ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir
• garantizar la aplicación
• garantizar el cumplimiento
• velar por la aplicación
• asegurar el cumplimiento
• asegurar la aplicación
• velar por el cumplimiento
• dar cumplimiento
• aplique
• velar por que se aplicaran
• se asegure de que se apliquen
• lograr el cumplimiento

Примеры использования Обеспечить выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить выполнение своего законодательства;
Garantice la aplicación de su legislación;

Для этого необходимо обеспечить выполнение двух условий:.
Esto exige que se cumplan dos condiciones:.

Обеспечить выполнение минимальных трудовых норм МОТ.
Dar cumplimiento a las normas laborales mínimas de la OIT.

В будущем необходимо будет обеспечить выполнение взятых обязательств.
En el futuro, será importante que se cumplan los compromisos.

Важно обеспечить выполнение соглашений в области окружающей среды.
Es importante velar por la adhesión a los acuerdos sobre medio ambiente.

На государства возлагается обязанность обеспечить выполнение этих гарантий.
Corresponde a los Estados asegurar la aplicación de esas medidas.

Обеспечить выполнение закона в целях недопущения безнаказанности;
Vele por la aplicación de la ley, a fin de evitar la impunidad;

Доноры должны обеспечить выполнение их международно согласованных обязательств.
Los donantes deben cumplir los compromisos que han asumido en el plano internacional.

Обеспечить выполнение в полном объеме Национальной стратегии в области репродуктивного здоровья;
Aplique plenamente la Estrategia Nacional de Salud Reproductiva;

Эти операции являются значительными по своему масштабу и позволят обеспечить выполнение этих обязанностей.
Las operaciones son importantes y garantizarán el cumplimiento de esas obligaciones.

Обеспечить выполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Vele por que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Настоятельно призываю эти государства- члены обеспечить выполнение взятых на себя обязательств в первоочередном порядке.
Insto a esos Estados Miembros a que cumplan los compromisos con carácter prioritario.

Обеспечить выполнение международных трудовых норм в отношении детей;
Garantice la aplicación de las normas internacionales de trabajo relativas a los niños;

Комитет составляет правила процедуры для того, чтобы помочь обеспечить выполнение Конвенции.
El Comité establece un reglamento para ayudarlo a garantizar la aplicación de la Convención.

Теперь перед нами стоит огромная задача- обеспечить выполнение этого документа и достижение ощутимых результатов.
Ahora nos espera la monumental tarea de garantizar la aplicación y resultados tangibles.

Как нам обеспечить выполнение обязательств по оказанию помощи, и что еще можно сделать для повышения предсказуемости помощи?
¿Cómo se puede asegurar el cumplimiento de los compromisos de ayuda y qué más se puede hacer para aumentar la previsibilidad de la ayuda?

КЭСКП рекомендовал обеспечить выполнение планов строительства нового социального жилья.
El CESCR recomendó que se asegurara la implementación de los planes para construir nuevas viviendas sociales.

Обеспечить выполнение Национального плана действий по борьбе с гендерным насилием и положить конец гендерному насилию( Индонезия);
Velar por la aplicación del Plan nacional de acción contra la violencia por motivos de género y poner fin a la violencia de género(Indonesia);

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выполнение закона о детях 2010 года на всей территории страны.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique la Ley del niño(2010) en todas partes de su territorio.

Постановление имеет целью также обеспечить выполнение международных обязательств, принятых на себя Мексикой по данному вопросу и в частности КЛДОЖ и конвенции Белем- ду- Пара.
Fue elaborada también para dar cumplimiento a los compromisos internacionales de México en la materia, entre ellos, la CEDAW y la Convención de Belém do Pará.

Исторические решения Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора предоставили уникальную возможность обеспечить выполнение целей Договора.
Las decisiones históricas de la Conferencia de examen de 2000 han ofrecido una oportunidad única de asegurar el cumplimiento de los objetivos del Tratado.

Поэтому организациям следует обеспечить выполнение рекомендаций, изложенных в записках и в настоящем докладе.
Por consiguiente, las organizaciones deben velar por el cumplimiento de las recomendaciones que figuran en las notas y el presente informe.

УЛХ должно обеспечить выполнение Закона о реформе лесного хозяйства и соответствующих положений на этом решающем этапе возобновления промышленных лесозаготовок.
La Dirección debe asegurar la aplicación de la Ley de reforma forestal, así como de los reglamentos conexos en esta etapa crucial de reiniciación de la tala comercial.

Международное сообщество должно обеспечить выполнение Целей развития тысячелетия в отношении женщин- беженцев посредством следующих мер:.
La comunidad internacional debe asegurar la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con las poblaciones de mujeres refugiadas, mediante la adopción de las siguientes medidas:.

Обеспечить выполнение всех обязательств в области прав человека, связанных с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Asegurar el cumplimiento de todos los compromisos en materia de derechos humanos relacionados con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;

Выезжают на места с целью обеспечить выполнение обязательств, предусмотренных в Законе о предоставлении отчетности о финансовых операциях 2003 и 2004 годов.
Realizan visitas sobre el terreno para velar por el cumplimiento de las obligaciones con arreglo a la Ley de 2003 y de 2004 relativa a la presentación de informes sobre transacciones financieras.

Такой международный уголовный суд должен быть наделен соответствующими полномочиями и достаточными средствами, для того чтобы иметь возможность проводить надлежащие расследования и обеспечить выполнение его решений.
Un tribunal penal internacional de ese tipo debía contar con un mandato adecuado y medios suficientes para poder realizar las investigaciones necesarias y velar por la aplicación de sus decisiones.

В стремлении обеспечить выполнение Конвенции на федеральном уровне швейцарское правительство проводит работу по кодификации всех форм запрещения дискриминации в конкретных областях.
En un esfuerzo por asegurar la aplicación de la Convención a nivel federal, el Gobierno suizo está trabajando en la codificación de todas las prohibiciones de la discriminación en esferas específicas.

Все государства, особенно сербское образование, должны обеспечить выполнение объявленных обязательств в отношении сокращений и выполнение других связанных с этим обязательств.
Todos los Estados, especialmente la entidad serbia, deben asegurar el cumplimiento de las obligaciones declaradas en materia de reducción de armamentos y la puesta en práctica de otras obligaciones conexas.

Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию должен обеспечить выполнение целей устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible debería velar por la aplicación de los objetivos de desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.