УДАЛОСЬ НАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo comenzar
• ha podido iniciar
• logró iniciar
• logró comenzar
• fue posible comenzar

Примеры использования Удалось начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вам удалось начать все сначала?
¿Cómo pudo empezar todo de nuevo?

После прибытия этих четырех судей ad litem удалось начать два процесса.
La llegada de esos cuatro magistrados ad lítem permitió iniciar dos juicios.

Не удалось начать транзакцию.
No se ha podido comenzar la transacción.

С прибытием этих четырех судей ad litem удалось начать два новых процесса.
La llegada de esos cuatro magistrados ad lítem hizo posible iniciar dos nuevos juicios.

Не удалось начать сжатие вложения.
No es posible iniciar la compresión del adjunto.

Ресурсы были выделены для конкретных проектов, которые по внешним причинам пришлось отложить или не удалось начать.
Se han asignado recursos para proyectos específicos que se han retrasado o que no pueden iniciarse debido a las circunstancias externas.

Не удалось начать транзакцию. QIBaseDriver.
No se ha podido iniciar la transacciónQIBaseDriver.

Перевозку материалов в хранилища удалось начать только в октябре 2009 года, и поэтому завершение этого проекта ожидается в 2010 году.
El traslado de material a almacenes no pudo comenzar hasta octubre de 2009 y se espera que el proyecto concluya en 2010.

Однако при поддержке со стороны ПОООНС переходному федеральному правительству удалось начать в мае процесс подготовки конституции.
Sin embargo, gracias al apoyo de la UNPOS, el Gobierno Federal de Transición logró comenzar en mayo el proceso constituyente.

Благодаря этому удалось начать на временной основе осуществление мероприятий по наблюдению в биологической области.
De resultas de ello, ya se han iniciado las actividades provisionales de vigilancia en la esfera de las armas biológicas.

Однако огорчительно, что Конференции не удалось начать работу этого Специального комитета в ходе ее сессии 1995 года.
Pero es lamentable que la Conferencia no haya logrado que se iniciara la labor del Comité ad hoc durante su período de sesiones de 1995.

Строительные работы не удалось начать из-за проблем, связанных с использованием земельных участков и задержками в процессе закупок.
La construcción no pudo comenzar debido a problemas con los terrenos y demoras en el proceso de adquisiciones.

По ряду причин осуществление этого проекта не удалось начать в 2000 году, однако ЮНФПА приступит к его разработке в течение 2001 года.
Debido a diversas razones, no fue posible comenzar a ejecutar este proyecto en 2000, pero el FNUAP ha comenzado en 2001.

Вместе с тем в силу нехватки финансовых средств у Организации Объединенных Наций не удалось начать процесс проведения многосторонних совещаний.
Sin embargo, debido a las limitaciones de recursos de las Naciones Unidas no se ha iniciado el proceso de reuniones de grupos de países.

Отделению удалось начать с новым правительством, в частности с вице-президентом Республики и министерством иностранных дел, весьма регулярный и свободный диалог.
La Oficina ha podido iniciar con el nuevo Gobierno, en particular con la Vicepresidencia de la República y la Cancillería, una interlocución frecuente y fluida.

По причинам, связанным главным образом с политической обстановкой и безопасностью, реализацию программы не удалось начать в ноябре 2008 года, как первоначально предусматривалось.
Por motivos principalmente políticos y de seguridad, el programa no pudo comenzar en noviembre de 2008 como se había previsto.

В июне 1997 года благодаря достаточному финансированию ВОЗ удалось начать осуществление рассчитанной на один год чрезвычайной программы борьбы с малярией и тифом.
En junio de 1997, merced a una financiación adecuada, la OMS logró iniciar un programa de un año de duración y de carácter de emergencia de lucha contra el paludismo y la tifoidea.

Контракт на строительство 3 плотин подписан с подрядчиком, однако строительные работы не удалось начать вовремя по причине задержек в процессе закупок.
Se firmó con el contratista el contrato para el desarrollo de 3 presas de tierra, pero la construcción no pudo comenzar a tiempo debido a las demoras en el proceso de adquisiciones.

Я очень рад, что нам удалось начать работу на основе выдвинутой мною в конце марта инициативы насчет проведения неофициальных пленарных заседаний с целью разобрать различные пункты одобренной повестки дня.
Me siento muy satisfecho de que hayamos podido comenzar a trabajar sobre la base de la iniciativa que presenté a finales de marzo para celebrar plenarios informales a fin de tratar los distintos temas de la agenda aprobada.

Мое твердое желание состоит в том, чтобы мы оказались в состоянии сохранить эту динамику, с тем чтобы в следующем году нам удалось начать у нас на Конференции предметную работу.
Es mi más profundo deseo que podamos mantener este impulso para que nos resulte posible iniciar los trabajos sustantivos el año próximo en esta Conferencia.

Однако, кроме некоторой подготовительной работы, на что указывалось выше, пока что не удалось начать процесс проведения групповых совещаний из-за затруднений, связанных с ресурсами.
Con todo, aparte de esa labor preparatoria indicada anteriormente, hasta el momento no se ha podido iniciar el proceso de reuniones de grupos de países por limitaciones financieras.

Вместе с тем в связи с неожиданной тяжелой болезнью адвоката Жерара Нтакирутиманы, которая повлекла за собой его замену в декабре 2001 года, слушания версии защиты не удалось начать до 4 февраля 2002 года.
Sin embargo, por una grave enfermedad repentina del defensor de Gérard Ntakirutimana, que hizo que fuera sustituido en diciembre de 2001, no fue posible comenzar a escuchar las pruebas de descargo hasta el 4 de febrero de 2002.

В результате обсуждения и представления весьма полезных и конструктивных предложений Председателю удалось начать пересмотр текста в течение второй недели, т. е. раньше, чем ожидалось.
De resultas de las deliberaciones y de las sugerencias muy útiles y contructivas que se formularon, el Presidente pudo comenzar a revisar el texto durante la segunda semana, antes de lo previsto.

Работа Конференции по разоружению по-прежнему находится в тупике, и ей так и не удалось начать переговоры по самому насущному разоруженческому вопросу-- вопросу о ядерном разоружении-- из-за негибких позиций ряда стран.
La Conferencia de Desarme se mantiene estancada y no ha podido iniciar siquiera las negociaciones sobre el tema de desarme de más alta prioridad, el desarme nuclear, debido a las posiciones inflexibles de algunos países.

Поэтому Европейскому союзу очень хотелось бы, чтобы Группе правительственных экспертов по взрывоопасным останкам войны вскоре удалось начать согласование какого-нибудь юридически обязательного к выполнению документа на этот счет.
Por lo tanto, la Unión Europea desea fervientemente que el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los restos de material de guerra explosivos pueda comenzar pronto la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante.

В связи с отсутствием эфиопских полевых офицеров по связи, а также с учетом того факта, что полевые офицеры Комиссии по-прежнему ожидают получения необходимых гарантий безопасности от сторон, Комиссии не удалось начать проведение оценки на местах.
En ausencia de los oficiales de enlace sobre el terreno de Etiopía y en vista de que las oficinas de la Comisión sobre el terreno siguen esperando que las partes den las necesarias garantías de seguridad, la Comisión no ha podido comenzar los estudios sobre el terreno.

А между тем я покидаю Конференцию по разоружению с чувством глубокого сожаления в связи с тем, что нам не удалось начать переговоры еще и по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Mientras, abandono la Conferencia de Desarme con profundo pesar porque no hayamos sido capaces de iniciar tampoco las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Тот факт, что на Конференции по разоружению в этом году не удалось начать переговоры по вопросам, которым некоторые отдают предпочтение, не является достаточным основанием для того, чтобы принижать ее действенность или угрожать ликвидацией этого полезного переговорного механизма.
El hecho de que este año la Conferencia de Desarme no haya podido comenzar las negociaciones sobre las prioridades preferidas por algunos no es razón suficiente para denigrar su viabilidad o amenazar con descartar este valioso mecanismo de negociación.

Сейчас я хочу сообщить Ассамблее радостную новость о том, что вчера в Белфасте нам удалось начать существенные и исторические переговоры с участием всех сторон, в ходе которых должно быть очерчено будущее мирной и единой Ирландии.
Hoy traigo a la Asamblea la buena noticia de que ayer, en Belfast, tuvimos éxito en la iniciación de conversaciones sustantivas e históricas en las que participan todas las partes y en las que se ha de bosquejar el futuro de una Irlanda pacífica y acorde.

На состоявшейся в 2012 году сессии Конференции по разоружению вновь не удалось начать переговоры или предметное обсуждение вопросов на базе согласованной программы работы, невзирая на предпринятые в начале сессии попытки, которые показались многообещающими.
La Conferencia de Desarme, en su período de sesiones de 2012, tampoco consiguió comenzar sus negociaciones o deliberaciones sustantivas sobre la base de un programa de trabajo convenido, a pesar de los intentos aparentemente promisorios realizados anteriormente en el período de sesiones.