Примеры использования Sigue desplegando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Reino sigue desplegando todos los esfuerzos a su alcance en los niveles local, regional e internacional.
Королевство продолжает предпринимать все возможные усилия на местном, региональном и международном уровнях.En colaboración con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL),el ejército libanés sigue desplegando unidades adicionales con el fin de volver a ganar el control sobre la zona de operaciones de la FPNUL.
В сотрудничестве с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)ливанская армия продолжает развертывать дополнительные подразделения, для того чтобы постепенно обеспечить контроль за сферой деятельности ВСООНЛ.El ACNUR sigue desplegando esfuerzos para conseguir que México se adhiera a la Convención de 1951 y al Protocolo de 1967.
УВКБ ООН по-прежнему прилагает усилия к тому, чтобы Мексика присоединилась к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.El Consejo hizo suyo el comunicado emitido por el Presidente de la Comisión el 5 de mayo de 2009 sobre la situación en el este del Chad,y acogió con beneplácito los esfuerzos que aquél sigue desplegando, así como los realizados por el Presidente en ejercicio de la Unión Africana.
Совет одобрил коммюнике Председателя Комиссии о ситуации на востоке Чада от 5 мая 2009 года иприветствовал усилия, которые он продолжает предпринимать, и усилия нынешнего Председателя Африканского союза.Esas personas desean ver que el Gobierno Real de Camboya sigue desplegando esfuerzos conformes a esta tendencia, y están dispuestos a proporcionarle asistencia.
Люди, занимающие такую позицию, хотят, чтобы КПК продолжало предпринимать усилия в соответствии с этой тенденцией, и готовы оказывать ему содействие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La SST sigue desplegando a asesores de seguridad y ha aumentado su capacidad mediante la creación de puestos y la contratación de más personal experimentado.
СОБМ продолжает направлять на места советников по безопасности и укрепило свой кадровый потенциал благодаря созданию новых должностей и набору дополнительного опытного персонала.A pesar de todas esas acciones violentas e ilegítimas de Israel,la dirigencia palestina sigue desplegando esfuerzos para afrontar la crisis por cauces diplomáticos y promover la calma, sin que la Potencia ocupante haya dado muestra alguna de reciprocidad.
Невзирая на все эти насильственные и незаконные действия Израиля,палестинское руководство попрежнему прилагает усилия для дипломатического урегулирования сложившегося кризиса и восстановления спокойствия, которые не встречают абсолютно никакой ответной реакции со стороны оккупирующей державы.Argelia sigue desplegando considerables esfuerzos en su afán de alcanzar la igualdad entre los géneros, incluso mediante la revisión de la Constitución, el retiro de su reserva al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la modificación del código de nacionalidad argelina para reconocer la nacionalidad argelina de los hijos de madres argelinas.
Алжир продолжает прилагать серьезные усилия к обеспечению гендерного равенства, в том числе путем внесения поправок в Конституцию, снятия своей оговорки в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и внесения изменений в Алжирский кодекс о гражданстве, в котором теперь признается алжирское гражданство детей, родившихся от алжирских матерей.El Consejo de Seguridad agradece el papel fundamental que hasta el momento ha venido desempeñando la FOMUC en el proceso yexpresa su apoyo a los esfuerzos que esa Fuerza sigue desplegando a fin de respaldar la consolidación del orden constitucional que así se ha restablecido y la restauración del imperio de la ley.
Совет Безопасности высоко оценивает существенную роль, которую ФОМУК сыграли на сегодняшний день в этом процессе, и высказывается в поддержку усилий,которые ФОМУК продолжают прилагать, чтобы поддержать закрепление восстановленного таким образом конституционного порядка и восстановление верховенства права.La Secretaría sigue desplegando esfuerzos para asegurar que sus recursos humanos se desplieguen y gestionen de la mejor manera posible para cumplir los múltiples y complejos mandatos de la Organización.
Секретариат продолжает предпринимать усилия по обеспечению наиболее оптимальной расстановки своих кадров и управления ими с целью выполнения стоящих перед Организацией многочисленных сложных задач.También expresamos con respeto nuestro agradecimiento al Sr. Secretario General por la sabiduría que ha demostrado ylos incansables esfuerzos que sigue desplegando, a veces en situaciones sumamente difíciles, para que esta Organización pueda acercarse lo más posible a los objetivos que le ha conferido la Carta.
Мы также хотели бы с уважением передать нашу благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за проявленную им мудрость и заего неустанные усилия, которые он продолжает прилагать-- иногда в чрезвычайно трудных ситуациях-- для того, чтобы наша организация могла делать все возможное для достижения целей, возложенных на нее в соответствии с положениями ее Устава.La INTERPOL sigue desplegando equipos de apoyo a grandes actos públicos a petición de los países anfitriones para ayudar a preparar, coordinar y ejecutar los arreglos de seguridad para los grandes acontecimientos internacionales.
Интерпол продолжает развертывать по просьбе принимающих стран группы поддержки крупных мероприятий в порядке содействия подготовке, координации и осуществлению мер безопасности на крупных международных мероприятиях.Insta a todas las partes de Timor-Leste, en particular a los dirigentes políticos, a que sigan colaborando y participando en el diálogo político y consolidando la paz, la democracia, el estado de derecho, el desarrollo social y económico sostenible, la promoción de la protección de los derechos humanos y el fomento de la reconciliación nacionalen el país, y reafirma su pleno apoyo a los esfuerzos que sigue desplegando la Representante Especial del Secretario General para promover una cultura de gobernanza democrática mediante procesos inclusivos y de colaboración;
Настоятельно призывает все стороны в Тиморе- Лешти, в частности политических лидеров, продолжать работать сообща, вести политический диалог, укреплять мир, демократию, законность и способствовать устойчивому социально-экономическому развитию, защите прав человека и национальному примирению в стране ивновь заявляет о своей полной поддержке неустанных усилий СПГС, направленных на то, чтобы поощрять культуру демократического управления благодаря всеохватным процессам сотрудничества;Las medidas de socorro humanitarias que sigue desplegando el ACNUR para ayudar a los refugiados bosnios son motivo de satisfacción, y no se debe olvidar la importancia de asegurar las condiciones de libre circulación de la asistencia humanitaria en la región.
Мероприятия по гуманитарной помощи, которые продолжает развертывать УВКБ в интересах боснийских беженцев, вызывают удовлетворение, и нельзя забывать о важности создания условий для свободного движения грузов с гуманитарной помощью в регионе.Sin embargo, mi Enviado Personal sigue desplegando intensos esfuerzos por promover una solución política aceptable a las dos partes que permita al pueblo del Sáhara Occidental ejercer su derecho de libre determinación en el contexto de arreglos compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Тем не менее он продолжал предпринимать активные усилия по выработке взаимоприемлемого политического решения, обеспечивающего самоопределение жителей Западной Сахары в контексте договоренностей, совместимых с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.Estos esfuerzos, que Marruecos sigue desplegando actualmente, han culminado, durante el actual período de transición por el que atraviesa el país, dirigido a establecer una sociedad democrática, en la concesión por la Unión Europea a Marruecos, el 19 de octubre de 2008, del estatuto de socio privilegiado de la Unión.
Кульминационным моментом в этих усилиях, которые Марокко продолжает прилагать в контексте переходного периода, ведущего к установлению демократического общества, стало 19 октября 2008 года, когда Европейский союз предоставил Марокко более высокий статус в рамках их партнерских отношений.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sigue desplegando a expertos profesionales sobre el terreno para impartir capacitación a las autoridades competentes y reforzar las instituciones a fin de mejorar la lucha contra el blanqueo de capitales y combatir la capacidad de financiación del terrorismo.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает направлять специалистов на места для обеспечения подготовки сотрудников соответствующих органов и развития организаций в целях укрепления потенциалов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.Acogiendo con beneplácito los esfuerzos que sigue desplegando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a través de su secretaría por promover asociaciones para el desarrollo sostenible por medios como el establecimiento y la ampliación de una base de datos interactiva en línea, que sirva de plataforma para dar acceso a información sobre las asociaciones y facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas, así como la celebración sistemática de ferias de asociados durante los períodos de sesiones de la Comisión.
Приветствуя усилия, которые продолжает прилагать Комиссия по устойчивому развитию, действуя через свой секретариат, по содействию развитию партнерств в интересах устойчивого развития, в частности посредством создания и расширения интерактивной онлайновой базы данных в качестве платформы, обеспечивающей доступ к информации о партнерствах и облегчающей обмен опытом и информацией о передовой практике, и путем регулярного проведения на сессиях Комиссии ярмарок партнеров.Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos que sigue desplegando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a través de su secretaría por promover asociaciones para el desarrollo sostenible, entre otras cosas, mediante el establecimiento y la ampliación de una base de datos interactiva en línea, que sirva de plataforma para dar acceso a información sobre las asociaciones y facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas, así como la celebración sistemática de ferias de asociados durante los períodos de sesiones de la Comisión.
Приветствуя также усилия, которые продолжает прилагать Комиссия по устойчивому развитию, действуя через свой секретариат, по содействию развитию партнерских отношений в интересах устойчивого развития, в частности в рамках создания и расширения интерактивной онлайновой базы данных в качестве платформы, обеспечивающей доступ к информации о партнерских отношениях и облегчающей обмен опытом и информацией о передовых методах практической деятельности, и путем регулярного проведения на сессиях Комиссии ярмарок партнеров.El Gobierno seguía desplegando esfuerzos en este ámbito.
Правительство продолжает прилагать усилия в этой области.En la frontera oriental, las Fuerzas Armadas Libanesas seguían desplegando el segundo regimiento de fronteras.
На восточной границе попрежнему дислоцирован второй пограничный полк Ливанских вооруженных сил.Seguiremos desplegando constantes esfuerzos para llegar a esa solución".
Мы будем продолжать предпринимать настойчивые усилия с целью обеспечения такого решения".Las fuerzas marítimas de la IFOR también siguen desplegadas en apoyo de la Fuerza.
Кроме того, в поддержку СВС по-прежнему развернуты военно-морские силы и средства СВС.Las fuerzas marítimas de la IFOR también siguen desplegadas en apoyo de la Fuerza.
Кроме того, для поддержки СВС остаются развернутыми их военно-морские силы и средства.Los efectivos marítimos de la IFOR también siguen desplegados en apoyo de la Fuerza.
Кроме того, для поддержки СВС остаются развернутыми военно-морские силы и средства СВС.Soldados ugandeses siguen desplegados en Bor y Juba en apoyo del Gobierno.
Угандийские солдаты попрежнему размещены в Джубе и Боре, где они оказывают поддержку правительству.La Autoridad Palestina siguió desplegando encomiables esfuerzos para mantener el orden público en las zonas que se encuentran bajo su control y reforzando su capacidad de seguridad.
Палестинская администрация продолжает прилагать ценные усилия, направленные на поддержание законности и порядка в районах, находящихся под ее контролем, а также на укрепление своего потенциала в области безопасности.Se felicita de los esfuerzos que siguen desplegando el Secretario General y su Representante Especial a fin de promover y facilitar el diálogo entre todas las partes interesadas;
С удовлетворением отмечает усилия, которые продолжают прилагать Генеральный секретарь и его Специальный представитель в целях продвижения и облегчения диалога между всеми заинтересованными сторонами;El sistema de las NacionesUnidas señaló en 2008 que el Gobierno congoleño seguía desplegando esfuerzos considerables en el proceso de consolidación de la paz.
Страновая группа ООН отметилав 2008 году, что правительство Конго продолжает прилагать значительные усилия в рамках процесса укрепления мира.
