ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЛАНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno tiene previsto
• el gobierno se propone
• el gobierno proyecta
• el gobierno ha previsto
• el gobierno planea
• el gobierno pretende
• gobierno está planificando
• el gobierno espera
• gobierno tiene pensado
• el gobierno intenta
• los planes del gobierno

Примеры использования Правительство планирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство планирует выкинуть нас из наших домов?
¿El gobierno está planeando echarnos de nuestras casas?

В связи с этим она хотела бы знать, как правительство планирует решать этот вопрос.
Desearía saber cómo se propone el Gobierno encarar esa situación.

Правительство планирует осаду на 18- 40 своих граждан.
Y el gobierno planea un cerco para 18 a 40 ciudadanos.

В этой связи правительство планирует закрыть эти школы в ближайшем будущем.
Por ello, el Gobierno está planificando cerrar las escuelas en un futuro próximo.

Правительство планирует открыть канцелярии Высокого суда во всех 22 областях.
El Gobierno pretende disponer de secretarías del Alto Tribunal en las 22 regiones.

Комитет хотел бы узнать, каким образом правительство планирует решать эту проблему.
El Comité desea saber cómo se propone el Gobierno hacer frente a esa situación.

Правительство планирует дополнительно построить около 80 тыс. квартир по всей стране.
El Gobierno planea construir unos 80.000 departamentos más en todo el país.

В настоящее время правительство планирует провести делимитацию оставшихся участков.
El Gobierno tiene pensado actualmente llevar a cabo la delimitación de los restantes sectores.

Правительство планирует осуществлять программы поддержки безработной молодежи.
El Gobierno proyectaba establecer programas de apoyo para las personas jóvenes desempleadas.

Оратор спрашивает, каким образом правительство планирует устранить это несоответствие.
La Sra. Waterval pregunta de qué manera prevé el Gobierno subsanar esta discrepancia.

Правительство планирует восстановить эту стабильность, и его план опирается на следующие шаги.
El plan del Gobierno para restablecer la estabilidad se basa en los siguientes pasos.

Просьба указать, каким образом правительство планирует устранить этот недостаток в отношении статистических данных.
Sírvanse indicar cómo tiene previsto el Gobierno corregir esta deficiencia en las estadísticas.

Правительство планирует продолжить свои усилия по расширению и диверсификации финансовых услуг.
El Gobierno planifica seguir ampliando y diversificando los servicios financieros.

За счет развития гидроэнергетического сектора и туризма правительство планирует увеличить поступления в иностранной валюте.
El Gobierno espera aumentar sus ingresos de divisas mediante el desarrollo de los sectores hídrico y turismo.

Правительство планирует активизировать меры по обеспечению гендерного равенства.
La delegación de Estonia señaló que su Gobierno tenía previsto fortalecer las medidas para garantizar la igualdad de género.

Она спрашивает, когда правительство планирует внести это изменение и каково отношение к гражданским бракам в рамках закона.
Pregunta cuándo tiene previsto el Gobierno hacer este cambio y cómo se encuadran las uniones de hecho en la legislación.

Правительство планирует передислоцировать наш лечебно- диагностический центр на более высокое место.
El Gobierno está planificando la reubicación de nuestro hospital nacional de remisión en un terreno más alto.

Просьба представить информацию о том, каким образом правительство планирует обеспечить оказание правовой помощи женщинам, добивающимся возмещения ущерба в случаях дискриминации.
Sírvase proporcionar información sobre los planes del Gobierno para ofrecer asistencia jurídica a las mujeres que soliciten reparación en casos de discriminación.

Правительство планирует продолжать осуществление мер по улучшению инклюзивного образования для детей с особыми потребностями.
El Gobierno proyectaba seguir adoptando medidas para mejorar la educación integradora de esos niños.

Сознавая, что изменение климата угрожает осуществлению прав человека, Венгрия хотела бы получить больше информации о том, как правительство планирует уменьшить его отрицательное воздействие.
Consciente de que el cambio climático constituía una amenaza para el disfrute de los derechos humanos, Hungría solicitó más información sobre los planes del Gobierno para mitigar sus efectos adversos.

Кроме того, правительство планирует расширить систему специальной подготовки государственных служащих по вопросам прав человека.
El Gobierno está planificando igualmente impartir una formación sobre derechos humanos más amplia a los funcionarios públicos.

Правительство планирует вновь перейти на двухлетнюю программу обучения, которую можно будет пройти как в очной, так и заочной форме;
El Gobierno tiene pensado volver a instaurar el programa de dos años, que combinará la enseñanza presencial y a distancia;

Оратор также интересуется, каким образом правительство планирует устранить множественные формы дискриминации, с которыми сталкиваются сельские женщины, женщины индейской расы, а также женщины африканского происхождения.
También desea saber de qué manera tiene previsto el Gobierno abordar las múltiples formas de discriminación que afrontan las mujeres rurales e indígenas y las de ascendencia africana.

Правительство планирует масштабные перемещения, по оценкам, сотен тысяч внутренне перемещенных лиц на окраины столицы.
El Gobierno está planificando una reubicación en gran escala de los cientos de miles de desplazados internos en lugares situados en las afueras de la capital.

С 2008 года правительство планирует расширить и консолидировать деятельность в отношении школ, а также культурно- спортивных центров на уровне общин.
A partir de 2008, el Gobierno pretende intensificar y agrupar las políticas públicas de escuelas comunitarias, deporte y cultura.

Правительство планирует в ближайшее время представить свой доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и изучает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции.
El Gobierno ha previsto presentar dentro de poco su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y está estudiando la posibilidad de adherirse a su Protocolo facultativo.

По этой причине правительство планирует создать женский банк, который будет предоставлять ссуды женщинам, желающим организовать более крупные предприятия.
Por ese motivo, el Gobierno planea establecer un banco de mujeres que conceda préstamos a las mujeres que deseen crear empresas más grandes.

Со временем правительство планирует трудоустроить членов этой группы в армии, полиции или в других службах государственного сектора.
Con el tiempo, el Gobierno espera encontrar empleos para ellos en el ejército, la policía o en alguna otra parte del sector público.

Учитывая, что правительство планирует импорт 325 000 т, миссия ВПП/ ФАО предвидит непокрытый дефицит продовольствия в размере 414 000 т.
Teniendo en cuenta que el Gobierno ha previsto importar 325.000 toneladas, la misión del PMA y la FAO estima un déficit de 414.000 toneladas que quedará sin cubrir.

Она отметила, что правительство планирует построить 160 единиц жилья совместными усилиями государственного и частного секторов, а также некоторое количество жилых помещений на случай чрезвычайных ситуаций.
La Ministra señaló que el Gobierno tenía previsto construir 160 viviendas mediante una asociación entre el sector público y el sector privado, así como nuevas viviendas de emergencia.