УДАЛОСЬ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha logrado
• ha permitido
• ha asegurado
• consiguió
• ha podido garantizar
• han logrado
• han permitido
• pudo lograr
• pudo asegurar

Примеры использования Удалось обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многим странам удалось обеспечить охрану критически важных сухопутных мест обитания.
Muchos países han logrado proteger hábitats terrestres críticos.

Большинству развитых стран удалось обеспечить умеренный рост экспорта.
Las economías más desarrolladas consiguieron un moderado crecimiento de las exportaciones.

В то же время ЮНЕП удалось обеспечить финансирование для покрытия своего взноса.
Finalmente el PNUMA ha logrado financiación para su propia contribución.

Удалось обеспечить прекращение огня в Приднестровье, Абхазии, Южной Осетии, Нагорном Карабахе.
Hemos logrado garantizar una cesación del fuego en el Transdniéster, Abjasia, Ossetia Meridional y Nagorno-Karabaj.

С помощью этой системы удалось обеспечить минимальную продовольственную безопасность.
Las cartillas de racionamiento han logrado garantizar una seguridad alimentaria mínima.

В области иммунизации и обеспечения витамином А Зимбабве удалось обеспечить практически полный охват детей.
En materia de vacunación y suplementos de vitamina A, Zimbabwe ha logrado una cobertura casi universal.

Кроме того, удалось обеспечить участие в ее осуществлении людей, живущих с ВИЧ, и уязвимых слоев населения.
También se ha logrado la participación de personas que viven con el VIH y grupos de población vulnerables.

Очевидно то, что нашим силам обороны и безопасности удалось обеспечить спокойствие 82 процентов населения.
Lo cierto es que nuestras fuerzas de defensa y seguridad han logrado mantener a salvo al 82% de la población.

Всем странам, кроме одной, удалось обеспечить сокращение потребления БМ в соответствии с требования осуществлявшихся в них проектов МФ.
Todos los países menos uno lograron las reducciones de MB requeridas por sus proyectos del FML.

Жилье перестало быть приоритетным направлением политики, а рынку не удалось обеспечить доступное и надлежащее жилье для семей с низкими доходами.
La vivienda dejó de ser una prioridad política y el mercado no brindó oportunidades de viviendas asequibles y adecuadas para las familias de bajos ingresos.

Руководителям из числа женщин удалось обеспечить мобилизацию и участие общин за счет укрепления их женских групп( mahila mandals).
Las mujeres dirigentes han logrado movilizar la acción y participación de la comunidad mediante el fortalecimiento de sus mahila mandals(grupos femeninos).

Он подчеркнул, что именно благодаря всем этим элементам Барбадосу удалось обеспечить формирование правозащитной культуры и практики в интересах простого народа.
Destacó que, gracias a todos esos elementos, Barbados había logrado desarrollar una cultura y una práctica de protección de los derechos humanos de sus habitantes.

Даже если бы Мальдивским Островам удалось обеспечить экономический рост, увеличение бремени задолженности парализовало бы хрупкую экономику.
Aun en el caso de que Maldivas lograra un crecimiento económico, el incremento de la carga de la deuda tendría un efecto devastador en la frágil economía.

Результаты, полученные на основе ОРР, свидетельствуют о том, что в некоторых странах в рамках программ удалось обеспечить учет также и гендерных аспектов.
Los resultados de las evaluaciones de las actividades de desarrollo muestran que en algunos países los programas han logrado incorporar debidamente los aspectos de género.

Правительствам не удалось обеспечить охрану ресурсов и экосистем, и похоже, что они могут не справиться с задачей по поддержанию диалога по этим вопросам.
Los gobiernos no habían logrado proteger los recursos y los ecosistemas, e incluso corrían el peligro de abandonar el debate sobre estas cuestiones.

Более того, с 1946 года Совету Безопасности так не удалось обеспечить соблюдение обязательств и обязанностей, вытекающих из Статьи 26 Устава, которая гласит, что:.
Es más, el Consejo de Seguridad no ha logrado desde 1946 hacer cumplir las obligaciones y responsabilidades que emanan del Artículo 26 de la Carta, que dice.

Несмотря на достижение некоторыми странами значительных темпов роста, большинству из них не удалось обеспечить на практике устойчивое экономическое развитие.
A pesar de que algunos países en desarrollo han alcanzado niveles apreciables de crecimiento, la mayoría no ha logrado un patrón de crecimiento real sostenido.

МА указала на то, что правительству не удалось обеспечить регистрацию всех заключаемых браков, но что оно обеспечивает соблюдение закона, устанавливающего запрет на полигамию.
AI indicó que el Gobierno no había asegurado el registro de todos los matrimonios ni la aplicación de la ley de prohibición de la poligamia.

Развивающимся странам в меньшей степени, чем развитым странам, удалось обеспечить отражение экспортными ценами экологических издержек и ценности ресурсов.
Los países en desarrollo han tenido menos éxito que los desarrollados en conseguir que los precios de sus exportaciones reflejen los costos ambientales y el valor de los recursos.

Тем самым правительству удалось обеспечить перераспределение земель благодаря собственному приобретению ферм или помогая общинным фермерам приобретать собственные фермы.
Por consiguiente, el Gobierno ha conseguido redistribuir las tierras con sus propias adquisiciones de fincas o ayudando a agricultores comunales a comprar granjas.

Поэтому международному сообществу следует оказывать экономическую помощь этим регионам и общинам, которым удалось обеспечить относительный мир, безопасность и развитие.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe prestar apoyo económico a esas regiones o comunidades que han logrado una paz, una seguridad y un desarrollo relativos.

Стране удалось обеспечить для производства риса изъятие из либерализации согласно приложению 5 к Соглашению по сельскому хозяйству Всемирной торговой организации.
El país consiguió eximir de la liberalización a la industria del arroz a tenor de lo dispuesto en el anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la Organización Mundial del Comercio.

Канцелярии Обвинителя и ее розыскной группе в сотрудничестве с национальными властями удалось обеспечить арест одного лица, скрывающегося от правосудия-- Жана- Боско Увинкинди-- в Уганде.
En cooperación con las autoridades nacionales, la Oficina del Fiscal y su equipo de rastreo lograron detener a un prófugo-- Jean Bosco Uwinkindi-- en Uganda.

Специальному докладчику удалось обеспечить представление ему Соединенными Штатами Америки доклада, тогда как Комитет в течение ряда лет не получал от этой страны ни одного доклада.
El Relator Especial ha logrado que los Estados Unidos de América le presenten informes, mientras que el Comité no ha recibido ningún informe de ese país en años.

Благодаря основанному на трех этих факторах подходу Сингапуру удалось обеспечить стабильное снижение числа случаев гибели людей и серьезных аварий за последние два десятилетия.
Mediante el sistema descrito, Singapur ha logrado que el número de víctimas mortales y de accidentes graves descendiera a un ritmo constante en los últimos dos decenios.

Конференции удалось обеспечить основным странам рамки для совместного рассмотрения вопросов, которые волнуют всех, и определение надежных путей решения общих проблем.
La Conferencia ha logrado proporcionar un marco para que los países principales de la región aborden colectivamente sus intereses comunes y determinen soluciones viables para sus problemas comunes.

Правительству Шри-Ланки, однако, не удалось обеспечить независимые и заслуживающие доверия расследования прошлых нарушений международного права прав человека и гуманитарного права.
En cambio, el Gobierno de Sri Lanka no ha asegurado la realización de investigaciones independientes y creíbles sobre pasadas violaciones del derecho internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Удалось обеспечить финансирование для 3000 личных помощников с целью развития услуг личного помощника и социального помощника в рамках национальной программы<< Помощь инвалидам>gt;.
Se ha asegurado la financiación de 3.000 asistentes personales con vistas a desarrollar los servicios de asistente personal y asistente social previstos en el Programa" Asistentes para personas con discapacidades".

За счет экономического роста не удалось обеспечить снижения высокого уровня безработицы в регионе и, в частности, высокого коэффициента безработицы среди молодежи, что привело к появлению чувства безысходности.
El crecimiento económico no ha conseguido reducir la elevada tasa de desempleo de la región, especialmente entre los jóvenes, en los que provoca sentimientos de desesperación.

С помощью финансового плана ФАРЕ удалось обеспечить распространение и укрепление позитивного опыта, накопленного в различных проектах меньшего масштаба, которые были инициированы либо самим министерством, либо НПО.
El programa de financiación Phare ha permitido extender y fortalecer la experiencia positiva obtenida en varios proyectos más pequeños iniciados por el propio Ministerio o por ONG.