НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО НАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• iniciar inmediatamente
• iniciar sin demora
• comenzar inmediatamente
• comenzar sin demora
• se inicien de inmediato
• inicie inmediatamente
• empezar sin demora
• el inicio inmediato
• iniciarse sin demora

Примеры использования Незамедлительно начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью следует незамедлительно начать усилия по мобилизации средств.
Con este fin se debían iniciar inmediatamente los esfuerzos para reunir los fondos necesarios.

Незамедлительно начать процесс разоружения формирований<< Джанджавид>gt; и других незаконных вооруженных групп;
Iniciar inmediatamente el desarme de las Janjaweed y de otros grupos ilegales armados;

Тем временем необходимо незамедлительно начать процесс разоружения, в том числе разоружения ополчений.
Entretanto, debe empezar sin demora el desarme, inclusive el de las milicias.

Комитет призывает государство- участника незамедлительно начать процесс национального примирения.
El Comité recomienda al Estado parte que inicie sin demora un proceso de reconciliación nacional.

После этого следует незамедлительно начать переговоры по поводу всеобъемлющей конвенции.
Las negociaciones conducentes a una convención general deberían comenzar inmediatamente después.

Наращивание институционального потенциала( с тем чтобы страны могли незамедлительно начать подготовку своих НПА);
El fomento de la capacidad institucional(para que los países pudieran comenzar inmediatamente la preparación de sus planes);

Необходимо незамедлительно начать работу по обновлению Венского документа 1999 года.
La labor de actualización del Documento de Viena de 1999 debe comenzar de inmediato.

Я призываю правительство Марокко незамедлительно начать с УВКБ обсуждение проекта протокола.
Exhorto al Gobierno de Marruecos a que entable, sin dilación, consultas con el ACNUR sobre el proyecto de protocolo.

Незамедлительно начать расследование по факту массовых убийств в Касике, а также по факту массовых убийств, недавно совершенных в Макоболе.
Inicie urgentemente una investigación de las matanzas de Kasika y de las que acaban de cometerse en Makobola.

В этой связи следует незамедлительно начать подготовку к предстоящим частичным выборам в парламент и местные органы власти.
En este contexto es necesario que comiencen sin demoras los preparativos para las próximas elecciones legislativas y locales parciales.

Важное значение имеет также договор о запрещении производства расщепляющихся материалов; в связи с этим необходимо незамедлительно начать переговоры.
También es esencial un tratado que prohíba los materiales fisionables, y las negociaciones deben comenzar sin dilación.

Япония призывает незамедлительно начать переговоры по ДЗПРМ в рамках Конференция по разоружению в самом первоочередном порядке.
El Japón insta a comenzar inmediatamente las negociaciones de un TCPMF en la Conferencia de Desarme, con carácter altamente prioritario.

С учетом возможности поступления новых заключенных следует незамедлительно начать сооружение 20 дополнительных камер.
Habida cuenta de las posibilidades de que se detenga a más personas, se iniciarán inmediatamente las obras de construcción de otras 20 celdas.

Поэтому наш долг- незамедлительно начать реформы, требуемые для укрепления нашей Организации, и осуществить ее новые задачи.
Es, pues, nuestro deber iniciar sin demora las reformas necesarias para fortalecer nuestra Organización y hacer realidad sus nuevas ambiciones.

Если Совет одобрит эти предложения, то это позволит незамедлительно начать выполнение первого этапа плана сокращения Миссии.
Si el Consejo aprueba esas propuestas, se prevé que la ejecución de la primera fase del plan de reducción de efectivos podría iniciarse sin demora.

Во-вторых, мы должны незамедлительно начать переговорный процесс относительно договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
En segundo término, debemos iniciar inmediatamente negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Генеральный секретарь призвал правительство Марокко незамедлительно начать с УВКБ обсуждение проекта протокола о репатриации.
El Secretario General exhortó al Gobierno de Marruecos a que entablara, sin dilación, consultas con el ACNUR sobre el proyecto de protocolo de repatriación.

В целях содействия осуществлению справедливого, эффективного и транспарентного процесса надлежит незамедлительно начать межправительственные переговоры.
Con el objetivo de facilitar un proceso justo, eficaz y transparente, debe iniciarse inmediatamente un proceso de negociación intergubernamental.

В этой связи мы отмечаем обязательство сторон незамедлительно начать беспристрастные и детальные расследования этих нарушений.
En ese sentido, señalamos la obligación de las partes de emprender rápidamente investigaciones imparciales y a fondo acerca de esas violaciones.

КЛДЖ настоятельно призвал незамедлительно начать общенациональную кампанию по разъяснению важности равноправия и ликвидировать негативные стереотипы.
El Comité instó a Nueva Zelandia a que iniciara sin demora una campaña nacional sobre la importancia de la igualdad y eliminara los estereotipos negativos.

После одобрения предложений, сформулированных в настоящем докладе, следует незамедлительно начать организационную работу по подготовке конференции.
Partiendo de la aprobación de las propuestas esbozadas en el presente informe, la organización de la conferencia debe empezar sin demora.

Г-н Найду( Фиджи) считает важным незамедлительно начать работу в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El Sr. Naidu(Fiji) considera importante iniciar sin demora los trabajos previstos en el marco del segundo Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

В своих предложениях и рекомендациях правительству Бурунди Комитет по правам человека призвал его незамедлительно начать процесс национального примирения.
En sus sugerencias y recomendaciones al Gobierno de Burundi, el Comité de Derechos Humanos exhortó a dicho Gobierno a iniciar sin demora un proceso de reconciliación nacional.

С тем чтобы незамедлительно начать осуществление гуманитарных воздушных операций, крайне важно, чтобы весь необходимый персонал и оборудование были предоставлены как можно скорее.
Para comenzar sin demora las operaciones de transporte aéreo humanitario, es esencial que todo el personal y el equipo necesarios estén disponibles lo antes posible.

Япония предлагает всем членам Конференции по разоружению продемонстрировать дух гибкости и сотрудничества и незамедлительно начать предметную работу на этой Конференции.
El Japón solicita a todos los miembros de la Conferencia de Desarme que den muestras de flexibilidad y cooperación, y que comiencen inmediatamente la labor sustantiva de la Conferencia.

Необходимо незамедлительно начать работу по сокращению ядерных арсеналов, включая все виды ядерного оружия-- стратегическое и нестратегическое, развернутое и неразвернутое.
Los esfuerzos por reducir los arsenales nucleares deben iniciarse sin demora y abarcar todas las armas nucleares: estratégicas y no estratégicas, desplegadas y no desplegadas.

Оратор призывает Комитет решить в первую очередь вопрос об осуществлении народом чаморро права на самоопределение и незамедлительно начать процесс деколонизации Гуама.
Exhorta a la Comisión a que asigne absoluta prioridad al cumplimiento del derecho del pueblo chamorro a la libre determinación, y a que inicie inmediatamente el proceso de descolonización de Guam.

Япония неоднократно призывала участников Конференции по разоружению незамедлительно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
En numerosas ocasiones el Japón instó a los miembros de la Conferencia de Desarme a iniciar sin demora las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Конференция по разоружению должна незамедлительно начать перенесенные переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов без предварительных условий.
La Conferencia de Desarme debería iniciar inmediatamente las negociaciones aplazadas para la conclusión de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas, sin condiciones previas.

В нем рекомендовалось незамедлительно начать работу по разработке транспарентного соглашения по вопросам задолженности, включающего все страны с низкими доходами, расположенные к югу от Сахары, в том числе страны, не включенные в текущие программы.
Se recomendó iniciar inmediatamente la labor para establecer un pacto transparente en relación con la deuda que incluya a todos los países de bajos ingresos del África subsahariana, en particular los que están excluidos de los programas en curso.