Примеры использования Dichas acusaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acusado rechazaba dichas acusaciones.
Dichas acusaciones no tienen bases fácticas ni lógicas.
Эти обвинения не имеют никакой фактической или логической основы.El Gobierno ha negado dichas acusaciones.
Dichas acusaciones son completamente falsas y no tienen ningún fundamento real.
Эти обвинения совершенно беспочвенны и не имеют ничего общего с реальностью.Le rogamos que afirme que dichas acusaciones son falsas.
Мы просим вас заявить, что эти обвинения не имеют под собой никаких оснований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Por nuestra parte,al Representante de Israel y a quien lo apoya a que corrobore dichas acusaciones.
Со своей стороны мы призываем представителя Израиля и его сторонников доказать эти обвинения.Sin embargo, a pesar de dichas acusaciones, el autor no fue inculpado.
Además, al orador le preocupan lasrepresalias que se han tomado en Jordania contra los autores de dichas acusaciones.
Он также выражает обеспокоенность поповоду возмездия, которому в Иордании подвергаются лица, выступающие с такими обвинениями.La parte georgiana declara rotundamente que dichas acusaciones carecen de fundamento.
El abogado del autor denunció los hechos al Comisionado de Policía de la UNMIK,quien respondió que no podía aceptar dichas acusaciones.
Адвокат авторов сообщил о случившемся Комиссару полиции МООНК, который ответил,что не может принять эти жалобы.La delegación de Etiopía rechaza dichas acusaciones, que no sólo están parcializadas sino que carecen de un ápice de verdad.
Его делегация отвергает эти обвинения, которые не только носят односторонний характер, но и просто ни на йоту не являются правдой.Dado que a la parte turcochipriota se le niega el derecho a tomar la palabra ante dicha Comisión,me veo obligado a responder a dichas acusaciones por escrito.
Поскольку стороне киприотов- турок в праве выступать в упомянутом Комитете отказывается,я вынужден ответить на эти утверждения в письменной форме.Dichas acusaciones fueron difundidas inicialmente a través de Radio Dabanga, que pertenece a los grupos rebeldes de Darfur.
Первым распространителем данных утверждений стала радиостанция<< Дабанга>gt;, которая принадлежит дарфурским повстанческим группировкам.Tengo el honor de informarle de que el Gobierno deZambia ha concluido las investigaciones relativas a dichas acusaciones, cuyos resultados se exponen a continuación.
Имею честь информировать Вас о том,что правительство Замбии сейчас завершило расследование указанных обвинений, и результаты проведенного им расследования излагаются ниже.Evidentemente, dichas acusaciones definen los parámetros de la crisis congoleña y demuestran la índole interna y política del conflicto.
Эти обвинения, вне всякого сомнения, определяют особенности конголезского кризиса и свидетельствуют о внутриполитическом характере конфликта.Hago un llamamiento a todas las partes interesadas a que apoyen plenamente las investigaciones de dichas acusaciones por la MONUC y faciliten la plena libertad de circulación de los observadores militares de la Misión.
Я призываю все заинтересованные стороны оказать МООНДРК полную поддержку в расследовании таких утверждений и обеспечить ее военным наблюдателям полную свободу передвижения.Dichas acusaciones son absolutamente falsas y forman parte de una campaña destinada a destruir la imagen de mi país y mi Gobierno, y el momento en que se producen no es ninguna casualidad.
Они являются абсолютно лживыми. Эти обвинения являются частью кампании, преследующей цель очернить имидж моей страны и ее правительства, и время их выдвижения выбрано не случайно.Si el Gobierno no tenía conocimiento de ello, la publicación de las acusaciones en el informe de Human Rights Watch ylas preguntas formuladas por la Comisión en relación con dichas acusaciones habrían debido empujar al Gobierno a investigar el asunto en lugar de recurrir a evasivas.
Если же правительству об этом не было известно, то публикация соответствующих En cualquier caso, si se llegaran a confirmar dichas acusaciones, se verían las consecuencias para el Gobierno en el ámbito de nuestros compromisos internacionales.
В любом случае, даже если эти заявления подтвердятся, правительство сделает из них соответствующие выводы с точки зрения наших международных обязательств.Por último, el informe del Secretario General no menciona la cuestión del manejo de la publicidad: la mayor parte de la filtración de información a los medios parece referirse a acusaciones contra funcionarios,pero es notable el silencio de la Secretaría cuando ha quedado demostrado que dichas acusaciones carecían de fundamento.
И последнее: в докладе Генерального секретаря не затрагивается вопрос об информации, попадающей в печать: создается впечатление, что большинство утечек в средства массовой информациикасается Dichas acusaciones no guardan relación alguna con la auténtica protección y promoción de los derechos humanos, puesto que ninguna de estas violaciones ha ocurrido en la República Popular Democrática de Corea.
Эти утверждения не имеют ничего общего с подлинной защитой и поощрением прав человека, поскольку в Корейской Народно-Демократической Республике не имело места ни одно из указанных нарушений.En los casos en que el autor ha comunicado al Comité acusaciones precisas y en que toda aclaración suplementaria depende de la información que únicamente puede poseer el Estado Parte,el Comité puede considerar que dichas acusaciones son fundadas si el Estado Parte no las refuta aportando pruebas y explicaciones satisfactorias.
В случаях, когда автор передал Комитету точные Dichas acusaciones son totalmente falsas, y la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), cuyo personal inspecciona todo el tráfico por esa ruta, ha declarado que las acusaciones de Karadzić son infundadas.
Эти обвинения абсолютно беспочвенны; Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), персонал которых проверяет весь транспорт, следующий по Tras el estallido en 2001 de un conflicto armado interno en la ex República Yugoslava de Macedonia entre las fuerzas de seguridad de este país y grupos rebeldes organizados albaneses, y en vista de los presuntos crímenes de guerra que estaban cometiendo ambas partes, la Fiscal decidió hacer usodel derecho que le concedía su mandato de investigar dichas acusaciones.
После вспышки в 2001 году в бывшей югославской Республике Македонии внутреннего вооруженного конфликта между силами безопасности и организованными группами албанских повстанцев и в свете Dichas acusaciones, que España rechaza enérgicamente, vienen siendo realizadas de forma reiterada por miembros del Gobierno de Guinea Ecuatorial sin haber presentado hasta el momento la menor prueba de lo denunciado, ni ante esta Asamblea ni en ningún otro foro.
Эти обвинения, которые Испания решительно отвергает, уже неоднократно исходили от членов правительства Экваториальной Гвинеи, однако ни Генеральной Ассамблее, ни какому-либо другому форуму до настоящего момента не было представлено ни малейшего доказательства их справедливости.También se informó de que se utilizaron pulverizadores de pimienta contra personas que ya estaban detenidas y fuera de todo peligro.¿Podríala delegación comentar dichas acusaciones, ya que aparentemente la investigación abierta no llegó a buen puerto, debido a la falta de cooperación de la policía, y, en particular, podría indicar si está previsto reabrir la investigación?
Сообщалось также, что в отношении уже арестованных и, таким образом, не способных на действия людей использовалисьперцовые распылители. Может ли делегация прокомментировать эти утверждения, поскольку, по всей видимости, открытое расследование не дало результатов из-за отсутствия сотрудничества со стороны полиции, а также указать, в частности, имеются ли планы вновь возобновить расследование?Dichas acusaciones, que tienen su origen en fuentes israelíes, son el último ejemplo de un intento premeditado del régimen israelí para distraer la atención de la comunidad internacional de sus políticas y prácticas agresivas e ilícitas respecto del Líbano y otros países de la región, en particular del indefenso pueblo palestino.
Указанные утверждения, почерпнутые из израильских источников, являются самым недавним примером заранее спланированной попытки израильского режима отвлечь внимание международного сообщества от своей агрессивной и незаконной политики и практики по отношению к Ливану и другим субъектам в регионе, особенно беззащитному палестинскому народу.AFHR recomendó que se velara por que todas las personas acusadas de un delito punible con la pena de muerte fueran plenamente informadas de sus derechos y sin demora inculpadas y llevadas anteun juez facultado para estimar la legalidad de las acusaciones formuladas y decretar su puesta en libertad si dichas acusaciones carecieran de fundamento legal.
АПЧ рекомендовала обеспечить, чтобы все лица, обвиняемые в совершении преступлений, караемых смертной казнью, в полной мере информировались о своих правах и чтобы в кратчайшие сроки им предъявлялись Dichas acusaciones, que se basan en información totalmente falsa y engañosa proporcionada por el régimen israelí, son un intento de éste de desviar la atención de la comunidad internacional de las atrocidades que ha cometido, y continúa cometiendo, contra los pueblos de la región, en particular contra los pueblos palestino y libanés.
Эти обвинения, построенные на совершенно лживой и вводящей в заблуждение информации, предоставленной израильским режимом, направлены на то, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от тех злодеяний, которые Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con las infundadas acusaciones vertidas contra la República Islámica del Irán en el último informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004), distribuido con la signatura S/2007/629, deseo señalar quela República Islámica del Irán rechaza categóricamente dichas acusaciones e insiste en que jamás ha proporcionado apoyo militar o en materia de adiestramiento al Frente Popular para la Liberación de Palestina-Comando General(EFLP-CG).
По поручению моего правительства и в связи с некоторыми необоснованными 
