ПОДОБНЫЕ ОБВИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas acusaciones
• dichas denuncias
• estos cargos

Примеры использования Подобные обвинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы можете ответить на подобные обвинения?
¿Cómo contestas a tal acusación?

Сэм, нельзя выдвигать подобные обвинения без каких-либо доказательств.
Sam, no puedes lanzar acusaciones como esas sin ningún tipo de prueba.

Правительство опровергает подобные обвинения.
El Gobierno ha negado dichas acusaciones.

У вас должны быть существенные доказательства, чтобы выдвигать мне подобные обвинения.
Deben tener una muy buena prueba para hacer una acusación así.

Я отказываюсь выслушивать подобные обвинения!
Me niego a estar parado para esas denuncias.

Правительство Сирийской Арабской Республики категорически отвергает подобные обвинения.
La República Árabe Siria expresa su absoluto rechazo a tales acusaciones.

Гособвинение ни за что не снимет подобные обвинения.
El estado no retirará estos cargos.

Агент Янг, вы хоть представляете, что подобные обвинения сделают с нашей общиной?
Agente Young,¿tiene alguna idea lo que estas acusaciones le haran a nuestra comunidad?

Из ЦРУ и Белого Дома нет никакой реакции на подобные обвинения.
La CIA y la Casa Blanca no han respondido a estas acusaciones.

Вы знаете, как жалят подобные обвинения?
¿Sabes cómo este tipo de acusaciones te hacen sentir?

Однако« генерал» Жанвьер Буинго Караири, лидер АПССК, отрицает подобные обвинения.
Sin embargo, el“General” Janvier Buingo Karairi, líder de la APCLS, niega esas acusaciones.

Тем не менее мы должны понимать, что все подобные обвинения будут отвергнуты.
Con todo, debemos ser conscientes de que se desestimarán todas esas acusaciones.

Несправедливо выдвигать подобные обвинения против института УПДФ, не называя конкретно преступные группировки.
Es injusto hacer esta denuncia contra las FDPU sin indicar cuáles son los grupos criminales.

Подобные обвинения, содержащиеся в докладе НРО, были отвергнуты и некоторыми постоянными членами Совета Безопасности как в прошлом, так и после выпуска доклада НРО.
Esas acusaciones hechas en el informe han sido rechazadas también por algunos miembros permanentes del Consejo de Seguridad en el pasado, y a raíz de la publicación del informe.

Вы всегда отрицали подобные обвинения, хотя хорошо известно, что у вас есть особый доступ к государственным лицам.
Usted siempre negó esas acusaciones, aunque su gran cercanía a funcionarios del gobierno es clara.

Вместе с тем результаты голосования по проекту резолюции показывают, что подобные обвинения не смогут отвлечь внимание международного сообщества от послужного списка Ирана в области прав человека.
Sin embargo, los resultados de la votación realizada sobre dicho proyecto de resolución mostraron que esos cargos no conseguirán que la comunidad internacional desvíe su atención del historial del Gobierno iraní en materia de derechos humanos.

Как правило, подобные обвинения снимаются в связи с отсутствием мотивов преступления или по другим причинам.
Por lo general se desiste de esos cargos por falta de indicios delictivos o por otros motivos.

Вызывает удивление тот факт, что Секретариат упорно выдвигает подобные обвинения, распространяемые Израилем с целью уйти от ответственности в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Sorprende que la Secretaría persista en dar crédito a esas denuncias, que Israel propaga para eludir su responsabilidad por el incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Ваша честь, подобные обвинения являются простой попыткой мистера Моралеса заставить моего клиента дать показания против своего сына.
Su señoria, estos cargos son simplemente un intento del Sr. Morlaes de intimidar a mi cliente. Para que testefique en contra de su hijo.

Заявления о дискриминации по признаку расы, принадлежности к той или иной общине, вероисповедания или пола могут направляться администратору Вароши, который будет незамедлительно расследовать подобные обвинения и при необходимости возбуждать судебные дела( пункт 25).
Podrán presentarse denuncias de discriminación por motivos de raza, comunidad, religión o sexo al administrador de Varosha, quien investigará sin demora tales acusaciones y tomará las medidas jurídicas oportunas(párr. 25).

Вызывает удивление, что подобные обвинения распространяются Генеральным прокурором МУС с целью осудить весь государственный аппарат Судана, т. е. демонтировать всю политическую систему в стране.
De manera sorprendente, el Fiscal hizo públicas esas acusaciones con el fin de incriminar a todo el aparato del Estado del Sudán, es decir, de provocar el desmantelamiento de todo el sistema político del país.

Общеизвестен и тот факт, что наиболее видные и авторитетные правозащитные организации на протяжении последних двух лет в целом неизменно указывали в своих докладах, что эритрейское правительство обеспечивало защиту прав человека проживающих в Эритрее эфиопов и неоднократно отвергало подобные обвинения эфиопской стороны.
Es igualmente sabido que los organismos más prominentes y dignos de crédito en la esfera de los derechos humanos han informado constantemente en los dos últimos años de que, en general, el Gobierno de Eritrea ha protegido los derechos humanos de los etíopes que residen en el país y han rechazado reiteradamente esas acusaciones de Etiopía.

Нас это попрежнему тревожит, ибо мы считаем, что подобные обвинения и подозрения отвлекают ПРООН от ее работы и лишают организацию возможности оказывать помощь в целях развития всем нуждающимся.
Seguimos preocupados por ese problema, pues consideramos que tales acusaciones y sospechas distraen la labor del PNUD y merman la capacidad de la organización para proporcionar asistencia para el desarrollo a quienes la necesitan.

Подобные обвинения, как, например, обвинение в заговоре с целью взрыва бомб в ходе саммита Африканского союза в январе 2011 года, недавние утверждения Кении о поставках оружия в Байдоа и совсем недавние обвинения Эфиопии в поставках оружия в Кисмайо и развертывание 2000 эритрейских военнослужащих в 2006 году, являются лживыми, что и будет доказано в дальнейшем.
Son falsas y quedarán demostradas como tales las acusaciones relacionadas con el atentado con bomba en la cumbre de la Unión Africana celebrada en enero de 2011, las recientes sobre envíos de armas a Baidoa y las anteriores de Etiopía sobre entregas de armas a Kismayo y el despliegue de 2.000 soldados eritreos en 2006.

Комитет испытывает озабоченность тем, что подобные обвинения, как сообщается, используются для воспрепятствования подачи жалоб со стороны предполагаемых жертв злоупотреблений и их родственников, и даже для запугивания( статьи 11 и 16).
Preocupa al Comité que, según se informa, se utilicen esas acusaciones para disuadir a las presuntas víctimas de abusos y a sus familiares de que presenten denuncias, o incluso para intimidarlos(arts. 11 y 16).

Как указывалось в наших предыдущих письмах, подобные обвинения основаны на лживых и незаконных притязаниях на то, что суверенитет кипрско- греческой администрации распространяется на весь остров, включая территорию Турецкой республики Северного Кипра.
Tal como afirmamos en nuestras cartas anteriores, dichas denuncias se basan en la reclamación falsa e ilegítima de que la soberanía de la administración grecochipriota se extiende a toda la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

Как указывалось в наших предыдущих письмах, подобные обвинения основаны на лживых и незаконных притязаниях на то, что суверенитет кипрско- греческой администрации распространяется на весь остров, в том числе на территорию Турецкой Республики Северного Кипра.
Como hemos observado en cartas anteriores, estas denuncias se basan en la reivindicación falsa e ilegítima de que la soberanía de la administración grecochipriota se extiende a toda la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

Как указывалось в наших предыдущих письмах, подобные обвинения основаны на бездоказательных и незаконных притязаниях кипрско- греческой администрации, которая полагает, что ее суверенитет распространяется на весь остров, в том числе на территорию Турецкой Республики Северного Кипра.
Como se señaló en nuestras cartas anteriores, dichas denuncias se basan en la afirmación falsa e ilegítima de que la soberanía de la administración grecochipriota se extiende a toda la isla, incluido el territorio y espacio aéreo nacional de la República Turca de Chipre Septentrional.

Как указывалось в наших предыдущих письмах, подобные обвинения основаны на лживых и незаконных притязаниях на то, что суверенитет администрации киприотов- греков распространяется на весь остров, включая территорию и национальное воздушное пространство Турецкой республики Северного Кипра.
Como se señaló en nuestras cartas anteriores, dichas denuncias se basan en la afirmación falsa e ilegítima de que la soberanía de la administración grecochipriota se extiende a toda la isla, incluido el territorio y espacio aéreo nacional de la República Turca de Chipre Septentrional.