РАЗВЕРТЫВАНИЯ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• despliegue del personal
• desplegar personal
• el despliegue de personal

Примеры использования Развертывания персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. График развертывания персонала 13.
III. Calendario para el despliegue del personal.

Вследствие позднего развертывания персонала миссии.
Debido a la demora en el despliegue de personal de la misión.

График развертывания персонала и коэффициент учета вакансий.
Calendarios de despliegue y factores vacante.

Реальная возможность развертывания персонала в течение семи дней;
La viabilidad del despliegue de personal en un plazo de siete días;

Сокращение расходов вследствие более медленного развертывания персонала.
Menores gastos como resultado de un ritmo más lento de despliegue del personal.

МООНВС поделилась своим опытом развертывания персонала и решения других оперативных вопросов.
La UNMIS compartió su experiencia sobre el despliegue y las cuestiones operacionales conexas.

Разработка глобальной онлайновой системы развертывания персонала на местах.
Desarrollo de un sistema global en línea de despliegue de personal sobre el terreno.

Экономия средств по данной статье объясняется несвоевременностью развертывания персонала.
Las economías en esta partida se debieron a ese retraso en el despliegue de personal.

Эти цифры рассчитаны с учетом развертывания персонала ЮНСОА и АМИСОМ в этом бюджетном периоде.
Esas cifras se basan en el despliegue del personal de la UNSOA y de la AMISOM durante el ejercicio presupuestario.

Структура миссии, распределение должностей и их классы следует окончательно определять по мере развертывания персонала.
La estructura de la misión, la asignación de puestos y la categoría de éstos deberá concluir con el despliegue del personal.

В Адзопе и Диво в рамках развертывания персонала ОООНКИ в соответствующих районах были установлены два новых передатчика.
Se instalaron dos nuevos transmisores en Adzopé y Divo como parte del despliegue de la ONUCI en la zona.

Три транспортных самолета будут использоваться для развертывания персонала контингентов на всей территории района Миссии.
Los tres aviones de transporte se utilizarán para desplegar al personal de los contingentes en toda la zona de la Misión.

Снижение расходов было обусловлено главным образом задержками с осуществлением строительных работ, закупочной деятельности и развертывания персонала.
La reducción de los gastos obedeció principalmente a demoras en los proyectos de construcción, las actividades de adquisición y el despliegue del personal.

В предыдущие периоды выделение ресурсов для развертывания персонала инженерной поддержки в Мопти и Тесалите не предусматривалось.
En los ejercicios anteriores no se previeron créditos para el despliegue de personal de apoyo de ingeniería en Mopti y Tessalit.

По запросу Комитету был представлен предлагаемый график развертывания персонала( см. приложение I ниже).
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión el calendario propuesto para el despliegue de personal(véase el anexo I).

Соответственно, эффективность и надежность развертывания персонала в различных миссиях не могут гарантироваться эмпирически.
Por lo tanto, la eficacia y la solidez del despliegue de personal en las misiones en relación con sus mandatos no podían asegurarse en la práctica.

Эксплуатация и техническое обслуживание одного многофункционального судна для поддержки развертывания персонала, оборудования и принадлежностей в Могадишо.
Explotación y mantenimiento de 1 buque multifuncional para ayudar en el envío de personal, equipo y suministros a Mogadiscio.

За прошедшие три месяца были достигнуты успехи в деле развертывания персонала Миссии и расширения ее присутствия на севере Мали.
En los últimos tres meses se han registrado progresos en el despliegue del personal de la Misión y la ampliación de su presencia en el norte de Malí.

Первоначально в центре внимания были усилия по созданию временных отделений и необходимой инфраструктуры связи для развертывания персонала Организации Объединенных Наций.
Las primeras actividades se centraron en la creación de oficinas provisionales y la infraestructura de comunicaciones necesaria para apoyar el despliegue del personal de las Naciones Unidas.

Отсутствие эскалации боевых действий в странах развертывания персонала миссий( Отдел организационного строительства).
No se intensificarán las hostilidades en los países donde se despliegue personal sobre el terreno(División para el desarrollo de los recursos humanos).

Упорядочение процесса ускоренного развертывания персонала для обеспечения более оперативного командирования сотрудников в чрезвычайных ситуациях или при изменении оперативной обстановки;
Racionalización del proceso de despliegue por vía rápida destinado a agilizar la asignación de personal en situaciones de emergencia o de cambios operativos.

Телефонов Более низкие показатели обусловлены задержкой развертывания персонала Миссии и его частичным развертыванием в подокругах.
El número fue inferior al previsto debido a la demora en el despliegue del personal de la Misión y a su despliegue parcial en los subdistritos.

Модель ускоренной процедуры для развертывания персонала была введена на экспериментальной основе в январе 2003 года для набора международных сотрудников для операции в Афганистане.
El modelo acelerado para el despliegue de personal se adoptó en enero de 2003 a título experimental para la dotación de personal internacional asignado a la operación en el Afganistán.

Экономия в размере 339 600 долл. США была получена в результате позднего развертывания персонала и меньшего количества совершенных поездок.
Se consiguieron economías por un total de 339.600 dólares a causa del retraso en el despliegue de personal, así como del menor número de viajes que se hicieron.

К настоящему времени была завершена разработка Программы оценки работы руководства, опубликована политика по гендерным вопросам и внедрена усовершенствованная ускоренная модель для развертывания персонала.
Hasta la fecha se ha elaborado un Programa de Evaluación de la Gestión y se han formulado una política de género y un modelo acelerado mejorado para el despliegue de personal.

Для этого может потребоваться возможность работы при перегрузке для мобилизации и развертывания персонала в разных местах страны для оказания помощи в пострадавших районах.
Para ello podría requerirse una capacidad de refuerzo que permita movilizar y desplegar personal sanitario en distintas partes del país a fin de ayudar en las zonas afectadas.

Для устранения этих недостатков предполагается создать фонд чрезвычайного развертывания персонала, включающий резерв прошедших предварительное утверждение и имеющих предварительную подготовку кандидатов для быстрого развертывания..
Para solucionar estos problemas, se prevé el establecimiento de un mecanismo de despliegue de personal de emergencia, compuesto por una reserva de candidatos seleccionados y capacitados de antemano que puedan desplegarse rápidamente.

Эффективное осуществление мандата миссии в этих трех упомянутых областях потребует развертывания персонала в столице Порт-о-Пренсе и департаментах на всей территории страны.
La aplicación efectiva del mandato de la misión en las tres esferas mencionadas hará necesario desplegar personal en la capital, Puerto Príncipe, y en las provincias de todo el país.

ЮНИСЕФ работает над сокращением периода времени, необходимого для развертывания персонала, и будет пересматривать процедуры в целях повышения эффективности и подотчетности.
El UNICEF estaba esforzándose por reducir el plazo necesario para desplegar el personal y examinaría los procedimientos a fin de fortalecer la eficiencia y la rendición de cuentas.

Эффективное осуществление мандата Миссии во всех трех" основных" областях потребует развертывания персонала в столице Порт-о-Пренсе и в департаментах на всей территории страны.
La ejecución efectiva del mandato de la misión respecto de los tres sectores requeriría el despliegue de personal en la capital de Puerto Príncipe y en las provincias de todo el país.