Примеры использования Продолжает направлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
КСР продолжает направлять усилия по упрощению и согласованию методов работы.
La Junta continúa dirigiendo los trabajos relativos a la simplificación y armonización de las prácticas institucionales.Глобальная стратегия полевой поддержки продолжает направлять преобразование структур и совершенствование рабочих процессов.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno ha seguido guiando la transformación de las estructuras y la mejora de los procesos institucionales.ГВРР продолжает направлять свои ограниченные ресурсы для работы над серьезными делами и при этом передает менее серьезные дела в соответствующие органы.
El Grupo sigue concentrando sus recursos limitados en los casos graves y remite los asuntos de menor gravedad a las oficinas apropiadas.Мы отмечаем, что Организация Объединенных Наций продолжает направлять значительные ресурсы на борьбу с нищетой и что ее учреждения прилагают совместные усилия для поощрения развития в развивающихся странах.
Tomamos nota de que la Organización sigue dedicando recursos sustanciales a la lucha contra la pobreza y que sus agencias trabajan de consuno para promover el desarrollo de los países en desarrollo.СОБМ продолжает направлять на места советников по безопасности и укрепило свой кадровый потенциал благодаря созданию новых должностей и набору дополнительного опытного персонала.
La SST sigue desplegando a asesores de seguridad y ha aumentado su capacidad mediante la creación de puestos y la contratación de más personal experimentado.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
направленные на укрепление
направленных на обеспечение
направленных на улучшение
направленных на достижение
секретариат направилнаправленные на поощрение
направленные на содействие
комитет направилнаправленных на предотвращение
направил письмо
Больше
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) продолжает направлять усилия всего континента, направленные на социальные и экономические преобразования и на уменьшение степени маргинализации Африки в мире.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) sigue guiando los esfuerzos de todo el continente con miras a la transformación social y económica y la reducción de la marginación de África en el mundo.МООНК продолжает направлять все просьбы о взаимной правовой помощи, полученные от стран, не признавших Косово, ЕВЛЕКС для их передачи министерству юстиции Косово.
La UNMIK continúa dirigiendo todas las solicitudes de asistencia judicial recíproca de países que no reconocen Kosovo a la EULEX para que esta las remita al Ministerio de Justicia de Kosovo.В отношении осуществления пункта 3 следует отметить,что Центр продолжает направлять правительству проекты докладов как Центра, так и Специального представителя, указывая при этом те разделы, которые могут потребовать комментариев правительства.
En lo que respecta a la aplicación del punto 3,el Centro ha seguido enviando al Gobierno los proyectos de informe del mismo Centro y del Representante Especial y МАГАТЭ продолжает направлять бо́льшую часть своих ресурсов на осуществление своего плана ПНК и на укрепление технического компонента его деятельности в рамках этого плана.
El OIEA sigue asignando la mayoría de sus recursos a la aplicación del plan de verificación y vigilancia permanentes y a fortalecer el contenido técnico de las actividades que realiza en virtud del plan.Откровенно говоря, нам потребовался такой закон, потому что Северная Корея продолжает направлять вооруженных агентов в Республику Корея, о чем свидетельствует инцидент проникновения подводной лодки Северной Кореи в наши территориальные воды в сентябре прошлого года.
Para decirlo llanamente,necesitamos esa ley porque Corea del Norte continúa despachando agentes armados a la República de Corea, tal como evidencia el incidente de infiltración de un submarino de Corea del Norte ocurrido el pasado septiembre.МАГАТЭ продолжает направлять большую часть своих ресурсов на осуществление и техническую поддержку плана постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком его обязанностей по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El OIEA continúa centrando la mayoría de sus recursos en la aplicación y el fortalecimiento técnico de su plan para la vigilancia y verificación permanentes del cumplimiento por parte del Iraq con las obligaciones contraídas en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает направлять специалистов на места для обеспечения подготовки сотрудников соответствующих органов и развития организаций в целях укрепления потенциалов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sigue desplegando a expertos profesionales sobre el terreno para impartir capacitación a las autoridades competentes y reforzar las instituciones a fin de mejorar la lucha contra el blanqueo de capitales y combatir la capacidad de financiación del terrorismo.Секретариат продолжает направлять свои усилия на завершение обработки еще не рассмотренных дел о списании принадлежащего контингентам имущества к концу 2002 года и информировать государства- члены о причитающихся им суммах за списанное принадлежащее контингентам имущество в ликвидированных миссиях.
La Secretaría sigue orientando sus esfuerzos a concluir la tramitación de los casos pendientes de cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes para fines de 2002 y a comunicar a los Estados Miembros las sumas que se les deben respecto de equipo de propiedad de los contingentes cancelado en libros en misiones liquidadas.Это утверждение ложно ивытекает из преднамеренного игнорирования фактов. Правительство продолжает направлять продовольствие в северные мухафазы в той же степени, как и в другие мухафазы Ирака, однако в то же время по изложенным выше причинам оно не в состоянии обеспечить, чтобы эти поставки продовольствия достигали своих конечных потребителей.
Se trata de una acusacióncarente de veracidad y que ignora la realidad de los hechos, pues el Gobierno continúa enviando suministros a las provincias septentrionales, lo mismo que al resto de las provincias del Iraq, pero al mismo tiempo no puede garantizar la llegada de estos suministros a sus destinatarios por las razones anteriormente mencionadas.Секретная служба продолжает направлять своих инструкторов в международные академии по обеспечению правопорядка( МАОП) в Будапешт, Венгрия; Бангкок, Таиланд, и Габороне, Ботсвана; она проводит подготовку персонала и разрабатывает для представителей полиции иностранных государств стратегии, связанные с распознаванием фальшивых денег США и мошеннических планов.
El Servicio Secreto sigue enviando instructores a las Academias Internacionales de Policía con sede en Budapest(Hungría), Bangkok(Tailandia) y Gaborone(Botswana), y proporcionando a representantes de los servicios policiales extranjeros capacitación y estrategias para detectar moneda estadounidense falsificada y fraudes.Несмотря на это и на сложившиеся условия в плане безопасности и военной обстановки и невзирая на многочисленные оперативные задачи, выполняемые армией Ливана на границах и внутри страны, особенно в связи с осуществлением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности,Ливан продолжает направлять все имеющиеся ресурсы на цели экономического и социального развития.
A pesar de ello y de las circunstancias de seguridad y militares actuales, y pese a las numerosas misiones operacionales que el Ejército del Líbano debe realizar en las fronteras del país y dentro de éste, en particular para aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad,el Líbano sigue dedicando todos los medios disponibles al desarrollo económico y social.Исполнительный секретарь продолжает направлять письма с напоминанием, в которых всем Сторонам, которые еще не уплатили в полном объеме свои взносы, предлагается безотлагательно сделать это.
El Secretario Ejecutivo ha seguido enviando recordatorios en que se invita a todas las Partes que todavía noТем менее КООН продолжает направлять группы своих наблюдателей в ту часть демилитаризованной зоны, которая составляет зону ответственности КООН, с целью убедиться в том, что силы КООН соблюдают Соглашение о перемирии, и готово проводить односторонние расследования сообщений о предполагаемых нарушениях перемирия в демилитаризованной зоне.
El Mando de las Naciones Unidas sigue enviando sus grupos de observación a la parte que le corresponde de la zona desmilitarizada para garantizar que las fuerzas del Mando cumplan lo establecido en el Acuerdo de Armisticio y está dispuesto a realizar investigaciones unilaterales de presuntas violaciones del Armisticio en la zona desmilitarizada.Исполнительный секретарь продолжает направлять письма с напоминанием, в которых отмечается, что все Стороны, которые еще не выплатили свои взносы в полном объеме, должны это сделать безотлагательно.
El Secretario Ejecutivo sigue enviando cartas de recordatorio en las que invita a todas las Partes que aún no han abonado íntegramente sus contribuciones a que lo hagan sin más demora.Тем не менее КООН продолжает направлять группы своих наблюдателей в ту часть ДМЗ, которая составляет зону ответственности КООН, с целью убедиться в том, что силы КООН соблюдают Соглашение о перемирии, и готова проводить односторонние расследования сообщений о предполагаемых нарушениях перемирия в ДМЗ.
A pesar de ello, el Mando de las Naciones Unidas sigue enviando sus grupos de observación a la parte que le corresponde de la zona desmilitarizada para garantizar que las fuerzas del Mando cumplen lo establecido en el Acuerdo de Armisticio y está dispuesto a realizar investigaciones unilaterales de presuntas violaciones del Armisticio que se hayan señalado en la zona desmilitarizada.Тем менее Командование Организации Объединенных Наций продолжает направлять группы своих наблюдателей в ту часть демилитаризованной зоны, которая составляет зону ответственности Командования Организации Объединенных Наций, с целью убедиться в том, что его силы соблюдают Соглашение, и готово проводить односторонние расследования сообщений о предполагаемых нарушениях перемирия в демилитаризованной зоне.
El Mando de las Naciones Unidas sigue enviando sus grupos de observación a la parte que le corresponde de la zona desmilitarizada para garantizar que las fuerzas del Mando cumplan lo establecido en el Acuerdo de Armisticio y está dispuesto a realizar investigaciones unilaterales de presuntas violaciones del Armisticio en la zona desmilitarizada.В то время как УВКБ продолжает направлять значительные людские и финансовые ресурсы на цели реализации решений в интересах жителей лагеря, я настоятельно призываю жителей в полной мере сотрудничать с УВКБ, возобновить участие в собеседованиях и незамедлительно и без исключений использовать предоставляемые им возможности для расселения за пределами Ирака.
El ACNUR sigue dedicando considerables recursos humanos y financieros a poner en práctica soluciones para los residentes del campamento, por lo que insto a los residentes a que cooperen plenamente con el ACNUR, vuelvan a asistir a las entrevistas y aprovechen inmediatamente y sin excepción las oportunidades de reasentamiento que se les ofrecen fuera del Iraq.Тем не менее КООН продолжает направлять свои группы наблюдателей в сектор КООН в ДМЗ для проведения односторонних расследований предполагаемых нарушений перемирия, которые, согласно сообщениям, произошли в ДМЗ, а также для наблюдения за выполнением тех положений Соглашения о перемирии, которые касаются ДМЗ.
No obstante, el Mando de las Naciones Unidas continúa enviando sus grupos mixtos de observación a la parte de la zona desmilitarizada correspondiente al Mando de las Naciones Unidas a fin de llevar a cabo investigaciones unilaterales de presuntas violaciones del Armisticio que se han señalado en la zona desmilitarizada y Тем не менее КООН продолжает направлять свои совместные группы наблюдателей в район КООН в ДМЗ для проведения односторонних расследований предполагаемых нарушений перемирия, которые, согласно сообщениям, произошли в ДМЗ, а также для наблюдения за осуществлением положений Соглашения о перемирии, имеющих отношение к ДМЗ.
No obstante, el Mando de las Naciones Unidas continúa enviando sus grupos mixtos de observación a la parte de la zona desmilitarizada correspondiente al Mando de las Naciones Unidas a fin de llevar a cabo investigaciones unilaterales de presuntas violaciones del Armisticio que se han señalado en la zona desmilitarizada y Вы продолжаете направлять людей в мой офис по каким-то делам.
Usted continúa enviando gente a mi oficina… -… para hacer negocios.Продолжай направлять этот гнев.
Sigue canalizando esa ira.Специальные процедуры продолжали направлять государствам сообщения по этому вопросу.
Los procedimientos especiales siguieron enviando comunicaciones a los Estados al respecto.Мы обязаны продолжать направлять нашу энергию на то, чтобы добиваться осуществления намеченного.
Debemos seguir dedicando nuestras energías al reto del cumplimiento.МПС продолжал направлять Организации Объединенных Наций статистические материалы о женщинах в парламентах.
La UIP ha seguido aportando a las Naciones Unidas estadísticas sobre las mujeres en el parlamento.Тем временем мой Специальный представитель продолжал направлять тревожную информацию.
Entretanto, mi Representante Especial seguía enviando información inquietante.
