Примеры использования Dichas actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se describen dichas actividades.
De dichas actividades, destacan las siguientes:.
Среди этих мероприятий можно выделить следующие:.En ese sentido,asignamos mucho énfasis a los aspectos humanitarios de dichas actividades.
Dichas actividades comprenden, en particular:.
Si fuera ese su objetivo, incluiría numerosas disposiciones que regularan dichas actividades.
В противном случае она включала бы многочисленные положения, регулирующие такой вид деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
No obstante, dichas actividades se consideran insuficientes.
Se investigará a fondo toda pista o prueba que se descubra en relación con dichas actividades.
Она будет проводить полное расследование любых версий или свидетельств, которые могут появиться в связи с такой деятельностью.Dichas actividades podrían absorber a 18.000 milicianos.
Los llamamientos públicos a realizar dichas actividades o la realización de dichos actos;
Dichas actividades quizás hubiesen sido de carácter prohibido.
A pesar de que la participación femenina en dichas actividades es muy importante, nunca se ha visto representada en forma de beneficios económicos.
Хотя участие женщин в таких работах очень важно, оно никогда не оценивалось в выражении экономической выгоды.Dichas actividades podrían comprender los siguientes aspectos:.
A su vez, el poco numeroso perodedicado personal del Fondo redoblará sus esfuerzos en pro de la ejecución de dichas actividades.
В свою очередь, ее небольшой почисленности, но приверженный своему делу персонал удвоит свои усилия в целях осуществления этих мероприятий.Dichas actividades de ninguna forma dependen de la ciudadanía de las personas.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujerfrecuentemente sirve de impulso para centrar la atención en dichas actividades o para intensificarlas.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин рассматриваетсямногими сторонами в качестве дополнительного стимула для уделения основного внимания этим мероприятиям или их активизации.Se acogieron a dichas actividades un total de 2.424 beneficiarios, entre individuos y familias.
Всего пользу от таких мероприятий получили 2424 человека и/ или семьи.Éstos son útiles para obtener información sobre las actividades que se realizan en los territorios dentro del marco del proceso de descolonización ypara promover dichas actividades.
Они полезны в плане ознакомления с Era menester coordinar dichas actividades con las de otros organismos internacionales.
Aprovechar plenamente las comisiones regionales y los organismos yprogramas especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas en dichas actividades de coordinación;
Всестороннее вовлечение региональных комиссий и соответствующих специализированных учреждений ипрограмм системы Организации Объединенных Наций в эти усилия по координации;Dichas actividades han permitido crear varias redes activas entre diferentes sectores comunitarios.
Благодаря этим мероприятиям был создан ряд активных сетей среди различных секторов общин.Se podrá exigir responsabilidad administrativa por la transgresión del procedimiento de celebración de reuniones, mítines, marchas,y manifestaciones solamente a los participantes en dichas actividades.
К административной ответственности за нарушение порядка проведения собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций могутпривлекаться только лица, участвующие в этих мероприятиях.Dichas actividades se llevarán a cabo teniendo en cuenta la opinión de las asociaciones civiles de personas con discapacidad.
Указанная деятельность осуществляется с учетом мнения общественных организаций инвалидов.Cumplan o no dichas actividades el derecho interno, sigue siendo necesario que la comunidad internacional imponga sus normas.
Соответствуют такие действия внутреннему законодательству или нет, международным сообществом должны применяться его нормы.Dichas actividades están destinadas a los académicos y a los encargados de la elaboración de políticas a los que transmiten los resultados de las investigaciones de la UNU.
Благодаря этим мероприятиям ученые и руководители знакомятся с результатами научной работы УООН.A efectos de realizar dichas actividades se constituyó un grupo de expertos sobre la categoría 2 del Instrumental, bajo la dirección de Emmanuel Fiani(Francia).
Для проведения этих мероприятий была создана группа экспертов по категории 2 Набора инструментальных средств под руководством Эммануэля Фьяни, Франция.Dichas actividades se realizaron en cooperación con varios ministerios del Gobierno de Kigali y con las prefecturas de Butare y Gikongoro.
Эти усилия предпринимались в сотрудничестве с рядом правительственных министерств в Кигали, а также в префектурах Бутаре и Гиконгоро.Se previó que dichas actividades alentarían un mayor apoyo internacional al proceso del regreso y contribuiría a la estabilidad general en la zona.
Предполагалось, что эти усилия будут способствовать расширению международной поддержки процесса возвращения и внесут свой вклад в обеспечение общей стабильности в Dichas actividades constituyen claras violaciones del derecho internacional, que exige respeto por las fronteras internacionales existentes de un Estado.
Такие действия однозначно являются нарушением международного права, которое требует уважения существующих международных границ государства.En parte como resultado de dichas actividades habían comenzado a modificarse las formas de pensar, como podía observarse en los resultados de una encuesta de la opinión pública realizada en 1992.
В результате проведения этих мероприятий образ мышления начал меняться, о чем свидетельствуют опросы общественного мнения, проведенные в 1992 году.Aunque dichas actividades no se realicen en el marco del Programa 21, afectan en forma directa el logro de sus objetivos.
Хотя эти усилия предпринимаются не в связи с Повесткой дня на XXI век, они напрямую влияют на ход выполнения поставленных в ней задач.
