СЕКЦИИ ОБВИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sección de acusación

Примеры использования Секции обвинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник Секции обвинения.
Jefe de la Sección de Acusación.

Кроме того, Секции обвинения был придан один командированный сотрудник.
Además, se ha asignado a la Sección de Acusación a un funcionario adscrito.

В этой связи вносится просьба реклассифицировать должность начальника Секции обвинения с С4 до С5.
Se pide pues reclasificar al jefe de la Sección de Fiscalía de P-4 a P-5.

Это включало изменение структуры Секции обвинения и Секции расследований.
Esto supuso la reestructuración de las Secciones de Acusación y de Investigación.

Правовая секция предоставляет услуги Секции расследований и Секции обвинения обоих трибуналов.
La Sección de Servicios Jurídicos prestará servicios a las Secciones de Investigaciones y de Acusación de ambos Tribunales.

Остальные два эксперта работают в качестве консультантов в Секции обвинения( 1) и Секции по вопросам политики и внешним сношениям( 1).
Los otros dos expertos desempeñan funciones de asesoramiento en la Sección de Acusación(1) y la Sección de Política y Relaciones Exteriores(1).

Ввиду предполагаемого проведения до шести судов в год, предлагается добавить к нынешним 16 должностям в Секции обвинения 5 новых должностей.
Sobre la base de una estimación de un máximo de seis juicios por año, se propone añadir a los 16 puestos actuales de la Sección de Acusación cinco puestos nuevos.

Обвинители, приданные Секции обвинения, осуществляют правовой анализ и готовят документы, представляемые в связи с судебными разбирательствами или обжалованиями в Трибунале.
Los Fiscales asignados a la Sección de Acusación realizan investigaciones jurídicas y preparan las exposiciones escritas relacionadas con los juicios y apelaciones ante el Tribunal.

Два сотрудника по правовым вопросам( две должности класса С- 3), ранее находившиеся в Секции обвинения и являющиеся экспертами по международному праву, были переведены в новую Секцию юридических услуг.
Los dos oficiales jurídicos expertos en derecho internacional(de categoría P-3), que antes pertenecían a la Sección de Acusación, se han transferido a la nueva Sección de Servicios Jurídicos.

Испрашиваемые ассигнования предназначены для финансирования одной миссии по подготовке свидетелей в месяц для каждой из шести судебных групп, причем предусматривается участие в каждой миссии двух сотрудников Секции обвинения;
Se solicita un crédito para una misión de verificación de testigos por mes para cada uno de los seis equipos de enjuiciamiento, con participación de dos funcionarios de la Sección de Acusación en cada una de las misiones;

Сотрудник на этой должности будет руководить работой юридического персонала Секции обвинения и координировать ее в целях обеспечения того, чтобы во всех областях деятельности позиция с правовой точки зрения была обоснованной и последовательной.
El titular de ese puesto se encargará de administrar y coordinar la labor del personal jurídico de la Sección de acusación a fin de que se adopten posiciones jurídicas bien fundadas y coherentes en todas las esferas de trabajo.

В рамках структурной перестройки Секции обвинения предусматривается также включение в нее бывшей Секции юридических консультационных услуг путем передачи соответствующих ресурсов и изменения названия нового подразделения на Группу юридических консультационных услуг.
La restructuración de la Sección de Acusación ha entrañado también la incorporación, por redistribución, de la antigua Sección de Asesoramiento Jurídico, y la nueva oficina ha pasado a denominarse Dependencia de Asesoramiento Jurídico.

Как и в случае с МТБЮ, Канцелярия Обвинителя в МУТР состоит из двух организационных подразделений- Секции обвинения и Следственной секции, которым оказывает помощь Группа по сбору информации и доказательств.
Al igual que en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda está dividida en dos dependencias principales: la Sección de Enjuiciamiento y la Sección de Investigación, que reciben el apoyo de una Dependencia de Pruebas e Información.

В 1998 году Канцелярия Обвинителя планирует использовать средства Фонда добровольных взносов для набора 13 дополнительных следователей в Секцию расследований и одного юриста в Группу юридических консультативных услуг Секции обвинения.
La Oficina del Fiscal se propone utilizar en 1998 el Fondo de contribuciones voluntarias para sufragar los gastos de otros 13 investigadores de la Sección de Investigación y un abogado del grupo de asesoramiento jurídico de la Sección de Acusación.

Однако практика доказала, что такая возможность предоставляется редко и будет предоставляться еще реже после реорганизации Секции обвинения и Секции расследований. Кроме того, увеличился физический объем материалов, вводимых в базу данных.
No obstante, la experiencia ha demostrado que esto pocas veces es posible, y cada vez lo será menos después de la reestructuración de las Secciones de Acusación y de Investigación; además, ha aumentado el volumen de material que debe introducirse en la base de datos.

Вспомогательное обслуживание Секции обвинения обеспечивает группа из четырех секретарей на должностях категории общего обслуживания( прочие разряды), три из которых- существующие должности, а одну- предлагается передать из бывшей Секции юридических консультационных услуг.
La Sección de Acusación recibe el apoyo de un grupo de cuatro secretarios del cuadro de servicios generales(otras categorías), de los cuales tres son con cargo a puestos existentes y uno se propone que se transfiera de la antigua Sección de Asesoramiento Jurídico.

Для обеспечения необходимого руководства вновь структурно преобразованной Секции обвинения и управления ею предлагается создать должность начальника Секции обвинения путем передачи в нее должности С- 5 руководителя бывшей Группы по стратегии.
Para ocuparse de la supervisión y gestión necesarias de la Sección de Acusación en su nueva estructura, se propone el establecimiento de un puesto de Jefe de Acusaciones mediante la transferencia a esta sección del puesto, de categoría P-5, de Jefe del antiguo Equipo de Estrategia.

Предлагаемая структура предусматривает объединение Судебной секции, Секции консультативной правовой помощи и Группы юрисконсультов и Секции соадвокатов в рамках единой Секции обвинения, которой будет оказывать помощь Группа судебной поддержки.
La estructura propuesta prevé la consolidación de la Sección Judicial, la Sección de Asesoramiento Jurídico y la Sección de Letrados Adjuntos y Asesores Jurídicos de los Equipos de Investigación para formar una única Sección de Acusación, que contará con la asistencia de la Dependencia de Apoyo Judicial.

Эти юрисконсульты будут направляться из Секции обвинения для работы в составе девяти входящих в Секцию расследований следственных групп и предоставления им юридических консультаций. Предполагается, что в 1998 году упомянутые группы на любой момент времени будут проводить 12 полноценных расследований при условии наличия ресурсов.
Una vez hecho esto, se asignará a los asesores, desde la Sección de Acusación, para que trabajen con los nueve equipos de investigación de la Sección de Investigación y les proporcionen asesoramiento jurídico; según se prevé, dichos equipos tendrán a su cargo durante 1998, en cualquier momento dado, 12 investigaciones plenamente activas, con sujeción a la disponibilidad de recursos.

Однако предполагаемый в 2000 году переход МУТР от предварительного рассмотрения дел к судебным разбирательствам побудил Обвинителя и ее заместителя дать указание о переводе в Арушу в начале 2000 года большого числа сотрудников Секции обвинения( адвокатов обвинения и делопроизводителей) для обслуживания ожидаемого количества судебных разбирательств.
Pero el cambio previsto en las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en el año 2000, de actuaciones preliminares a enjuiciamientos, ha hecho que la Fiscal y el Fiscal adjunto ordenen que a comienzos del año 2000 se reubique en Arusha gran parte del personal de la Sección de Enjuiciamiento(abogados de enjuiciamiento y administradores de los casos) a fin de encarar el número previsto de enjuiciamientos..

Однако, насколько понимает Управление служб внутреннего надзора, удовлетворение потребностей Канцелярии Обвинителя в технической поддержке является в основном обязанностью отдельной Группы разработки систем в составе Секции по сбору информации и доказательств( одна должность С- 2 и пять должностей категории общего обслуживания) и трех младших сотрудников по системам ЭВМ, приданных Секции обвинения.
Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tiene entendido que las necesidades de apoyo técnico de la Oficina de el Fiscal son primordialmente responsabilidad de la Dependencia de Desarrollo de Sistemas, que forma parte de la Sección de Información y Pruebas( 1 P-2 y 5 puestos de el cuadro de servicios generales), así como de tres puestos de auxiliares de sistemas de informática asignados a la Sección de Acusación.

Секция обвинения.
Sección de Acusación.

Секция обвинения укомплектована опытными старшими судебными обвинителями, юридическими консультантами и исследователями.
La Sección de Acusación estará constituida por abogados principales con experiencia procesal, asesores e investigadores.

Iii Секция обвинения.
Iii Sección de Acusación.

Прокурор, Секция обвинения.
Abogado, Sección de Acusación.

Секция обвинения отвечает за все юридические аспекты работы, выполняемой Канцелярией.
Sección de acusación La Sección de acusación de encarga de toda la labor jurídica de la Oficina.

Секция обвинения- Кигали.
División de acusación de Kigali.

Канцелярия была реорганизована, и в настоящее время она включает Секцию обвинения и Секцию расследований, причем обеим оказывает поддержку Группа по сбору информации и доказательств.
Ésta se había reorganizado y estaba integrada por la Sección de Acusación y la Sección de Investigaciones, ambas respaldadas por la Dependencia de Pruebas y Apoyo de Información.

К этим секциям относятся непосредственная канцелярия Обвинителя, Секция обвинения, Секция расследований и Секция по сбору информации и доказательств.
Estas secciones comprenden la Oficina del Fiscal propiamente dicha, la Sección de Acusación, la Sección de Investigación y la Sección de Información y Registro.

Секция обвинения отвечает за подготовку и проведение судебных разбирательств в камерах Трибунала.
La Sección de Acusación se encarga de los preparativos y de la labor efectiva una vez iniciada la tramitación del juicio ante las Salas del Tribunal.