ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• de garantizar un alto nivel
• garantizar un elevado nivel

Примеры использования Обеспечить высокий уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо обеспечить высокий уровень надежности испытания сложных проб.
Debe alcanzarse un alto grado de fiabilidad en relación con el ensayo de muestras complejas.

Оратор интересуется, как можно обеспечить высокий уровень производительности и роста, но в то же время увеличивать занятость.
Se pregunta cómo se puede garantizar un alto nivel de productividad y crecimiento sin aumentar al mismo tiempo las tasas de empleo.

При помощи своей обширной структуры на местах ЮНИСЕФ пытается обеспечить высокий уровень участия стран в этой новаторской деятельности.
Con su extensa estructura sobre el terreno el UNICEF procura velar por un nivel elevado de insumo de los países a su esfuerzo pionero.

Важно также обеспечить высокий уровень производительности и надлежащую передачу знаний и опыта.
También es importante para garantizar un alto nivel de productividad y la transferencia adecuada de conocimientos.

Было выдвинуто предложение о том, что правительства могли бы разработать и проводить долгосрочные программы, чтобы обеспечить высокий уровень стабильности в образовательной деятельности, направленной на создание потенциала.
Se recomendó que los gobiernos instituyeran y apoyaran programas de larga duración para lograr un alto grado de estabilidad en las actividades de fomento de la capacidad educativa.

Поставлена задача обеспечить высокий уровень защиты и гарантировать лицам, нуждающимся в защите, применение законных, справедливых и оперативных процедур.
Su objetivo es asegurar un elevado nivel de protección y garantizar procedimientos justos, equitativos y rápidos a las personas necesitadas de protección.

Рабочая группа также рекомендовала ограничить доступ к данным веб- портала национальными данными каждой страны, предоставляющей воинские/ полицейские контингенты, и обеспечить высокий уровень их защищенности.
El Grupo de Trabajo recomendó también que el acceso a los datos del portal en la web se limitara a los datos nacionales de cada país que aporta contingentes o personal de policía y que se mantuviera un elevado nivel de seguridad.

Необходимо обеспечить высокий уровень участия местных общин в проектах и принять меры для налаживания эффективной координации действия всех участников проектов развития.
Debe lograrse un alto nivel de participación de las comunidades locales en los proyectos, y es indispensable que exista una buena coordinación entre todos los interlocutores en los proyectos sobre desarrollo.

Даже в условиях беспрецедентной кампании, развязанной в средствах массовой информации, и несправедливых санкций, введенных в ее отношении, Союзной Республике Югославии удалось обеспечить высокий уровень уважения и защиты прав человека.
A pesar de la campaña sin precedentes de los medios de difusión y de las injustas sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia, ésta ha podido garantizar un elevado nivel de respeto y protección de los derechos humanos.

Это позволит обеспечить высокий уровень технической компетентности, гибкости и оперативности и, следовательно, действенность и эффективность удовлетворения растущего спроса на услуги МЧР;
De esa manera pueden conseguirse altos niveles de competencia técnica, flexibilidad y rápido procesamiento y, por lo tanto, eficiencia y eficacia en función de los costos en la gestión de una demanda en aumento de servicios del MDL.

При укомплектовании группы советников Председателя необходимо соблюдать принцип сбалансированной географической представленности и определенные критерии их поименного отбора, с тем чтобы обеспечить высокий уровень профессиональных и технических знаний.
La composición del equipo de asesores del Presidente debería respetar necesariamente el principio del equilibrio geográfico y determinados criterios de selectividad, para garantizar un elevado nivel profesional y técnico.

Сами развивающиеся страны должны обеспечить высокий уровень управления, принять смелые стратегии развития и создать благоприятную среду для экономического роста в интересах бедных, когда мог бы процветать частный сектор.
Los países en desarrollo necesitan lograr elevados niveles de gobernanza, adoptar estrategias de desarrollo ambiciosas y fomentar entornos propicios para el crecimiento económico en pro de los pobres en los que el sector privado pueda prosperar.

Установление стандартных требований при найме на работу, например требований к уровню образования кандидатов, не является дискриминацией, поскольку эта мера призвана обеспечить высокий уровень профессионализма в оказании услуг.
Fijar unos criterios de contratación, por ejemplo, en los que se exija que los candidatos posean ciertas calificaciones académicas no es discriminatorio, pues con ello se pretende mantener un alto grado de profesionalidad en la prestación de servicios.

Напоминает, что Межправительственной группе экспертов по законодательству и политике в области конкуренции удалось обеспечить высокий уровень участия экспертов и специалистов- практиков из столиц, что позволило ей организовать конструктивное обсуждение технических вопросов и вопросов политики в неформальной обстановке.
Recuerda que el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia ha podido movilizar un alto nivel de participación de expertos y técnicos de las capitales, que le ha permitido examinar cuestiones técnicas y políticas en un marco oficioso y constructivo.

Азербайджан готов обеспечить высокий уровень самоуправления для всего азербайджанского и армянского населения Нагорно-Карабахского региона Азербайджана в рамках проведения мирного, демократического и правового процесса при прямом участии и согласии обеих общин региона.
Azerbaiyán está dispuesto a proporcionar el mayor grado posible de autonomía para toda la población azerbaiyana y armenia de la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj mediante un proceso pacífico, democrático y jurídico, con la participación directa y el consentimiento de ambas comunidades de la región.

В течение следующих нескольких месяцев вновь избранное правительство разработает новый план развития страны. Такой план вместе с процессом РПООНПР позволит внести вклад в реализацию новой четырехлетней страновой программы и обеспечить высокий уровень гармонизации и согласованности усилий в рамках долгосрочного планирования развития.
El Gobierno recién elegido elaborará un plan de desarrollo en los próximos meses que, junto con el proceso del MANUD, servirá de contribución al nuevo programa de cuatro años para el país y garantizará un alto nivel de armonización y coherencia en la planificación del desarrollo a largo plazo.

Директива ЕС об ответственности за дефектную продукцию имеет целью обеспечить высокий уровень защиты потребителей от ущерба, причиняемого здоровью или имуществу дефектной продукцией, а также сократить расхождения между национальными законами об ответственности, которые препятствуют конкуренции и ограничивают свободное перемещение товаров.
La Directiva de la Unión Europea sobre la responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos tiene por objeto establecer un elevado nivel de protección de los consumidores frente a los daños causados a la salud o a los bienes por productos defectuosos, así como reducir las disparidades entre las leyes nacionales en materia de responsabilidad, que distorsionaban la competencia y restringían la libertad de circulación de los productos.

Целесообразно также, чтобы деятельность всех неправительственных организаций контролировалась с помощью соответствующих установленных по взаимной договоренности механизмов, призванных обеспечить высокий уровень работы, хотя бы минимальную координацию и определенную согласованность многообразных услуг, предоставляемых всеми обслуживающими структурами.
Asimismo, todas las organizaciones no gubernamentales deberían estar dispuestas a aceptar cierta vigilancia, mediante unos mecanismos mutuamente acordados que garanticen altos niveles de calidad, un mínimo de coordinación y cierta racionalidad en cuanto a la gama de servicios prestados por cada proveedor.

Специальный докладчик рекомендует, среди прочего, создать программу сокращения масштабов нищеты в коренных общинах, уделять особое внимание со стороны правительства делу предотвращения и урегулирования конфликтов в связи с землевладением и землепользованием и обеспечить высокий уровень образования в рамках программ обучения на двух языках.
El Relator Especial recomienda, entre otras cosas, el establecimiento de un programa de reducción de la pobreza de las comunidades indígenas, que el Gobierno preste atención particular a la prevención y solución de los conflictos basados en la tenencia y explotación de la tierra y que se asegure altos niveles escolares en los programas de educación bilingüe.

ЮНИДО стремится также приблизить уровень унификации своих систем управления к системам, используемым другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с целью обеспечить высокий уровень межучрежденческой согласованности в рамках инициатив, направленных на достижение унификации в системе Организации Объединенных Наций.
Además, la ONUDI está tratando de lograr una mayor armonización de sus sistemas de gestión con los que emplean otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, con el fin de garantizar un alto nivel de coherencia interinstitucional en el marco de las iniciativas de armonización a nivel del sistema de las Naciones Unidas.

Основным соображением при наборе сотрудников на работу в Департаменте операций по поддержанию мира по-прежнему является стремление обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности при уделении должного внимания принципу справедливого географического представительства, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
El factor primordial para la contratación de personal para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue siendo el de asegurar el máximo nivel de eficiencia, competencia e integridad, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Оказание помощи в правовой подготовке и предоставление учебных материалов в области оценки экологических последствий, культурного наследия, загрязнения, обеспечения выполнения, урегулирования и преследования в судебном порядке, а также поощрение, где это целесообразно, согласования экологического законодательства и политики внутри малых островных развивающихся государств и между ними, с тем чтобы обеспечить высокий уровень охраны окружающей среды.
Apoyar la capacitación jurídica y los manuales de capacitación en los ámbitos de la evaluación en las repercusiones ambientales, el patrimonio cultural, la contaminación, la aplicación de la ley, la mediación y el enjuiciamiento civiles, y alentar, donde sea apropiado, la armonización de la legislación y las políticas ambientales en los pequeños Estados insulares en desarrollo y entre éstos, a fin de garantizar un alto nivel de protección ambiental.

Как Председатель Группы 77 я считаю, что для достижения этой цели предложение учредить рабочую группу открытого состава Пятого комитета, с тем чтобы обеспечить высокий уровень участия и руководства, а также поддерживать неуклонный интерес всех государств- членов к рассмотрению мер по восстановлению устойчивой финансовой основы Организации с целью достижения как можно более широкого соглашения, может быть рассмотрено Группой 77 и Китаем позитивным и конструктивным образом.
Como Presidente del Grupo de los 77, creo que, a tal fin, el Grupo de los 77 y China considerarían de manera positiva y constructiva la propuesta de establecer un grupo de trabajo de composición abierta en la Quinta Comisión con arreglos adecuados para garantizar un alto nivel de participación y liderazgo, junto con el interés sostenido de los Estados Miembros para considerar medidas que restauren una base financiera viable para la Organización y lograr el consenso más amplio posible.

Необходимо оказывать помощь в правовой подготовке и предоставлении учебных материалов в области оценки экологических последствий, культурного наследия, загрязнения, обеспечения выполнения, третейского урегулирования и преследования в судебном порядке, где это целесообразно, а также поощрять согласование экологического законодательства и политики внутри малых островных развивающихся государств и между ними, с тем чтобы обеспечить высокий уровень охраны окружающей среды.
Además se deberá apoyar la capacitación jurídica y los manuales de capacitación en los ámbitos de la evaluación en las repercusiones ambientales, el patrimonio cultural, la contaminación, la aplicación de la ley, la mediación y el enjuiciamiento civiles, así como promover, siempre que sea procedente, la armonización de la legislación y las políticas ambientales en los pequeños Estados insulares en desarrollo y entre éstos, a fin de garantizar un alto nivel de protección ambiental.

Действуют специальные курсы и программы по конкретным темам применения международных норм и национального законодательства Республики, которые преподаются на всех уровнях обучения персонала полиции с тем, чтобы стимулировать и развивать гуманные, цивилизованные отношения между полицией и гражданами и обеспечить высокий уровень доверия и сотрудничества между ними как важной предпосылки предупреждения и эффективного пресечения организованной преступности и других негативных явлений в обществе.
El estudio y los programas sobre temas específicos se prepararon en el contexto de la legislación nacional e internacional aplicable de la República y abarcan todos los niveles de enseñanza del personal policial, con el fin de estimular y desarrollar relaciones humanas civilizadas entre la policía y los ciudadanos y conseguir un alto grado de confianza y cooperación como un requisito previo importante para prevenir y combatir de forma eficaz y efectiva el crimen organizado y otros actos negativos en la sociedad.

На будущих сессиях необходимо также обеспечивать высокий уровень представительства основных групп.
En futuras reuniones de la Comisión también deben conseguirse altos niveles de representación de los grupos principales.

Франция обеспечивает высокий уровень социальной защиты и охраны здоровья.
Francia ofrece un alto nivel de protección social y de la salud.

Стандарт обязывает государственные власти обеспечивать высокий уровень доступности публичных вебсайтов.
Las directrices obligan a las autoridades públicas a dar un alto grado de acceso a los sitios web.

Обеспечивайте высокий уровень добросовестности в своей профессиональной и личной жизни.
Mantenga el más alto grado de integridad en su vida profesional y personal.

Обеспечен высокий уровень вакцинации от гепатита В и диабета;
Se logró un alto índice de vacunación contra la hepatitis B a diabéticos.