Примеры использования Las actividades planeadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se incluyen los calendarios, objetivos y programas de las actividades planeadas.
Les gusta las actividades planeadas, en las cuales… ellos y sus padres o guardianes pueden compartir una meta.
Они радуются всяческим совместным занятиям, в которых… они могли бы разделить общую цель с родителем или опекуном.También se especifican los calendarios, objetivos y programas de las actividades planeadas.
На исходной странице также указаны графики, цели и программы запланированных мероприятий.Entre las actividades planeadas por la Junta figuraba la creación de tres secretarías regionales interactivas en Asia sudoriental, América Latina y África.
К числу планируемых направлений деятельности Совета относится создание трех оперативных региональных секретариатов Совета в Юго-Восточной Азии, Латинской Америке и Африке.Esta alta tasa de vacantes no podía sinotener un impacto adverso en las actividades planeadas por la Oficina.
Такая высокая доля вакантных должностей не могла не сказаться на осуществлении деятельности, запланированной Управлением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las actividades planeadas para estudiar, como actividad de proyecto,la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre normas ambientales y comercio internacional.
Запланированная деятельность по изучению возможности создания в качестве проектного мероприятия Консультативной целевой группы по экологическим требованиям и международной торговле.Цифры за 2003 год представляют собой прогнозируемые показатели, частично основанные на результатах первого квартала, а частично--на объеме запланированных мероприятий.Совещание отметило, что планируемые мероприятия отражают усилия организаций, направленные на осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.Se expresó preferencia por la supresión del párrafo 2 bis basándose en que daba alEstado potencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.
Было выражено мнение о предпочтительности исключения пункта 2 бис на том основании,что он дает потенциально затрагиваемому государству право препятствовать запланированной деятельности.Последовавшее за этим сокращение программ не только сорвало запланированную деятельность, но и сказалось на общей структуре и сбалансированности программ.En colaboración con el solicitante de empleo, el Servicio de Empleo redactará un plan de acciónindividualizado en el que se establecerán las obligaciones del solicitante y las actividades planeadas.
В партнерстве с конкретным лицом, ищущим работу, Служба занятости разрабатывает индивидуальный план,в котором указываются обязательства ищущего работу лица и запланированные мероприятия.Una de las actividades planeadas con este objeto es la organización de una reunión de compañías aéreas y marítimas de la Cuenca del Pacífico con motivo de la feria anual del transporte de Hong Kong.
Одним из мероприятий, запланированных с этой целью, является организация совещания предприятий, занимающихся авиационными и морскими перевозками в Тихоокеанском бассейне, по случаю ежегодной транспортной ярмарки в Гонконге.Pidió al Director General que mantuviera a los Estados Miembros informados de formadetallada y por adelantado de las actividades planeadas que se mencionan en el documento IDB.23/9.
Просил Генерального директора на по- стоянной основе подробно и заблаговременно инфор- мировать государства-члены об осуществлении за- планированных мероприятий, о которых идет речь в документе IDB. 23/ 9.Совет рекомендовал продолжить осуществление запланированных по проекту мероприятий и попросил, чтобы Центр продолжал информировать его об осуществлении данного проекта, и в частности о соответствующих финансовых аспектах.Sin embargo, señaló que se estaba preparando una serie de actividades y expresó la esperanza de que pudieranobtenerse los recursos necesarios para poder ejecutar las actividades planeadas.
Вместе с тем, отметив, что часть мероприятий находится в стадии утверждения, она выразила надежду на то, чтоудастся обеспечить мобилизацию ресурсов, необходимых для осуществления запланированной деятельности.En su reunión de octubre de 2012,el grupo consultivo acordó seguir adelante con las actividades planeadas en el contexto de cuatro grupos de trabajo, cada uno encabezado por los organismos correspondientes.
На своем совещании в октябре 2012 годаконсультативная группа решила в дальнейшем проводить запланированные мероприятия в рамках четырех рабочих групп, каждую из которых будут возглавлять соответствующие структуры.En lo que respecta a Europa central, oriental y sudoriental, la tasa de ejecución de 90,4%correspondiente a 2012 refleja un descenso apreciable de las actividades planeadas para la región en 2013.
Норма освоения фондов по Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе, составившая в 2012 году 90, 4 процента,отражает значительное сокращение объема деятельности, запланированного в регионе на 2013 год.Se llevan a cabo consultas con los componentes militar y civil sobre las actividades planeadas y el apoyo que podrían requerir, así como comparaciones de los datos y las necesidades correspondientes a los períodos anteriores;
Были проведены консультации как с военным,так и с гражданским компонентом по поводу запланированных мероприятий и поддержки, которая может потребоваться, и эта информация была сопоставлена с данными/ потребностями за предыдущие периоды;También se expresó preferencia por la supresión del párrafo, por considerar que la disposición otorgaba alEstado potencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.
Было также выражено мнение о предпочтительности исключения этого пункта, поскольку было сочтено, чтоэто положение наделяет потенциально затрагиваемое государство правом препятствовать запланированной деятельности.Ahora bien, algunas de las actividades planeadas de los SAT-1 se relacionaban adecuadamente con las declaraciones oficiales de política general de más amplio alcance en los sectores correspondientes y comportaban directrices para aplicar medidas de seguimiento.
Вместе с тем некоторые из запланированных мероприятий в области ТВУ- 1 были надлежащим образом увязаны с более широкими стратегиями правительств в соответствующих секторах, а также с директивами в отношении последующей деятельности.Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД, содержащийся в документе TD/ B/ EX( 15) 2,состоит из докладов о деятельности ЮНКТАД и планируемых мероприятиях в интересах африканских стран.Сокращение прогнозируемых потребностей на 3 049600 долл. США обусловлено переносом запланированной деятельности по развертыванию проекта<< Умоджа>gt; и проведению учебной подготовки на 2013 год, когда начнется процесс осуществления в соответствии с пересмотренным подходом к этому процессу;Участники совещания провели обсуждение и обзор прогресса, достигнутого различными целевыми группами, работающими под эгидой Партнерства,и обсудили мероприятия, запланированные на период 2010- 2011 годов.Se elaborará una lista detallada de las actividades planeadas para mejorar el funcionamiento del sistema de atención de salud mediante la celebración de 10 reuniones por bienio para el intercambio de ideas entre los directores de programas en la sede y las oficinas sobre el terreno y se establecerá un sistema de seguimiento para supervisar esas actividades; .
Подготовка подробного списка запланированных мероприятий по совершенствованию системы здравоохранения путем проведения в течение двухгодичного периода руководителями программ в штаб-квартире и отделениях на местах 10 коллективных обсуждений и внедрение системы контроля за проводимыми En mayo de 2002 el Gobierno de los Países Bajos y la UNCTAD acordaron prorrogar ese proyecto de fondo fiduciario hasta el 31 dejulio de 2002 a fin de que la UNCTAD pudiera terminar las actividades planeadas que había recomendado la Comisión, concretamente la impresión del informe sobre la combinación de recursos.
В мае 2002 года между правительством Нидерландов и ЮНКТАД была достигнута договоренность о продлении срока функционирования данного целевого фонда до 31 июля 2002 года,с тем чтобы ЮНКТАД могла завершить осуществление намеченных мероприятий, рекомендованных КНТР, а именно опубликование доклада об объединении ресурсов.Las actividades planeadas con esta finalidad consisten en instituir una formación obligatoria de todos los funcionarios en aspectos esenciales(por ejemplo, ética), o bien de los que deseen trabajar en determinadas áreas(por ejemplo, finanzas, recursos humanos, presupuesto y finanzas); ofrecer experiencias dirigidas de perfeccionamiento, y evaluaciones, según proceda y vinculadas a cada fase de la carrera del funcionario; y exigir que se demuestre haber cumplido los requisitos fijados para ascender a puestos de nivel superior.
Мероприятия, запланированные для этой цели, предусматривают организацию обязательного обучения по ключевым вопросам для всех сотрудников( например, соблюдение этических норм) или для персонала, желающего работать в определенных областях( например, финансы, людские ресурсы, бюджетно- финансовые вопросы); передачу опыта с целью обеспечения регулируемого профессионального роста и оценку результатов, в зависимости от конкретного случая, и увязку каждой стадии работы с карьерой сотрудника; и установление правила обязательного представления доказательств выполнения требований для перехода на другую работу более высокого уровня.En agosto de 2000 el Gobierno de los Países Bajos y la UNCTAD acordaron prorrogar ese proyecto de fondo fiduciario hastafines de 2000 a fin de que la UNCTAD pudiera terminar las actividades planeadas que había recomendado la Comisión, es decir, la preparación de documentación sobre combinación de recursos para su publicación.
В августе 2000 года между правительством Нидерландов и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) была достигнута договоренность о продлении срока функционирования данного целевого фонда до конца 2000 года,с тем чтобы ЮНКТАД могла завершить осуществление намеченных мероприятий, рекомендованных КНТР, а именно подготовку для публикации материалов об объединении ресурсов.En consecuencia, la Alta Comisionada aprovecha esta oportunidad para hacer un llamamiento a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a los efectos de que contribuyan a facilitar los recursos necesarios al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo yla Discriminación Racial con el fin de poder realizar las actividades planeadas a nivel nacional, regional e internacional.
Поэтому Верховный комиссар пользуется этой возможностью для обращения с призывом ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций оказать содействие в предоставлении необходимых ресурсов Целевому фонду для осуществления Программы действий для третьего Десятилетия по борьбе против расизма и расовой дискриминации,что позволило бы осуществить мероприятия, запланированные на национальном, региональном и международном уровнях.Sin embargo, todavía se necesita recibir el tercio restante de contribuciones en efectivo para que la Secretaría pueda emprender,al menos a un nivel mínimo, todas las actividades planeadas, entre ellas el apoyo a los países en desarrollo y a los países menos adelantados, así como a los países con economías en transición a fin de que puedan continuar con sus procesos de participación amplia, concluir sus informes y planes de acción nacionales y participar eficazmente en el proceso preparatorio de la Conferencia propiamente dicha.
Однако, для того чтобы секретариат мог осуществить все запланированные мероприятия хотя бы в минимальном объеме, включая предоставление поддeржки развивающимся, наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли продолжить на основе широкого участия работу по завершению своих национальных докладов и планов действий и эффективно участвовать в процессе подготовки к Конференции и в самой Конференции, по-прежнему необходима оставшаяся третья часть взносов наличными.Эта система была установлена в министерстве финансов за счет средств правительства Норвегии, но ее потенциал пока полностью не используется. Так происходит,несмотря на готовность секретариата возобновить запланированную деятельность и наконец завершить исследование, посвященное долговым стратегиям, для определения политики Палестинской администрации в области управления долгом.
