НАЧАТЬ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• entablar un diálogo
• iniciar un diálogo
• abrir un diálogo
• comenzar el diálogo
• entablen un diálogo
• inicien un diálogo
• entablara un diálogo
• inicie un diálogo
• entablaran un diálogo
• a que entable un diálogo

Примеры использования Начать диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытаюсь начать диалог.
Intento que haya diálogo.

Я просто счастлива, что мы смогли начать диалог.
Me pone feliz que hayamos ayudado a entablar un diálogo.

Гэри, я бы хотела начать диалог, не более того.
Gary, quisiera empezar con una conversación, nada más.

Начать диалог с частным сектором по вопросам охраны окружающей среды.
Entablar con el sector privado un diálogo sobre cuestiones ambientales.

Он предложил Индии начать диалог с Пакистаном.
Invitó a la India a iniciar un diálogo con el Pakistán.

Он предложил начать диалог между заинтересованными сторонами.
Propuso que se entablara un diálogo entre las partes interesadas.

Мы приветствуем возможность начать диалог между нашими людьми.
Damos la bienvenida a la oportunidad de abrir un diálogo entre nuestros dos pueblos.

Почему бы нам не начать диалог, который носил бы практический и конструктивный характер?
¿por qué no iniciamos un diálogo que sea pragmático y positivo?

Это для того, чтобы изменить восприятие и начать диалог о нашей связи с общинами, которые мы не знаем.
Se trataba de cambiar la percepción y abrir un diálogo en la conexión que tenemos con comunidades que no conocemos.

Право начать диалог было предоставлено Директору Отдела по устойчивому развитию.
Inició el diálogo el Director de la División de Desarrollo Sostenible.

Он призвал стороны начать диалог для поиска мирного разрешения конфликта.
El Secretario General instó a las partes a que iniciaran un diálogo con miras a encontrar una salida pacífica al conflicto.

Мы призываем соответствующие стороны преодолеть свои разногласия и начать диалог в интересах мирного и успешного развития всего Кавказа.
Pedimos a las partes implicadas que diriman sus diferencias y entablen un diálogo para lograr el desarrollo pacífico y próspero de todo el Cáucaso.

Он рекомендовал Мали начать диалог с УВКБ с целью улучшения статуса и условий проживания этих лиц.
El Comité recomendó que Malí entablara un diálogo con el ACNUR con objeto de mejorar el estatuto y la condición de esas personas.

Я призываю обе стороны немедленно прекратить боевые действия и в качестве первого шага к возобновлению мирного процесса начать диалог.
Pido a ambas partes a que pongan fin de inmediato a las hostilidades e inicien un diálogo como primera medida para la reanudación del proceso de paz.

Члены Совета призывают генерала Мане начать диалог с правительством на основе конституционного порядка.
Los miembros del Consejo hacen un llamamiento al General Mane para que inicie un diálogo con el Gobierno sobre la base del orden constitucional.

В преддверии выборов, назначенных на декабрь 2011 года, важно начать диалог со всеми политическими участниками.
Ya se ha anunciado la celebración de elecciones en diciembre de 2011, por lo que resulta crucial que comience el diálogo con todos los agentes políticos.

Это позволит правительству начать диалог с потенциальными донорами относительно немедленного возобновления программ помощи.
Ello permitirá al Gobierno iniciar el diálogo con posibles donantes sobre la reanudación inmediata de los programas de asistencia.

Святой Престол призывает все имеющие законные интересы стороны начать диалог по существу, с тем чтобы принести стабильность и мир на Святую землю.
La Santa Sede exhorta a todas las partes legítimamente interesadas a que entablen un diálogo sustantivo para traer paz y seguridad a Tierra Santa.

Узкая цель должна заключаться в том, чтобы пресечь терроризм в корне, а более широкая цель должна заключаться в том, чтобы начать диалог с мусульманским сообществом.
El objetivo específico debería ser prevenir el terrorismo desde su origen, y el objetivo más general debería ser abrir un diálogo con las comunidad musulmana.

Поэтому мы настоятельно призываем обе страны начать диалог, с тем чтобы могли быть полностью ликвидированы последние остатки" холодной войны".
Por consiguiente, instamos enérgicamente a ambos países a que inicien un diálogo a fin de que estas últimas secuelas de la guerra fría puedan ser erradicadas por completo.

После обсуждения представители стран и участники Партнерства выезжают в командировки, чтобы начать диалог о текущих потребностях и ходе развития страны.
El debate viene seguido por visitas de los representantes de los países y participantes de la organización que entablan un diálogo sobre las necesidades y los avances actuales del país.

Президент просила Генерального ревизора начать диалог с соответствующими министерствами в отношении тех областей, которые вызывают у него озабоченность.
La Presidenta pidió al Auditor General que entablara un diálogo con los ministerios competentes para deliberar sobre las esferas acerca de las cuales había expresado preocupación.

Начать диалог о преобразовании СКК в совместный орган, уполномоченный обеспечивать осуществление договоренности о статусе Южной Осетии.
Comienza el diálogo sobre la transformación de la Comisión Mixta de Control en un órgano mixto para la aplicación del acuerdo sobre el estatuto de Osetia Meridional.

Он также планирует как можно скорее начать диалог с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить их вклад в проводимую деятельность.
A la brevedad posible, el orador también iniciará un diálogo con las comisiones regionales de las Naciones Unidas para tomar conocimiento de su contribución a esas actividades.

Эти обсуждения проходили в контексте постоянных усилий Секретаря и АФИКС/ Москва начать диалог с правительственными должностными лицами в Москве.
Las conversaciones pertinentes se habían llevado a cabo en el contexto de los permanentes esfuerzos del Secretario y de la AFICS/Moscú con miras a iniciar un diálogo con los funcionarios públicos de Moscú.

Однако правительство продолжало поиски мирных путей урегулирования политического кризиса, призывая оппозицию сесть за стол переговоров и начать диалог.
Sin embargo, el Gobierno ha seguido buscando una solución pacífica a la crisis política, invitando a la oposición a sentarse a la mesa y comenzar el diálogo.

Она настоятельно призывает правительство начать диалог с религиозными общинами в целях пересмотра действующих в этих общинах норм вступления в брак.
La oradora insta al Gobierno a iniciar el diálogo con las comunidades religiosas con miras a reformar las leyes que rigen el matrimonio en esas comunidades.

Правительство Республики Сербии и другие органы неоднократно призывали членов албанского национального меньшинства начать диалог, однако они неизменно отвергают эти призывы.
El Gobierno de la República de Serbia y otros órganos han exhortado repetidamente a los miembros de la minoría nacional albanesa a que entablen un diálogo, pero ese llamamiento ha quedado siempre sin respuesta.

Он готов посетить Беларусь и начать диалог с правительством, с тем чтобы обсудить отрицательные и положительные аспекты вопросов прав человека, признанных международным сообществом.
Está dispuesto a viajar a ese país y entablar diálogo con el Gobierno a fin de debatir los aspectos negativos y positivos reconocidos por la comunidad internacional sobre las cuestiones de derechos humanos.

Украина настоятельно призывает все стороны внутренней сирийской конфронтации прекратить насилие и начать диалог с целью изыскания приемлемых и эффективных способов урегулирования своих разногласий.
Ucrania insta a todas las partes en el enfrentamiento interno sirio a que detengan la violencia y entablen un diálogo con el objetivo de encontrar maneras aceptables y eficaces de resolver sus diferencias.