ПЛАНИРУЕМЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades previstas
• actividades planificadas
• actividades proyectadas
• actividades programadas
• próximos eventos
• actividades planeadas

Примеры использования Планируемые мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируемые мероприятия.
Próximas actividades.

Другие планируемые мероприятия.
Otras actividades proyectadas.

Планируемые мероприятия.
Actividades planificadas.

Прочие планируемые мероприятия.
Otras actividades programadas.

Планируемые мероприятия и инициативы.
Próximos eventos e iniciativas.

Другие планируемые мероприятия.
Otras actividades programadas.

Планируемые мероприятия в 2010 году:.
Actividades programadas en 2010:.

Повестка дня и планируемые мероприятия.
El programa y las actividades previstas.

VI. Планируемые мероприятия и инициативы.
VI. Próximos eventos e iniciativas.

На первом совещании будут обсуждаться цели и планируемые мероприятия Группы.
En la primera reunión se examinarán los objetivos del Grupo y los productos que se prevé obtener.

VIII. Планируемые мероприятия и проект бюджета секретариата на период 2013- 2015 годов.
VIII. Actividades planificadas y proyecto de presupuesto de la Secretaría para el período 2013- 2015.

Комиссия приняла к сведению планируемые мероприятия и намерена следить за результатами этой деятельности.
La Junta toma nota de las medidas planificadas y señala que supervisará los resultados.

Планируемые мероприятия непосредственно вытекают из мандатов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей и Исполнительным советом.
Las actividades previstas derivaban explícitamente de mandatos ya dados por la Asamblea General y la Junta Ejecutiva.

Финансовая целесообразность: планируемые мероприятия необходимо увязывать или согласовывать с бюджетными возможностями; и.
Viabilidad financiera. Las actividades proyectadas deberán avenirse o adecuarse a los límites presupuestarios; y.

Если требования, установленные в рамках пяти оперативных целей, отражены в ПД, то планируемые мероприятия менять не требуется.
Cuando los requisitos establecidos en los cinco objetivos operacionales se reflejan en los programas de acción, no hay necesidad de cambiar las actividades previstas.

В нем также предлагаются идеи по интеграции прав человека в планируемые мероприятия по установлению, поддержанию и укреплению мира в этой стране.
También propone ideas sobre cómo integrar los derechos humanos en las actividades proyectadas de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz en el país.

Совещание отметило, что планируемые мероприятия отражают усилия организаций, направленные на осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.
La Reunión observó que las actividades planeadas reflejaban una parte de los esfuerzos de las organizaciones interesadas por poner en práctica las recomendaciones de la Segunda Conferencia.

Планируемые мероприятия включают взаимное сличение и калибровку африканских спектрофотометров Добсона в Южной Африке и калибровку спектрофотометров Брюера в Бразилии.
Se proyectaban actividades de intercomparación y calibración de espectrofotómetros Dobson africanos en Sudáfrica, y la calibración de espectrofotómetros Brewer en el Brasil.

Необходимо также охарактеризовать планируемые мероприятия в разведочном районе, включая испытания комплексных добычных систем, имитирующих промышленную добычу.
Las actividades previstas en la zona de exploración, incluidas las pruebas de los sistemas de extracción integrados, que simulan la recuperación comercial de minerales, también deben describirse.

Планируемые мероприятия включают изучение возможностей организаций, финансирующих жилищный сектор, и предложение по участию частного сектора.
Las iniciativas proyectadas incluyen un estudio de factibilidad para la creación de una institución de financiamiento para la vivienda, y una propuesta para la participación de la iniciativa privada.

Помимо материально-технического обеспечения, планируемые мероприятия могут включать пропагандистскую деятельность, распространение информации и проведение семинаров.
Además del apoyo logístico, entre las actividades previstas se podría incluir la acción vinculada a la promoción, la difusión de la información y los cursos prácticos.

Планируемые мероприятия включают семинар для государств тихоокеанского региона, который состоится 13- 15 февраля 2001 года в Окленде, Новая Зеландия.
Entre las actividades futuras cabía mencionar un seminario que se celebraría en Auckland(Nueva Zelandia) para los Estados de la región del Pacífico, del 13 al 15 de febrero de 2001.

После 1985 года существовала практика представления Ассамблее двух докладов о деятельности Института, в одном из которых освещалась его деятельность за прошедший период, а в другом рассматривались планируемые мероприятия.
Desde 1985 se ha hecho habitual presentar dos informes del Instituto a la Asamblea, uno centrado en las actividades anteriores y otro en las actividades proyectadas.

Итоги этого мини- обследования послужат для КГЭ полезным справочным материалом для обеспечения того, чтобы планируемые мероприятия соответствовали нуждам и потребностям Сторон, не включенных в приложение I.
Los resultados de la miniencuesta orientaron los esfuerzos del GCE por lograr que sus actividades planificadas respondieran de manera específica a las necesidades de las Partes no incluidas en el anexo I.

В справочной записке описываются достижения, проблемы и планируемые мероприятия в Панъевропейском регионе в связи с вопросами, которые будут рассматриваться на восьмой сессии ФЛООН.
En la nota de antecedentes se describían los logros, los problemas y las medidas previstas en la región paneuropea respecto de las cuestiones que habrán de examinarse en el octavo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Комиссии будет представлен очередной доклад спонсоров стандартов обмена данными и метаданными( ОСДМ), в котором в обобщенном виде изложены последние события и планируемые мероприятия, относящиеся к этой инициативе.
La Comisión tendrá ante sí el informe sobre la marcha de los trabajos de los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos(SDMX) sobre el SDMX, en el que se resumen las últimas novedades y las actividades previstas por esa iniciativa.

Третий региональный практикум в Монголии: монгольские делегаты сообщили участникам заседания о результатах подготовительной работы, включая место проведения практикума, информацию о проезде к месту практикума и обратно, планируемые мероприятия;
Tercer curso práctico regional en Mongolia: los delegados de Mongolia informaron a la reunión acerca de los preparativos realizados, incluido el lugar de celebración del curso práctico, información sobre el viaje y actividades previstas;

Он был разработан на основе двухгодичной программы работы, в которой четко определены цели, ожидаемые результаты, планируемые мероприятия и ключевые показатели деятельности, с тем чтобы оценить ход осуществления каждой основной программы;
Se tomó como base un programa de trabajo bienal en el que se especificaban objetivos, logros previstos, actividades previstas y los principales indicadores de rendimiento para medir el desempeño de cada uno de los programas sustantivos;

Комиссии будет представлен очередной доклад Целевой группы по разработке стандартов обмена данными и метаданными, в котором в обобщенном виде описаны последние события и планируемые мероприятия, относящиеся к этой инициативе.
La Comisión tendrá ante sí el informe sobre la marcha de los trabajos del Equipo de Tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos en el que se resumen las últimas novedades y actividades planificadas con relación a esta iniciativa.

Комиссии будет представлен очередной доклад органов, ответственных за инициативу по обмену статистическими данными и метаданными( ОСДМ), о разработке стандартов ОСДМ, в котором в обобщенном виде описаны последние события и планируемые мероприятия, относящиеся к этой инициативе.
La Comisión tendrá ante sí el informe sobre la marcha de los trabajos de los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos(SDMX) sobre el SDMX, en el que se resumen las últimas novedades y las actividades previstas por esa iniciativa.