ТАКЖЕ НАЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también han comenzado
• también han empezado
• también han iniciado
• también hemos comenzado
• también habían comenzado
• también ha comenzado
• también hemos empezado
• también hemos iniciado
• también estamos empezando

Примеры использования Также начали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также начали расшифровывать код.
También han empezado a descifrar el código.

Правительства основных стран- доноров также начали процесс коллективной оценки.
Los principales gobiernos donantes también han iniciado un proceso de reflexión colectiva.

Мы также начали диалог по вопросам безопасности и стабильности в Европе.
También hemos iniciado un diálogo sobre la seguridad y la estabilidad en Europa.

Технологические фирмы также начали инвестировать в новаторскую деятельность в Африке.
Las empresas de tecnología han comenzado también a invertir en innovación en África.

Мы также начали кампанию по повышению осведомленности и оказанию помощи населению Дарфура.
También pusimos en marcha una campaña de sensibilización y ayuda para los habitantes de Darfur.

Усилия по укреплению координации на уровне проектов также начали приносить свои плоды.
Los esfuerzos hechos para aumentar la coordinación al nivel de los proyectos también han comenzado a fructificar.

Мы также начали заниматься жизненно важным вопросом профилактики передачи инфекции от матери к ребенку.
También hemos comenzado a abordar la cuestión vital de la protección contra la transmisión de madre a hijo.

Другие африканские государства также начали официально признавать коренные народы на своей территории.
Otros Estados africanos también han empezado a reconocer oficialmente a los pueblos indígenas de sus territorios.

Мы также начали процесс присоединения к Конвенция Африканского союза о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
También hemos iniciado el proceso para adherirnos a la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo.

С 2010 года сомалийские пираты также начали использовать в качестве« судов- маток» захваченные ими торговые суда.
Desde 2010, los piratas somalíes también han empezado a utilizar buques mercantes secuestrados como buques nodriza.

Мы также начали собирать реликвии американской истории от людей, живущих или живших в том районе.
También hemos empezado a recoger objetos que recuerdan la historia estadounidense, de personas que viven o han vivido en ese barrio.

Китайские и индийские нефтяные компании также начали сотрудничать при проведении конкурсов на нефтяные активы.
Las empresas petroleras chinas e indias también han empezado a cooperar en las licitaciones por los activos petroleros.

СЕС также начали осуществлять дальнейшую координацию и увязку своей деятельности по борьбе с организованной преступностью с деятельностью ПМЕС.
La EUFOR también ha comenzado a coordinar y armonizar con la MPUE sus operaciones contra la delincuencia organizada.

Несколько отделений банка Джаната в Дакке также начали кредитование женщин- предпринимателей.
El Banco Janata también ha comenzado a conceder préstamos a mujeres con proyectos empresariales en algunas de sus sucursales de la ciudad de Dhaka.

Мы также начали работу по принятию законодательства, направленного на привлечение иностранных инвестиций и содействие экономическому росту.
También hemos comenzado a promulgar leyes tendientes a atraer inversiones extranjeras y promover el crecimiento económico.

Новые конфликты, а также обострение пандемии СПИДа также начали негативно влиять на перспективы экономического роста.
El resurgimiento de conflictos y la agudización de la pandemia de SIDA también han comenzado a socavar las perspectivas de crecimiento económico.

Другие оппозиционные партии также начали подготовку к предстоящим выборам и предпринимают усилия по формированию более сплоченной оппозиции.
Otros partidos de la oposición también han empezado a prepararse para las próximas elecciones y están tratando de crear una oposición más unida.

Они также начали проводить взвешенную макроэкономическую политику и реформировать свои налоговые кодексы и законодательство.
También han empezado a aplicar políticas macroeconómicas sólidas y han puesto en marcha reformas en sus códigos y su legislación en materia tributaria.

В ноябре 2005 года ВОЗ и ЮНИСЕФ также начали проводить общенациональную кампанию иммунизации от полиомиелита в рамках своих региональных программ.
En noviembre de 2005 la OMS y el UNICEF también han iniciado una campaña de vacunación contra la poliomielitis en todo el país, en el marco de sus programas regionales.

Они также начали осуществлять многочисленные меры по проведению здравой макроэкономической политики и по реформе своих правовых, таможенных и налоговых систем.
También han comenzado a poner en práctica muchas políticas macroeconómicas sólidas y a reformar sus sistemas jurídicos, tributarios y de aduanas.

МНИЦЛ и секретариат Форума по лесам также начали проводить совместное исследование, посвященное изучению связи между лесами и конфликтами и миростроительством.
El CIFOR y la secretaría del Foro sobre los Bosques también han iniciado un estudio conjunto sobre los bosques en relación con los conflictos y la consolidación de la paz.

Власти также начали требовать от иммигрантов с Гаити прохождения теста на ВИЧ и гепатит В до выдачи разрешения на жительство.
Las autoridades también han comenzado a exigir que los inmigrantes haitianos se sometan a la prueba del VIH y la hepatitis como requisito para la concesión del permiso de residencia.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных наций мы также начали подготовку к возвращению беженцев и перемещенных лиц, часть из которых уже вернулись.
En cooperación con las Naciones Unidas, también hemos comenzado a prepararnos para el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas, algunas de las cuales ya han regresado.

Мы также начали дополнительные программы обучения работы с медицинскими технологиями- обучения людей эхокардиографии, и тому подобному.
También estamos empezando unos programas de formación tecnológica en asistencia médica complementaria formando gente en ecocardiogramas, ultrasonidos cardiacos, ese tipo de cosas.

Учреждения Организации Объединенных Наций также начали планировать осуществление в Абъее гуманитарных программ и программ развития, с тем чтобы содействовать мирному сосуществованию.
Los organismos de las Naciones Unidas también han comenzado a planear programas humanitarios y de desarrollo para Abyei con el fin de ayudar a promover la coexistencia pacífica.

Неправительственные организации, международные организации и правительственные ведомства также начали обмен данными на местах, хотя этот обмен и носил нескоординированный характер.
Las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones internacionales y los organismos gubernamentales también han comenzado a intercambiar datos sobre el terreno, aunque de manera poco coordinada.

На своих пленумах судьи также начали важные диалоги с Прокурором, Председателем Ассамблеи государств- участников и органами принимающего государства.
En sus sesiones plenarias, los magistrados también han iniciado importantes diálogos con el Fiscal, el Presidente de la Asamblea de Estados Partes y las autoridades del Estado anfitrión.

Различные региональные и районные административные власти также начали выделять средства из годового бюджета на такую деятельность с целью обеспечить устойчивый характер процесса.
Hay varias administraciones regionales y de distrito que, en sus presupuestos anuales, también han empezado a destinar recursos a actividades de esta índole para garantizar la sostenibilidad.

Некоторые неправительственные организации также начали осуществлять масштабные учебные программы и вносить все больший вклад в проведение исследований, посвященных посредничеству.
Algunas organizaciones no gubernamentales también han empezado a ofrecer programas de capacitación de envergadura y han realizado contribuciones cada vez mayores a los estudios sobre la mediación.

Несколько наших больниц в государственном секторе также начали проводить оппортунистическое тестирование на ВИЧ, инициированное поставщиком оборудования, для своих стационарных больных.
Varios de nuestros hospitales del sector público también han comenzado a realizar pruebas de detección de enfermedades oportunistas relacionadas con el VIH a cargo de los proveedores para sus pacientes recluidos.