantizar

Примеры использования Защищать и обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства обязаны уважать, защищать и обеспечивать права человека, касающиеся санитарии.
Los Estados están obligados a respetar, proteger y cumplir los derechos humanos en lo que se refiere al saneamiento.

Являясь государством-- участником вышеуказанных различных договоров, Судан юридически обязан уважать, защищать и обеспечивать права человека лиц, находящихся под его юрисдикцией.
En cuanto Estado Parte en esos diversos tratados, el Sudán está obligado jurídicamente a respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de quienes se encuentran en su jurisdicción.

Правительства обязаны уважать, защищать и обеспечивать право любого человека выражать свои верования, личные убеждения или самобытность.
Los gobiernos tienen la obligación de respetar, proteger y garantizar el derecho de todas las personas a expresar sus creencias, sus convicciones personales o su identidad.

Успех поста Верховного комиссара будет зависеть от его способности защищать и обеспечивать права человека в духе сотрудничества с государствами- членами.
El éxito del cargo de Alto Comisionado dependerá de su capacidad de proteger y promover los derechos humanos en un espíritu de cooperación con los Estados Miembros.

В этой связи была подчеркнута важность общих ключевых показателей и обязанностей государств, а также показателей для измерения обязанностей уважать, защищать и обеспечивать.
A este respecto, se recalcó la importancia de indicadores generales básicos y las obligaciones del Estado, así como de indicadores para medir las obligaciones de respetar, proteger y cumplir.

Продолжать усилия по созданию учреждений, призванных защищать и обеспечивать права человека, и выделить этим учреждениям достаточные ресурсы( Германия);
Proseguir los esfuerzos encaminados a establecer instituciones que protejan y garanticen los derechos humanos y proporcionarles recursos suficientes(Alemania);

Государства обязаны уважать, защищать и обеспечивать право на здоровье трудящихся- мигрантов, вовлеченных в сферу сексуальных услуг, независимо от того, являются ли они жертвами торговли людьми.
Los Estados tienen la responsabilidad de respetar, proteger y hacer posible el disfrute del derecho a la salud de los trabajadores migratorios de la industria del sexo, independientemente de que hayan sido o no víctimas de la trata de personas.

В рамках общего контекста стимулирующих подходов правительства должны осуществлять соответствующие действия для того, чтобы поощрять, защищать и обеспечивать полную и последовательную реализацию права на надлежащее жилье.
En un contexto global de creación de condiciones propicias, los gobiernos deben adoptar medidas apropiadas a fin de promover, proteger y velar por el logro pleno y gradual del derecho a una vivienda adecuada.

Она также рекомендовала защищать и обеспечивать социальные права с помощью государственных инвестиций, направленных на развитие сферы образования и культуры, создание рабочих мест, повышение уровня доходов, обеспечение безопасности и жилья.
Recomendó además que se protegieran y garantizaran los derechos sociales, empezando por invertir públicamente en educación, cultura, creación de empleo, generación de ingresos, seguridad y vivienda.

Правительство ускорило принятие национальной политики, которая определила систему деятельности в этой сфере, демонстрируя тем самым свою готовность уважать, защищать и обеспечивать права человека перемещенных лиц на территории своей страны.
El Gobierno ha acelerado la aprobación de una política nacional para definir el marco de sus iniciativas en este ámbito, lo que demuestra su compromiso de respetar, proteger y promover los derechos humanos de los desplazados dentro de su territorio.

Косово будет признавать, защищать и обеспечивать осуществление прав лиц на владение частным движимым и недвижимым имуществом, находящимся в Косово, в соответствии с установленными международными нормами и стандартами.
Kosovo reconocerá, protegerá y hará cumplir los derechos de las personas sobre los bienes muebles e inmuebles privados situados en Kosovo de conformidad con las normas y los principios internacionales establecidos.

К этому следует добавить ратификацию в сентябре 2008 года Конвенции о правах инвалидов, главная цель которой- поощрять, защищать и обеспечивать на условиях равенства полноценное пользование инвалидами всеми правами человека.
A ello se une la ratificación en setiembre de 2008 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que tiene como propósito fundamental promover, proteger y asegurar en condiciones de igualdad, el goce pleno de los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Все государства обязаны защищать и обеспечивать безопасность и защиту всех лиц под их политическим или военным контролем в соответствии со всеми нормами права в области прав человека и гуманитарного права.
Todos los Estados tienen el deber de preservar y garantizar la seguridad y protección de todas las personas bajo su autoridad política o militar de conformidad con todas las normas jurídicas de derechos humanos y humanitarias.

События последних лет показали, что экспансионистские действия ряда государств, агрессивный сепаратизм, экономические неурядицы практически лишают государства возможностей адекватно защищать и обеспечивать права своих граждан.
Los acontecimientos de los últimos años han demostrado que las acciones expansionistas de algunos Estados, el separatismo agresivo y las dificultades económicas privan a los Estados de su capacidad de defender y garantizar debidamente los derechos humanos de sus ciudadanos.

На Конференции Хабитат II государства- члены достигли консенсуса по вопросу о праве на достаточное жилище, подтвердив свое обязательство" поощрять, защищать и обеспечивать полное и постепенное осуществление права на достаточное жилище".
En la Conferencia Hábitat II, los Estados miembros alcanzaron un consenso sobre la cuestión del derecho a una vivienda adecuada, reafirmando su decisión de promover, proteger y garantizar la realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada.

Побуждает также правительства уважать, защищать и обеспечивать права детей, участвующих в демонстрациях и политических митингах, включая их право на защиту от насилия и свободу ассоциации и выражения убеждений;
Alienta también a los parlamentos a que respeten, protejan y hagan efectivos los derechos de los niños que participen en manifestaciones y mítines políticos, incluido su derecho a la protección contra la violencia y a la libertad de asociación y de expresión;

Рабочая группа приняла решение заняться искоренением дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике во всех областях с учетом обязательств государств соблюдать, защищать и обеспечивать осуществление прав человека женщин.
El Grupo de Trabajo ha decidido abordar la eliminación de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica en todos los terrenos y desde la perspectiva de la obligación de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos de la mujer.

Защищать и обеспечивать осуществление прав мигрантов, в частности за счет эффективного расследования совершаемых против них преступлений и улучшения условий их жизни, в том числе посредством предоставления доступа к надлежащим услугам здравоохранения( Германия);
Proteger y hacer cumplir los derechos de los migrantes, en particular mediante el enjuiciamiento efectivo de quienes cometan delitos contra ellos y la mejora de sus condiciones de vida, así como a través del acceso de los migrantes a servicios de salud adecuados(Alemania);

Распоряжение№ 2006/ 25 о регламентационных рамках для судебной системы в Косово должно гарантировать единство, независимость, профессионализм и беспристрастность судебной системы, которая обязана защищать и обеспечивать верховенство права в Косово.
El Reglamento núm. 2006/25 sobre un marco normativo para el sistema judicial en Kosovo debería garantizar la integridad, la independencia, el profesionalismo y la imparcialidad del sistema judicial, que se encarga de proteger y garantizar la primacía del derecho en Kosovo.

Обязательства правительств уважать, защищать и обеспечивать реализацию экономических, социальных и культурных прав основаны на основополагающем требовании гарантировать, чтобы все люди в своей деятельности пользовались равным отношением с точки зрения осуществления их прав.
La obligación de los Estados de respetar, proteger y hacer ejercer los derechos económicos, sociales y culturales está basada en la condición fundamental de asegurar que las personas que se encuentren bajo su jurisdicción sean tratadas de modo que se garantice la igualdad a gozar de los derechos.

В рамках этой реформы был принят принцип pro personae, а также обязательства государства предупреждать, расследовать, пресекать и исправлять нарушения прав человека и обязательства всех органов власти поддерживать, уважать, защищать и обеспечивать указанные права.
La reforma incorpora el principio pro personae de interpretación jurídica y las obligaciones del Estado de prevenir, investigar, sancionar y reparar las violaciones a los derechos humanos y de todas las autoridades de promover, respetar, proteger y garantizar dichos derechos.

Задача судебной власти- толковать, защищать и обеспечивать соблюдение Конституции и всех законов в соответствии с Конституцией независимым и беспристрастным образом, руководствуясь только существенными с точки зрения юриспруденции фактами и предписаниями закона.
La función del poder judicial es la de interpretar, proteger y aplicar la Constitución, y las demás leyes a la luz de la Constitución, en forma independiente e imparcial y atendiendo solo a los hechos jurídicamente pertinentes y a lo dispuesto en las propias leyes.

Поэтому государствам было напомнено об их предусмотренной международными нормами в области прав человека обязанности регистрировать рождение каждого ребенка, а также об отдельной обязанности защищать и обеспечивать право на гражданство независимо от вопроса о документах, подтверждающих гражданство.
Por eso, se recuerda a los Estados que, en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, tienen la obligación de inscribir todos los nacimientos, así como la obligación de proteger y garantizar el derecho a una nacionalidad, al margen de la cuestión de la documentación acreditativa de la nacionalidad.

Они имеют различные формы( например," понимать, преследовать, предотвращать, защищать и обеспечивать готовность"," сдерживать, предотвращать, выявлять, защищать, реагировать" или" нейтрализовать устройство, ликвидировать сеть, подготовить специальный контингент"), но в целом можно найти общие элементы.
Estas prácticas presentan diversas formas(por ejemplo," entender, rastrear, prevenir, proteger y preparar";" disuadir, prevenir, detectar, proteger, responder"; o" desactivar el artefacto, ir a por la red, preparar a las fuerzas"), pero en general se dan ciertos elementos comunes.

В этом отношении мировой кризис лишь подчеркнул, в какой степени важно, чтобы частные структуры подчинялись международным нормам, ибо государства в первую очередь несут обязательство уважать, защищать и обеспечивать весь комплекс прав человека и основных свобод без какой-либо дискриминации и предвзятости.
A este respecto, la crisis internacional sólo ha servido para destacar la importancia de asegurar que estas entidades privadas se rijan por normas internacionales, dado que los Estados están obligados a respetar, proteger y hacer efectivos todos los derechos humanos y libertades fundamentales sin discriminación ni tendencia.

Хотя обязательства государства уважать, защищать и обеспечивать осуществление прав человека традиционно распространяются на лиц, находящихся под их юрисдикцией( граждан или иностранцев), в контексте глобальной взаимозависимости возникает необходимость в признании существования экстратерриториальных государственных обязательств.
Aunque las obligaciones de un Estado de respetar, proteger y realizar los derechos humanos se vinculan tradicionalmente con las personas sometidas a su jurisdicción(sean nacionales o extranjeros), en el contexto de la interdependencia mundial se hace necesario reconocer la existencia de obligaciones estatales extraterritoriales.

Осуществляемую в настоящее время передачу программ защиты граждан на исполнение частным компаниям и другие соответствующие реформы следует проводить на основе консультаций с заинтересованными лицами, при понимании, что государство не может делегировать кому-либо свою обязанность соблюдать, защищать и обеспечивать полную реализацию прав, относящихся к его юрисдикции.
La cesión de los esquemas de protección a empresas privadas y otras reformas debería realizarse en consulta con las personas beneficiarias, recordando que el Estado mantiene la obligación indelegable de prevenir, proteger y garantizar el pleno disfrute de derechos en su jurisdicción.

Государства- участники обязаны уважать, защищать и обеспечивать осуществление права женщин на недискриминационное отношение к ним и обеспечивать развитие и прогресс женщин в целях улучшения их положения и осуществления их права на равенство де-юре и де-факто, или равенство по существу, с мужчинами.
Los Estados partes tienen la obligación de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la no discriminación de las mujeres y de asegurar el desarrollo y adelanto de la mujer a fin de mejorar su posición y hacer efectivo su derecho a la igualdad, de jure y de facto o sustantiva, con los hombres.

Специальный докладчик уже излагал в нескольких своих предыдущих докладах( см. E/ CN. 4/ 2006/ 44) правовые последствия этого отсутствия территориальных или юрисдикционных ограничений: государства обязаны уважать, защищать и обеспечивать право на питание всех людей, находящихся под их юрисдикцией или в других странах.
El Relator Especial ya ha presentado, en varios de sus informes anteriores(véase E/CN.4/2006/44), las consecuencias jurídicas de esta ausencia de limitaciones territoriales o jurisdiccionales. Los Estados tienen la obligación de respetar, proteger y realizar el derecho a la alimentación de todas las personas, que vivan dentro de su jurisdicción o en otros países.

Правительствам следует уважать, защищать и обеспечивать соблюдение прав человека, включая право принимать участие в управлении страной непосредственно или через свободно избранных представителей, как об этом говорится во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и Международном пакте о гражданских и политических правах 1966 года.
Los gobiernos deberían respetar, proteger y garantizar los derechos humanos, incluido el derecho a participar en el gobierno, directamente o mediante representantes libremente elegidos, como se reconoce en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966.