Примеры использования Gobierno planea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y el gobierno planea un cerco para 18 a 40 ciudadanos.
Creemos que está construyendo un sistema secreto, un sistema que el gobierno planea implementar para espiarnos a todos.
Мы считаем, что он разрабатывает секретную систему, систему, которую правительство планирует использовать для того, чтобы шпионить за нами.El Gobierno planea construir unos 80.000 departamentos más en todo el país.
Правительство планирует дополнительно построить около 80 тыс. квартир по всей стране.En enero de 1993, avisó a la población de que el Gobierno planeaba exterminar a todos los miembros de la etnia minoritaria bakongo.
В январе 1993 года он предупреждает население о том, что правительство планирует истребление всех лиц, принадлежащих к этническому меньшинству баконго.El Gobierno planea también establecer un nuevo centro de atención para menores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En particular, desea saber si se impusieron penas y si el Gobierno planea tipificar como delito el matrimonio forzado.
В частности, она хотела бы знать,было ли назначено наказание в каких-то случаях и планирует ли правительство рассматривать брак по принуждению как уголовное преступление.El Gobierno planeaba desarrollar ulteriormente el sistema de seguimiento después del segundo ciclo del EPU.
Правительство запланировало дальнейшее развитие системы осуществления последующих действий после второго цикла УПО.Está previsto realizar nuevas mejoras con la modificación de la Ley de empleo ytrabajo de extranjeros, que el Gobierno planea aprobar en el cuarto trimestre de 2010.
Предусматриваются дальнейшие позитивные подвижки в этой сфере за счет поправки к Закону озанятости и трудовой деятельности иностранцев, принятие которой намечено правительством на осень 2010 года.Pregunta también si el Gobierno planea desarrollar una campaña de concienciación sobre la violencia en el hogar.
Она спрашивает также, планирует ли правительство развернуть кампанию для обеспечения более глубокого понимания общественностью вопроса о насилии в семье.Y, en una reunión reciente con el CPJ, el Secretario de Comunicación ecuatoriano, Andrés Michelena,dijo que el gobierno planea reformar la Ley de Comunicación del Ecuador este año.
На недавней встрече с представителями CPJ госсекретарь Эквадора по вопросам массовых коммуникаций Андрес Мичелена заявил,что в этом году правительство планирует реформировать закон о СМИ.Por ese motivo, el Gobierno planea establecer un banco de mujeres que conceda préstamos a las mujeres que deseen crear empresas más grandes.
По этой причине правительство планирует создать женский банк, который будет предоставлять ссуды женщинам, желающим организовать более крупные предприятия.Como la adaptación e integración de los repatriados es un proceso continuo y, a pesar de los progresos realizados en esta esfera,hoy en día quedan algunos problemas por resolver, el Gobierno planea elaborar un programa estatal para la revitalización y promoción de la cultura de los tártaros de Crimea que se prolongará hasta 2010.
Поскольку процесс адаптации и интеграции репатриантов продолжается, а на сегодня, несмотря на определенные достижения в этой области,еще остается нерешенным ряд вопросов, Правительством планируется разработка Государственной программы возрождения и развития культуры крымскотатарского народа на период до 2010 года.La Sra. Patten pregunta si el Gobierno planea revisar las disposiciones discriminatorias de la ley relativas al matrimonio y la familia, incluida la custodia de los hijos.
Г-жа Паттен спрашивает, планирует ли правительство пересмотреть дискриминационные положения в законодательстве о браке и семье, в том числе об опеке над детьми.La Federación de Rusia, que contaba con superávits considerables en los años anteriores a la crisis, tuvo déficits relativamente importantes en 2009 y 2010, pero luego pudo reducirlos a solo el 1% de su PIB, aproximadamente;podrían aumentar de nuevo en el futuro, ya que el Gobierno planea vender 50.000 millones de dólares al año en bonos del Estado durante los próximos años.
Российская Федерация, обладавшая довольно активным платежным балансом в годы перед кризисом, столкнулась с относительно большим дефицитом в 2009 и 2010 годах, но затем сумела сократить его до лишь примерно 1 процента от ВВП;дефицит может вновь возрасти в будущем, поскольку правительство планирует ежегодно продавать внутренние облигации на сумму 50 млрд. долл. США в течение следующих нескольких лет.Tras la aprobación del proyecto de ley, el Gobierno planea crear un comité de lucha contra la discriminación dentro de la Comisión de Relaciones Laborales.
После принятия этого законопроекта правительство планирует учредить в рамках Комиссии по трудовым отношениям антидискриминационный комитет.El Gobierno planea además incrementar las prestaciones de desempleo y de asistencia social mínimas, lo que también va a resultar especialmente beneficioso para las mujeres.
Кроме того, правительство намеревается повысить минимальный размер пособий по безработице и пособий по линии социальной помощи, что также позитивно скажется в первую очередь на положении женщин.Desea saber si la violación por el marido está tipificada como delito, y si el Gobierno planea abrogar la disposición legal que permite al violador eludir el castigo contrayendo matrimonio con su víctima.
Она спрашивает, квалифицируется ли изнасилование, совершенное собственным супругом, как уголовно- наказуемое деяние и планирует ли правительство отменить юридическое положение, позволяющее насильнику уйти от ответственности путем женитьбы на своей жертве.En relación con la paridad, el Gobierno planea una iniciativa legislativa de reforma de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General que busque una presencia equilibrada entre mujeres y hombres.
Что касается равенства мужчин и женщин, то правительство планирует в качестве законодательной инициативы осуществить реформу Органического закона о порядке проведения общих выборов, с тем чтобы обеспечить равное представительство между мужчинами и женщинами.El Sr. Steiner(Austria) dice que para aumentar las prestaciones para el cuidado de los hijos ydar a los padres más incentivos para solicitarlas, el Gobierno planea elevar el nivel máximo de ingresos con el que tanto el padre como la madre puedan optar a ellas. Ofrece dos posibilidades: una prestación fija durante 30 meses o el doble de esa cantidad durante 15 meses.
Гн Штайнер( Австрия) говорит, что в целях расширения льгот, предусмотренных в связи с воспитанием детей, и более активногостимулирования отцов к тому, чтобы пользоваться этими льготами, правительство планирует увеличить показатель максимального размера дохода, при котором оба родителя имеют право на получение пособий по уходу за ребенком, и предлагает в этом плане два возможных варианта: выплату пособия в установленном объеме в течение 30 месяцев либо выплату пособия в двойном размере в течение 15 месяцев.Mediante esta iniciativa el Gobierno planea fomentar el espíritu deportivo, animar a la población a hacer más ejercicio, garantizar la inclusión social, crear empleo y formar a los profesionales y los participantes.
С помощью инициативы правительство планирует поощрять спортивную этику, стимулировать население вести активный образ жизни, обеспечивать социальную интеграцию, создавать рабочие места и предоставлять специалистам- практикам и участникам возможность получения образования.La oradora solicita información detallada sobre las medidas que el Gobierno planea adoptar para armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención, en particular en lo referente a la definición de discriminación racial.
Комитету необходима более подробная информация о планируемых правительством мерах для целей согласования внутригосударственного законодательства с положениями Конвенции, особенно в том, что касается определения термина" расовая дискриминация".A través de estos mecanismos institucionales el Gobierno planea garantizar el seguimiento permanente de la ejecución de sus obligaciones internacionales y la puesta en práctica de las recomendaciones de los órganos convencionales, que pueden ayudarlo a elaborar políticas públicas de desarrollo dirigidas, particularmente, a responder a las necesidades de los grupos sociales marginales y vulnerables.
Опираясь на эти институциональные механизмы, правительство рассчитывает постоянно отслеживать процесс соблюдения своих международных обязательств и выполнения рекомендаций договорных органов, которые могут оказать ему помощь в выработке государственной политики развития, в частности для удовлетворения нужд маргинальных и уязвимых групп населения.En cada una de las siete provincias, el Gobierno planea transformar dos islas distintas de la isla capital de cada atolón en un centro administrativo y un centro económico.
Правительство планирует развивать один остров в качестве административного центра, а второй- в качестве экономического центра в каждой из семи провинций в дополнение к столичному острову каждого атолла.Para hacer frente al fenómeno del hacinamiento, el Gobierno planea construir, en el marco de la reforma general de la Administración Penitenciaria, un centro de detención en el sur del país para un máximo de 400 personas en prisión preventiva.
Для решения проблемы переполненности правительство планирует в ходе глобальной реформы пенитенциарной системы построить на юге страны следственный изолятор, рассчитанный максимум на 400 предварительно задержанных лиц.Y en Sri Lanka, el"acuerdo económico y tecnológico" que mi gobierno planeó firmar recientemente con India, para generar una mayor integración económica, ha sido víctima de un feroz ataque político.
В Шри-Ланке« экономическое и технологическое соглашение», которое мое правительство планировало подписать с Индией ради усиления экономической интеграции, подверглось жес�� ким политическим нападкам.En su propio país, el Gobierno planeó una vez desviar el curso de los ríos de Siberia hacia el sur, hacia el Asia Central, lo que habría significado una sentencia de muerte para muchos de los pueblos nativos de Siberia.
В его собственной стране правительство однажды планировало повернуть сибирские реки на юг, к Центральной Азии, что было бы равносильным смертному приговору для многих коренных народов Сибири.En 2005 el Gobierno planeó ampliar más de un 80% de los servicios de salud básicos para que las aldeas de todo el país, especialmente las pobres y las ubicadas en zonas rurales, tuvieran acceso a los servicios de atención primaria de la salud, a los hospitales y centros de salud, a las farmacias y a las clínicas públicas y privadas.
В 2005 году правительство разработало план по увеличению более чем на 80 процентов объема медицинских услуг, предоставляемых сельским районам, особенно отдаленным и бедным сельским районам, путем расширения доступа к первичному медицинскому обслуживанию, больницам и здравпунктам, аптекам, государственным и частным клиникам.El Gobierno actual planea celebrar consultas con miras a adoptar el Protocolo Facultativo de la Convención.
Нынешнее правительство планирует провести консультации с целью принятия Факультативного протокола к Конвенции.El Gobierno de China planea donar también equipos de desminado al Líbano.
Правительство Китая также планирует безвозмездно предоставить оборудование по разминированию и Ливану.Por consiguiente, nos inquieta saber que el Gobierno indonesio planea pagar por cursos de educación militar a través del programa de ventas militares al extranjero.
Поэтому мы были обеспокоены, узнав, что индонезийское правительство планирует закупить курс военной подготовки через программу военной продажи зарубеж.
