СЕКЦИЯ НАПРАВИТ на Испанском - Испанский перевод

• la sección desplegaría
• la sección enviaría a

Примеры использования Секция направит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для поддержки деятельности на местах Секция направит двух сотрудников категории полевой службы в Западный и Восточный сектора.
A fin de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, la Sección asignaría dos funcionarios del Servicio Móvil a los sectores Oeste y Este.

Секция направит шесть консультантов по правовым вопросам, вопросам судебной и пенитенциарной систем( одного сотрудника класса С- 4, одного национального сотрудника категории специалистов и четырех национальных сотрудников), а также двух командированных правительством сотрудников исправительных учреждений для работы в региональные штаб-квартиры секторов.
La Sección desplegaría seis funcionarios jurídicos, judiciales y asesores penitenciarios(uno de categoría P-4, un oficial nacional del cuadro orgánico y cuatro funcionarios nacionales), así como dos oficiales penitenciarios de adscripción gubernamental, a las sedes regionales de los sectores.

Для поддержки деятельности на местах Секция направит 10 сотрудников категории полевой службы и 18 национальных сотрудников в Западный и Восточный сектора.
A fin de apoyar las operaciones sobre el terreno, la sección desplegaría 10 funcionarios del Servicio Móvil y 18 funcionarios nacionales en los sectores occidental y oriental.

В целях создания на региональной базе материально-технического снабжения в Энтеббе потенциала по составлению бюджета и контролю за расходами Секция направит в Энтеббе двух помощников по бюджетным вопросам( 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды) и 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций).
A fin de establecer una capacidad de presupuesto y control de gastos en el centro logístico de Entebbe, la Sección desplegaría a Entebbe a dos auxiliares de presupuesto(1 puesto de servicios generales(otras categorías) y 1 Voluntario de las Naciones Unidas).

Для поддержки деятельности на местах Секция направит двух сотрудников категории полевой службы и одного национального сотрудника в Западный и Восточный сектора и на Передовую базу материально-технического снабжения.
A fin de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, la Sección desplegaría dos funcionarios del Servicio Móvil y un funcionario de contratación nacional a los sectores Oeste y Este y a la base logística avanzada.

Секция направит 34 сотрудника службы безопасности( 5 сотрудников С3, 1 сотрудник С2 и 28 сотрудников полевой службы), 10 административных помощников и 100 охранников( национальные сотрудники) в Кисангани, Бунию, Гому, Бени, Букаву, Увиру, Кинду, Гбадолите, Мбандаку, Лубумбаши, Калемие, Мбужи- Майию, Канангу, Кигали, Кампалу, Кигому, Матади и Луберо.
La Sección enviaría a 34 oficiales de seguridad( 5 de categoría P-3, 1 de P-2 y 28 de el Servicio Móvil), 10 auxiliares administrativos y 100 guardias de seguridad( funcionarios de contratación nacional) a Kisangani, Bunia, Goma, Beni, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga, Kigali, Kampala, Kigoma, Matadi y Lubero.

В целях координации распределения продовольственных пайков военным контингентам в восточной части страны из склада подрядчиков в Кигоме( Танзания) и исполнения контрактов на поставки топлива с поставщиками в этом районе Секция направит в свое отделение в Кигоме сотрудника по контролю за исполнением контрактов( С3), которому будет помогать технический сотрудник/ водитель( национальный сотрудник).
Para coordinar la distribución de las raciones a los contingentes militares destacados en el este del país desde el almacén del contratista en Kigoma(Tanzanía) y ejecutar los contratos para el suministro de combustible con los proveedores de esa zona, la Sección enviará a su destacamento de Kigoma un oficial de gestión de contratos(P-3) apoyado por un empleado/chofer(personal de contratación nacional).

Для поддержки деятельности на местах Секция направит трех международных сотрудников( С3) и девять национальных сотрудников, а также трех добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.
A fin de apoyar las operaciones sobre el terreno, la Sección desplegaría tres funcionarios internacionales(P-3) y nueve funcionarios nacionales, así como tres Voluntarios de las Naciones Unidas, en los sectores occidental y oriental y en la base logística avanzada.

Секция направит трех сотрудников по вопросам снабжения( С3), 28 помощников по вопросам снабжения( 6-- категория общего обслуживания( прочие разряды), 6-- категории полевой службы, 16-- добровольцы Организации Объединенных Наций) и 34 технических работника по вопросам снабжения( национальные сотрудники) в Кисангани, Кинду, Буниа, Кигому, Букаву, Лубумбаши, Луберо, Кигали, Кампалу, Калемие, Гому, Мбандаку и Канангу.
La Sección enviaría a Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka y Kananga a tres oficiales de suministro(P-3), 28 auxiliares de suministro(6 del cuadro de servicios generales(Otras categorías), 6 del Servicio Móvil y 16 Voluntarios de las Naciones Unidas) y 34 empleados de suministro(personal de contratación nacional).

Для поддержки деятельности на местах Секция направит пять международных сотрудников( одного сотрудника класса С2 и четырех сотрудников категории полевой службы) и 10 национальных сотрудников, а также пять добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.
A fin de apoyar las operaciones sobre el terreno, la Sección desplegaría en los sectores occidental y oriental y en la base de logística avanzada a cinco funcionarios internacionales(1 P-2 y 4 del Servicio Móvil) y 10 funcionarios nacionales, así como a cinco Voluntarios de las Naciones Unidas.

Секция направит 13 сотрудников по вопросам управления перевозками( 3-- на должностях класса С3 и 10-- категории полевой службы) и 93 помощника по вопросам управления перевозками( 10-- категории общего обслуживания( прочие разряды), 19 добровольцев Организации Объединенных Наций и 64 национальных сотрудника) в Кисангани, Кинду, Буниа, Кигому, Букаву, Лубумбаши, Луберо, Кигали, Кампалу, Калемие, Гому, Мбандаку и Канангу.
La Sección enviaría a Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka y Kananga a 13 oficiales de control de tráfico(3 P-3 y 10 del Servicio Móvil) y a 93 auxiliares de control de tráfico(10 del cuadro de servicios generales(Otras categorías), 19 Voluntarios de las Naciones Unidas y 64 funcionarios de contratación nacional).

Для поддержки деятельности на местах Секция направит 10 международных сотрудников( два сотрудника класса С- 3 и 8 сотрудников категории полевой службы) и 60 национальных сотрудников, а также 22 добровольца Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.
A fin de apoyar las operaciones sobre el terreno, la Sección desplegará en los sectores occidental y oriental y en la base logística avanzada a 10 funcionarios de contratación internacional(2 P-3 y 8 del Servicio Móvil) y a 60 funcionarios de contratación nacional, así como a 22 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Секция направит в отделение связи в Банги сотрудника по подготовке радиопрограмм( категория полевой службы), поддержку которому будет оказывать помощник по подготовке радиопрограмм( национальный сотрудник категории общего обслуживания), с тем чтобы обеспечить распространение на северо-востоке страны информации о деятельности Организации Объединенных Наций посредством трансляции радиопередач в сотрудничестве с международной неправительственной организаций радиовещания.
La Sección destinará a un productor de radio(Servicio Móvil) a la oficina de enlace en Bangui, que contará con la asistencia de un auxiliar de producción de radio(cuadro de servicios generales, contratación nacional), para promover actividades de las Naciones Unidas en la zona nororiental del país mediante la emisión de programas de radio, en colaboración con una organización no gubernamental internacional.

Секция направит 21 координатора по правам человека( 3 сотрудника С4 и 18 сотрудников С3), 22 сотрудника по правам человека( 3 сотрудника С2 и 10 сотрудников из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций), 7 административных помощников( категория общего обслуживания( прочие разряды)) и 27 водителей/ устных переводчиков( национальные сотрудники) в Кисангани, Буниа, Гому, Бени/ Бутембо, Букаву, Кинду, Гбадолите, Мбандаку, Лубумбаши, Калемие, Мбужи- Майию, Канангу, Матади и Кигали.
Sobre el terreno, la Sección enviaría a 21 coordinadores de derechos humanos( 3 de categoría P-4 y 18 de P-3), 22 oficiales de derechos humanos( 3 de categoría P-2 y 19 Voluntarios de las Naciones Unidas), siete auxiliares administrativos( cuadro de servicios generales( Otras categorías)) y 27 choferes/ intérpretes( personal de contratación nacional) a Kisangani, Bunia, Goma, Beni/ Butembo, Bukavu, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga, Matadi y Kigali.

Секция направит 13 сотрудников по вопросам транспорта( 2-- С3, 1-- С2 и 10-- категории полевой службы), 3 помощников по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)), 26 помощников по вопросам транспорта( добровольцы Организации Объединенных Наций) и 131 автомеханика, сварщика, специалиста по шиномонтажу, кладовщика и водителя( национальные сотрудники) в Кисангани, Кинду, Буниа, Кигому, Букаву, Лубумбаши, Луберо, Кигали, Кампалу, Калимие, Гому, Мбандаку и Канангу.
La Sección enviaría a Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka y Kananga a 13 oficiales de transporte(2 P-3, 1 P-2 y 10 del Servicio Móvil), tres auxiliares administrativos(cuadro de servicios generales(Otras categorías)), 26 auxiliares de transporte(Voluntarios de las Naciones Unidas) y 131 mecánicos, soldadores, personal de reparación de neumáticos, empleados de almacén y chóferes(personal de contratación nacional).

Секция направит 8 сотрудников по вопросам воздушного транспорта( 6-- С 3 и 2-- С2), 22 помощника по вопросам воздушного транспорта 17-- категории полевой службы и 5-- категории общего обслуживания( прочие разряды), 5 помощников по техническим вопросам категория общего обслуживания( прочие разряды), 18 помощников по вопросам воздушных операций( добровольцы Организации Объединенных Наций) и 32 устных переводчика/ работника техсостава/ водителя( национальные сотрудники) в Кисангани, Кинду, Буниа, Кигому, Букаву, Лубумбаши, Луберо, Кигали, Кампалу, Калемие, Гому, Мбандаку и Канангу.
La Sección enviaría a Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka y Kananga a 8 oficiales de aviación(6 P-3 y 2 P-2), 22 auxiliares de aviación 17 del Servicio Móvil y 5 del cuadro de servicios generales(Otras categorías), cinco auxiliares técnicos(cuadro de servicios generales(Otras categorías)), 18 auxiliares de operaciones aéreas(Voluntarios de las Naciones Unidas) y 32 intérpretes/empleados/chóferes(personal de contratación nacional).

Секция направит 8 инженеров( 6-- класса С3 и 2-- С2), 17 помощников по инженерным вопросам( категория полевой службы), 6 помощников по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)), 27 инженеров объектов, заведующих складами, специалистов по инженерному проектированию, технических специалистов по водонапорным установкам и механиков по обслуживанию генераторов( добровольцы Организации Объединенных Наций), 1 инженера объекта( должностное лицо национального уровня) и 116 квалифицированных рабочих и технических специалистов, а также кладовщиков( национальные сотрудники) в Кисангани, Кинду, Буниа, Букаву, Калемие, Канангу, Гбадолите, Бени, Гому, Кигали, Кигому, Лубумбаши, Мбандаку и Кампалу.
La Sección enviaría a Kisangani, Kindu, Bunia, Bukavu, Kalemie, Kanagna, Gbadolite, Beni, Goma, Kigali, Kigoma, Lubumbashi, Mbandaka y Kampala a ocho ingenieros(6 P-3 y 2 P-2), 17 auxiliares de ingeniería(Servicio Móvil), seis auxiliares administrativos(cuadro de servicios generales(Otras categorías)), 27 ingenieros de pie de obra, capataces de almacén, especialistas en diseño mecánico, técnicos de abastecimiento de agua y mecánicos de generador(Voluntarios de las Naciones Unidas), un ingeniero de pie de obra(personal de contratación nacional) y 116 trabajadores calificados, técnicos y empleados de almacén(personal de contratación nacional).

В последние годы Секция направила в ряд миссий несколько сотрудников по передовой практике, задачи которых включают проведение по запросу разовых оценок структуры и отношений подчиненности.
En los últimos años, la Sección ha enviado a diversas misiones a funcionarios encargados de las mejores prácticas con un mandato que incluye la realización de evaluaciones, cuando se solicita, de la estructura y las líneas jerárquicas.

Перед лицом ожесточенной конкуренции со стороны других международных организаций, которым также требуются сотрудники, владеющие албанским/ английским и французским языками, Секция направила в район несколько миссий и сумела выявить большое число устных переводчиков на местах.
Al tener que hacer frente a una importante competencia de otras organizaciones internacionales que necesitaban también personal que hablase albanés, inglés y francés, la Sección envió varias misiones al terreno y logró encontrar una gran reserva de intérpretes.

Для совершенствования контроля были приняты следующие меры: Финансовая секция еженедельно направляет отчеты о положении дел с непогашенными обязательствами во все учетно- стоимостные подразделения для рассмотрения и представления замечаний; и после получения инструкций по подведению баланса в конце года Финансовая секция направляет всем учетно- стоимостным подразделениям напоминания о необходимости представить запросы по выплатам до конца финансового года.
Se introdujeron las siguientes medidas para mejorar el control: la Sección de Finanzas envía semanalmente informes sobre el estado de las obligaciones sin liquidar a todos los centros de gastos para que los examinen y formulen observaciones, y al recibir las instrucciones para el cierre de fin de año, la Sección envía recordatorios a todos los centros de gastos en los que solicita que presenten las solicitudes de pago antes del fin del ejercicio económico.

Для поддержки деятельности на местах Секция направляет 2 национальных сотрудников категории общего обслуживания в Западный и Восточный сектора.
Con el fin de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, la Sección ha destinado a dos funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional a los sectores Oeste y Este.

Для поддержки деятельности на местах Секция направляет 14 сотрудников категории полевой службы и 18 национальных сотрудников категории общего обслуживания в Западный и Восточный сектора.
Con el fin de prestar apoyo las operaciones sobre el terreno, la sección ha destinado a 14 funcionarios del Servicio Móvil y 18 funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional a los sectores Oeste y Este.

Для поддержки деятельности на местах Секция направляет пять национальных сотрудников категории общего обслуживания и трех добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора.
Con el fin de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, la Sección ha destinado a cinco funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional y a tres Voluntarios de las Naciones Unidas a los sectores Oeste y Este.

Для поддержки деятельности на местах Секция направляет двух сотрудников категории полевой службы и одного национального сотрудника категории общего обслуживания в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.
A fin de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, la Sección ha asignado a dos funcionarios del Servicio Móvil y uno del cuadro de servicios generales de contratación nacional a los sectores Oeste y Este y a la base logística avanzada.

Для поддержки деятельности на местах Секция направляет двух сотрудников категории полевой службы и одного национального сотрудника категории общего обслуживания в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.
Con el fin de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, la Sección ha destinado a los sectores Oeste y Este y a la base de logística avanzada a dos funcionarios internacionales(1 P-2 y uno del Servicio Móvil) y cinco del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Для поддержки деятельности на местах Секция направляет 4 международных сотрудников( категории полевой службы) и 11 национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также 7 добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.
Con el fin de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, la Sección ha destinado a cuatro funcionarios de contratación internacional(Servicio Móvil) y 11 del cuadro de servicios generales de contratación nacional, así como a siete Voluntarios de las Naciones Unidas, a los sectores Oeste y Este y a la base logística avanzada.

Для поддержки деятельности на местах Секция направляет четырех международных сотрудников( одного сотрудника класса С3 и трех сотрудников категории полевой службы) и пять национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также одного добровольца Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.
Con el fin de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, la Sección ha destinado a cuatro funcionarios internacionales(1 P-3 y 3 del Servicio Móvil) y cinco del cuadro de servicios generales de contratación nacional, así como a tres Voluntarios de las Naciones Unidas, a los sectores Oeste y Este y a la base logística avanzada.

Для поддержки деятельности на местах Секция направляет двух международных сотрудников( одного сотрудника класса С2 и одного сотрудника категории полевой службы) и пять национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также пять добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.
Con el fin de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, la Sección ha destinado a los sectores Oeste y Este y a la base de logística avanzada a dos funcionarios internacionales(1 P-2 y uno del Servicio Móvil) y cinco del cuadro de servicios generales de contratación nacional, así como a cinco Voluntarios de las Naciones Unidas.

Для поддержки деятельности на местах Секция направляет 9 международных сотрудников( 2 сотрудника класса С- 3 и 7 сотрудников категории полевой службы) и 35 национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также 11 добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.
Con el fin de prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno, la Sección ha destinado a los sectores Oeste y Este y la base logística avanzada a nueve funcionarios de contratación internacional(2 P-3 y 7 del Servicio Móvil) y a 35 funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional, así como a 11 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Сотрудники секции направляют потерпевших во все существующие службы, включая медицинские учреждения, Группу по проблеме бытового насилия и приюты для женщин, подвергшихся побоям.
Los miembros de la sección de apoyo remiten a las víctimas a todos los servicios disponibles, incluido el tratamiento médico, la Dependencia de Violencia en el Hogar y los hogares para mujeres maltratadas.