ПЛАНИРУЕТ НАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto comenzar
• tiene previsto iniciar
• proyecta iniciar
• tiene previsto empezar
• se propone iniciar
• tiene previsto lanzar
• se propone lanzar
• se propone empezar

Примеры использования Планирует начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция планирует начать информационную кампанию во втором квартале 2008 года.
Francia tiene previsto lanzar una campaña de comunicaciones en el segundo trimestre de 2008.

Радио Косово ведет передачи на албанском и турецком языках и вскоре планирует начать трансляцию на сербском языке.
La Radio Kosovo transmite en los idiomas albanés y turco y proyecta reiniciar en breve sus transmisiones en idioma serbio.

НРК планирует начать вещание ежедневных программ новостей на языке саами на территории всей страны.
La NRK proyecta iniciar la difusión diaria de noticias en saami en todo el país.

В ближайшее время ОНЮБ планирует начать расследования этого и других нарушений прав человека.
La ONUB tiene previsto empezar a investigar estas denuncias y otras violaciones de los derechos humanos en breve.

ЮНОДК планирует начать внедрение этих положений в ряде стран до конца 2011 года.
La UNODC proyecta iniciar las actividades de aplicación en determinados países antes de finales de 2011.

Либо он не доверяет Hugo Boss, либо планирует начать очередной акт мщения на вечернем банкете.
O no confía en las solapas de Hugo Boss para permanecer en el sitio, o está planeando para comenzar su siguiente trama en la gala de esta noche.

УВКБ планирует начать процесс оценки воздействия ПИЛ на программы УВКБ.
El ACNUR planea iniciar un proceso de evaluación de los efectos que la planificación orientada a las personas tiene en sus programas.

В течение следующего года Фонд планирует начать работу по проектам развития в Бангладеш, Гане, Индонезии и Кот- д& apos; Ивуаре.
El próximo año la Fundación tiene previsto iniciar proyectos de desarrollo en Bangladesh, Côte d' Ivoire, Ghana e Indonesia.

МИД планирует начать процесс подготовки первоначального доклада, по возможности в самое ближайшее время.
El Ministerio de Relaciones Exteriores prevé comenzar el proceso de presentación del informe inicial sobre esta Convención tan pronto como se posible.

В то же время Трибунал планирует начать разбирательства дел трех из шести содержащихся под стражей лиц.
Al mismo tiempo, el Tribunal prevé que comiencen los juicios en las causas de tres de los seis detenidos.

УВКБ планирует начать осуществление экспериментального проекта организованной репатриации и в марте 1994 года создало в графстве Бонг базу операций.
La OACNUR se propone lanzar un proyecto experimental de repatriación organizada y en marzo de 1994 estableció una base de operaciones en el condado de Bong.

В 2011 году отделение УВКПЧ в Гватемале планирует начать мониторинг осуществления Национальной программы возмещения на местном и региональном уровнях.
En 2011, el ACNUDH en Guatemala tiene previsto iniciar el seguimiento de la aplicación del Programa Nacional de Reparaciones en los planos local y regional.

Секция поездок и перевозок рассматривает вопрос об использовании инструмента бронирования через Интернет и планирует начать бронировать билеты через Интернет в течение следующих нескольких месяцев.
La Sección de Viajes y Transportes está examinando el instrumento de reserva en línea y se propone emprender las reservas en línea en los próximos meses.

В 2007 году Рабочая группа планирует начать вторую серию обзорных визитов в целях закрепления достигнутого процесса в области контроля.
El Grupo de trabajo tiene previsto empezar la segunda serie de visitas, a partir de 2007, a fin de consolidar el proceso de supervisión.

Делегацию радует тот факт, что стратегия завершения деятельности предусматривает передачу дел в ведение национальных судов и что Канцелярия Обвинителя планирует начать такую передачу к 2006 году.
Se congratula de que en la estrategia de conclusión se prevea que algunos casos se transfieran a tribunales nacionales y que la Fiscalía proyecta iniciar ese proceso en 2006.

МООНПР планирует начать в июне 12- недельную программу более интенсивной подготовки приблизительно 100 жандармов, которые к этому времени пройдут основную подготовку.
La UNAMIR proyecta iniciar en junio un curso de adiestramiento más avanzado de 12 semanas de duración para unos 100 de los gendarmes que habrán terminado su adiestramiento básico para esa fecha.

( Аплодисменты) ИВ: Также в Международном аэропорту Бали один из наших сторонников планирует начать кампанию против пластиковых пакетов к 2016 году.
(Aplausos) IW: En el aeropuerto internacional de Bali, uno de nuestros seguidores tiene la intención de iniciar una política de ausencia de bolsas de plástico en 2016.

Правительство также планирует начать, на экспериментальной основе, свою собственную программу по обмену игл, чтобы вовлечь в нее наркоманов, применяющих внутривенные инъекции, в масштабах всей страны.
El Gobierno también tiene previsto iniciar, como proyecto piloto, su propio programa de intercambio de agujas con miras a llegar a los consumidores de drogas intravenosas de todo el país.

В соответствии с просьбами стран- участниц, включенных в приложения IV и V, секретариат планирует начать разработку межрегиональных мероприятий между этими двумя приложениями.
Atendiendo a las peticiones recibidas de los países Partes de los anexos IV y V, la secretaría tiene la intención de empezar a organizar actividades interregionales entre esos dos países.

В сотрудничестве с ОНЮБ и Программой по сокращению запасов стрелкового оружия Группа по вопросам стрелкового оружия и демобилизации планирует начать осуществление программ в Бурунди к сентябрю 2005 года.
En cooperación con la ONUB y el Programa de Reducción de Armas Pequeñas, la Dependencia de Armas Pequeñas y Desmovilización tiene previsto comenzar programas en Burundi a más tardar en septiembre de 2005.

Новое правительство планирует начать широкий общенациональный диалог с участием всех секторов общества, направленный на то, чтобы добиться его сплоченности на местном, районном и национальном уровнях.
El nuevo Gobierno se propone iniciar un diálogo ampliamente incluyente a nivel nacional en el que participen todos los sectores de la sociedad y cuyo objeto será salvar las brechas en los planos local, regional y nacional.

Миссия работает с компаниями мобильных телефонов для распространения по их сетям посланий мира; Миссия также планирует начать ежедневные пятичасовые передачи по радиостанциям Эль- Фашира, Ньялы, ЭльГенейны и АсСалама( Хартум).
La Misión colabora con compañías de telefonía móvil para dirigir mensajes de paz a través de sus redes, y se propone empezar a emitir durante cinco horas diarias en las emisoras de radio El Fasher, Nyala, El Geneina y Al Salaam(Jartum).

В этой связи Миссия планирует начать процесс строительства интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде к концу 2007 года, с тем чтобы провести строительные работы в течение 2008 года;
A ese respecto, la Misión se propone iniciar para fines de 2007 el proceso de construcción de un complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad, cuya construcción se llevaría a cabo a lo largo de 2008;

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) планирует начать проведение второго регионального обзора и оценки с распространения регионального вопросника среди государств- членов в начале 2011 года.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) tiene previsto iniciar el segundo proceso regional de examen y evaluación con la distribución de un sondeo y un cuestionario a nivel regional a los Estados miembros a principios de 2011.

В 2014/ 15 году ПН планирует начать реализацию специальных программ, направленных на содействие обучению девочек в школах, в рамках которых особое внимание будет уделяться девочкам из мусульманских и маргинализированных общин, проживающим в Тераи.
El Gobierno tiene previsto empezar a realizar programas especiales en 2014/15 para promover la educación de las niñas a nivel escolar, centrándose especialmente en las pertenecientes a las comunidades musulmanas y marginadas en Terai.

Международная морская организация обеспечивает международно согласованный и осуществляемый нормативный режим для судов и портовых объектов и планирует начать рассмотрение Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.
La Organización Marítima Internacional ofrece un régimen de regulación para buques e instalaciones portuarias acordado y aplicado internacionalmente y tiene previsto empezar a examinar el marco de normas para asegurar y facilitar el comercio mundial.

Со своей стороны чилийское правительство планирует начать реализацию новой национальной стратегии борьбы с наркотиками, в рамках которой особый упор будет сделан на социальную интеграцию лиц, имеющих наркотическую зависимость.
Por su parte, el Gobierno de Chile se propone lanzar una nueva estrategia nacional relativa a las drogas en la que se insistirá especialmente en la integración social de los drogodependientes.

Учитывая опыт, накопленный в деле осуществления этой программы, Министерство внутренних дел и администрации планирует начать в 2001 году работу по подготовке стратегии интеграции общины рома в Польше на 2014- 2023 годы.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el programa anterior, el Ministerio del Interior y Gobernación tiene previsto empezar a trabajar en 2001 en la elaboración de una estrategia de integración de la comunidad romaní en Polonia para los años 2014-2023.

Во исполнение резолюции 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Пакистан планирует начать осуществление учебно- пропагандистской программы по вопросам космоса с целью содействия применению космической техники в процессе создания процветающего общества.
De conformidad con la resolución 62/217 de la Asamblea General, el Pakistán tiene previsto lanzar un programa de concienciación y enseñanza espacial para fomentar el uso de la tecnología espacial y sus aplicaciones en la creación de una sociedad próspera.

Эти представители регионов в свою очередь возглавят кампанию по гражданскому воспитанию, которую планирует начать правительство в интересах всех слоев населения, с тем чтобы люди могли принимать сознательное участие в политической жизни страны.
Estos delegados regionales promoverán a su vez la campaña de educación cívica que tiene previsto iniciar el Gobierno en beneficio de la población en su conjunto, de manera que esta última pueda participar, con pleno conocimiento de causa, en la vida política del país.