Примеры использования Desplegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Desplegar mis grandes alas gay?
Распрямить мои большие гейские крылья?Dios, puedes retraer y recubrir antes de desplegar.
Боже, вы можете вернуть его в оболочку даже перед началом расправления.¿desplegar los B-3 antes de que sean probados?".
Considerando la estructura del edificio no podemos desplegar una cámara espía dentro.
Se debe desplegar la Red Arco Como. he aquí los antes hizó.
Он обязан запустить Аркнет, как делал это прежде.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, se hizo hincapié en la necesidad de encontrar y desplegar a los expertos apropiados.
Desplegar armas nucleares en el territorio de otros países.
Tengan esos oficiales ahí hasta desplegar los francotiradores… y elaborar un plan de ataque.
Офицеры держат оборону, пока снайперы не развернули план по захвату.Desplegar una flota de invasión es un claro acto de agresión.
Размещение флота вторжения у нашей границы- открытый акт агрессии.También se ha previsto desplegar otra compañía desde fuera del enclave de Bihac.
Desplegar más esfuerzos para eliminar la discriminación contra la mujer(Bangladesh);
Otras dos patrullas se podrían desplegar más tarde, si la UNAMI lo necesita.
Две дополнительные группы можно будет развернуть позднее, если МООНСИ Desplegar todos los esfuerzos necesarios para inscribir a todos los niños inmediatamente después del nacimiento.
Предпринимать все необходимые усилия для регистрации всех детей сразу же после их рождения;Transportar, acumular, almacenar, instalar o desplegar cualquier dispositivo nuclear explosivo.
Перевозку, накопление, хранение, установку или размещение какоголибо ядерного взрывного устройства.Se prevé desplegar todos los helicópteros antes de la primera vuelta.
Durante el período al que serefiere el presente informe se había previsto desplegar 110 voluntarios, incluidos 91 voluntarios para el programa de desarme y desmovilización.
Предполагалось, что в отчетный период будет размещено 110 добровольцев Организации Объединенных Наций, включая 91 добровольца для программы в области разоружения и демобилизации.Desplegar mayores esfuerzos con miras a mejorar la educación científica en todas las etapas de la enseñanza escolar y extra escolar;
Предпринимать более активные усилия по улучшению научного образования на всех этапах формального и неформального обучения;La FICR hará la parte que le corresponde para desplegar todo su potencial a fin de apoyar esos esfuerzos y los de los Gobiernos.
МФКК сделает все возможное для того, чтобы задействовать весь свой потенциал в поддержку таких усилий и усилий правительств.Desde febrero de 2011, el método propuesto por el contratista para mejorar el plan de trabajo haconsistido en particular en trabajar más horas y desplegar más recursos en el emplazamiento de la obra.
С февраля 2011 года предложенная подрядчиком методика расширенногопланирования работ предусматривает сверхурочную работу и переброску бóльших ресурсов на строительный объект.La Misión tiene previsto desplegar los nueve batallones en el sector 2, Mogadishu, durante la primera etapa.
На первом этапе АМИСОМ планирует дислоцировать все девять батальонов в секторе 2( Могадишо).Por tanto, alentamos y apoyamos al Secretario General en suempeño por lograr que las Naciones Unidas puedan desplegar operaciones de mantenimiento de la paz con rapidez.
Поэтому мы поддерживаем и поощряем Генерального секретаря в егоначинаниях, направленных на то, чтобы позволить Организации Объединенных Наций быстро разворачивать операции по поддержанию мира.Al mismo tiempo, el Secretario General debe desplegar todos los esfuerzos posibles por garantizar que el Comité Especial pueda cumplir su mandato.
В то же время Генеральному секретарю следует прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы Специальный комитет был в состоянии выполнить свой мандат.En el anexo I se presenta un análisis de esas cuestiones yse formulan recomendaciones para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de desplegar a sus propios expertos con los mejores resultados.
В приложении I дается анализ этих проблем иприводятся рекомендации по совершенствованию у Организации Объединенных Наций способности задействовать свои кадры специалистов с максимальной отдачей.Esta sigue siendo una esfera en la que es necesario desplegar más esfuerzos, en particular en los niveles directivos superiores e intermedios.
В этой области по-прежнему требуется предпринимать более активные усилия, в частности на уровне руководителей среднего и старшего звена.La UNSOA tiene previsto desplegar un avión C-130 de transporte pesado para atender a las nuevas exigencias de transporte de raciones, suministros y carga.
ЮНСОА планирует задействовать тяжелый транспортный самолет С- 130 для удовлетворения новых потребностей в транспортировке пайков, предметов снабжения и грузов.La decisión sobre las unidades que se hayan de desplegar junto con la brigada se tomará en consulta con los países participantes.
Решение о том, какие именно подразделения будут фактически развернуты в составе бригады, будет приниматься в консультации с государствами- участниками.Las Naciones Unidas tendrán derecho a desplegar su bandera, emblema y marcas en el distrito de la Sede y en los vehículos utilizados para fines oficiales.
Организация Объединенных Наций имеет право размещать свой флаг, эмблему и знаки в районе штаб-квартиры и на автомобилях, используемых для официальных целей.Los Estados que poseen armasnucleares deben respetar las obligaciones vigentes y desplegar todos los esfuerzos para alcanzar la realización de ese objetivo en un marco multilateral.
Государства, обладающие ядерным оружием,должны уважать существующие обязательства и прилагать всяческие усилия к тому, чтобы добиться реализации этой цели в многосторонних рамках.Desde Mogadiscio, el objetivo era adquirir armas y desplegar combatientes en la zona central de Somalia y, con posterioridad a ello, en la región de Ogaden de Etiopía.
Была поставлена задача организовать из Могадишо закупку оружия и переброску бойцов в центральную часть Сомали, а затем в эфиопский регион Огаден.Alienta a los Estados miembros de la Comunidad Andina a desplegar todos sus esfuerzos para lograr el pronto cumplimiento de los compromisos asumidos en la Declaración de San Francisco de Quito.
Призывает государства- члены Андского сообщества прилагать все усилия для обеспечения скорейшего выполнения обязательств, вытекающих из Сан- Франсиско- де- Китской декларации.
