НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• despliegue de personal
• desplegar personal

Примеры использования Направления персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это невозможно, то его делегации хотелось бы знать возможные сроки направления персонала.
Si eso no es posible, desea saber en qué fecha se podrá desplegar el personal.

Дополнительные ресурсы, необходимые для направления персонала Управления в Нью-Йорк, ранее финансировались из внебюджетных средств, которые Управление больше не получает.
Los recursos adicionales necesarios para enviar al personal de la Oficina de Nueva York anteriormente se financiaban con fondos extrapresupuestarios que la Oficina había dejado de recibir.

Проведение 2000 брифингов и консультаций по вопросам охраны здоровья до направления персонала в миссии.
Reuniones de información y consultas sobre cuestiones sanitarias con anterioridad al despliegue en misión.

Проведение 300 консультаций с психологом до направления персонала в миссии и после возвращения из миссий, а также оказание услуг по охране психического здоровья( диагноз, лечение, направление к специалистам и повторное обследование).
Consultas psicológicas anteriores y posteriores al despliegue en misión, así como gestión de la salud mental(diagnóstico, tratamiento, derivación a tratamiento externo y seguimiento).

Этот экспериментальный проект представлял собой значительный отход от традиционной практики направления персонала в миссии по поддержанию мира.
El proyecto experimental representó una desviación importante de los métodos tradicionales de despliegue del personal de las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, миссии сотрудничают в вопросах совместного использования списков продавцов и оказывают друг другу поддержку посредством направления персонала на краткосрочные контракты( временного прикомандирования сотрудников) и совместного использования возможностей в плане подготовки кадров.
Las misiones también están colaborando para compartir listas de proveedores y apoyarse mutuamente mediante el despliegue de personal en asignaciones provisionales por períodos breves y el intercambio de oportunidades de capacitación.

С учетом существующих условий в плане безопасности были введены жесткие процедуры контроля для целей регулирования направления персонала в Ирак.
A la vista de las condiciones actuales de la seguridad, se han adoptado procedimientos rigurosos de control para el despliegue de personal en el Iraq.

Этот гибкий механизм финансирования был использован в Демократической Республике Конго, Эфиопии, Кении и Сомали для направления персонала и помощи и организации авиамостов еще до задействования стандартных оперативных бюджетов.
Se trata de un mecanismo flexible de financiación que se utilizó en la República Democrática del Congo, Etiopía, Kenya y Somalia para desplegar personal y suministros y organizar puentes aéreos antes de que se pudieran activar los presupuestos operacionales ordinarios.

Он подчеркнул необходимость сотрудничества с руководством Союзной Республики Югославии и НАТО, а также незамедлительного направления персонала в Косово.
Subrayó la necesidad de cooperar con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y la OTAN, así como de desplegar de inmediato al personal en Kosovo.

Одним из примеров для иллюстрации этого является практика направления персонала в отдаленные районы для расширения территориального охвата операций миссии и создания<< зримого присутствия>gt; без уделения достаточного внимания таким вопросам, как жилищное обустройство, или без составления графика ротации.
Un ejemplo es la práctica de desplegar personal en distritos remotos para ampliar el alcance geográfico de las operaciones de la misión y establecer una presencia visible sin prestar suficiente atención a cuestiones como el alojamiento o el establecimiento de un registro de rotaciones.

Осуществляемые в рамках программы инициативы включают создание дополнительных медицинских и учебных заведений в районах проживания меньшинств и направления персонала из районов проживания меньшинств в ряд районов на территории Косово в целях предоставления меньшинствам доступа к основным коммунальным службам.
Entre las medidas adoptadas en virtud del Programa de Coexistencia, figura el establecimiento de instalaciones complementarias de salud y educación en las zonas minoritarias, y el traslado de personal de las comunidades minoritarias a otras zonas de Kosovo, de modo que se garantice el acceso de los grupos minoritarios a los servicios públicos esenciales.

В пункте 90 своего доклада Комиссия рекомендовала изучить вопрос о путях a укрепления взаимосвязи между мандатом и направлением персонала и b повышения степени подотчетности руководства за счет включения показателя направления персонала в систему оценки управления людскими ресурсами.
En el párrafo 90 de su informe, la Junta recomendó que la Administración estudiara de qué manera podría: a fortalecer los vínculos entre el mandato y el despliegue de personal; y b reforzar la rendición de cuentas del personal directivo mediante la incorporación de un indicador de despliegue en el sistema de evaluación de la gestión de los recursos humanos.

Использование гражданского персонала, предоставляемого правительствами, назначение сотрудников Секретариата и сотрудников в рамках системы Организации Объединенных Наций и ускоренная процедура найма лиц вне системы Организации Объединенных Наций- все это существенно способствовало упорядочению процедуры направления персонала в полевые миссии.
El uso de personal civil aportado por los gobiernos, la asignación de personal de la Secretaría y de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y un procedimiento acelerado de contratación para las personas que no procedan del sistema de las Naciones Unidas han sido muy útiles para agilizar el despliegue de personal en las misiones sobre el terreno.

Трехлетней стратегией предусмотрено создание институционального потенциала для укрепления роли ЮНФПА на национальном и глобальном уровнях за счет: a развития навыков и повышения квалификации персонала; b системного развития; c создания минимального потенциала быстрого реагирования( направления персонала в случае острых чрезвычайных ситуаций); и d расширения масштабов экспериментальных программ.
La estrategia trienal comprende la creación de capacidades institucionales para reforzar el papel del UNFPA en los planos nacional y mundial gracias a: a la mejora de las competencias de su personal; b el desarrollo de los sistemas; c el establecimiento de una capacidad mínima para hace frente al aumento de la demanda(despliegue de personal en situaciones de extrema urgencia); y d la ampliación de los programas experimentales.

Более низкое число объясняется задержками в направлении персонала в Судан и сложностями с составлением графика планируемого посещения МООНСГ.
El menor número de visitas se debió a los retrasos en el despliegue de personal al Sudán y a problemas de calendario para la visita prevista a la MINUSTAH.

Более низкое число мероприятий объясняется отсрочкой в направлении персонала в ЮНАМИД и оперативными причинами в МООНСГ.
El menor número se debió al retraso en el despliegue de personal a la UNAMID y a motivos operacionales en la MINUSTAH.

Эта деятельность включает совместные визиты по оценке, совместное планирование и создание партнерств, направление персонала и консультирование по программным структурам и финансовым потокам.
Entre las actividades realizadas cabe mencionar visitas conjuntas de evaluación, planificación conjunta y asociaciones, despliegue de personal y asesoramiento sobre estructuras programáticas y corrientes de financiación.

Незамедлительное направление персонала постоянного полицейского компонента после принятия Советом Безопасности решения о создании операции по поддержанию мира.
Despliegue del personal de la fuerza de policía permanente inmediatamente después de recibir del Consejo de Seguridad el mandato de una operación de mantenimiento de la paz.

Вследствие задержек с направлением персонала для оценки последующей миссии в МООНВС.
A causa de los retrasos en el despliegue del personal encargado de hacer la evaluación para la misión sucesora de la UNMIS.

Решение о направлении персонала постоянного полицейского компонента утверждается заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира через советника Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности полиции.
Los despliegues de la Capacidad Permanente de Policía son aprobados por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por conducto del Asesor de Policía de las Naciones Unidas.

C самого начала РЕНАМО задерживало направление персонала для заполнения своих мест в комиссиях по осуществлению Генерального мирного соглашения.
Desde el comienzo mismo hubo retraso por parte de la RENAMO en el envío de su personal para que ocupara sus cargos en las comisiones para la puesta en práctica del Acuerdo General de Paz.

Внутренним распоряжением предусматривается, что советник по вопросам деятельности полиции направляет рекомендации о направлении персонала через помощника Генерального секретаря, возглавляющего Управление операций.
La directriz interna estipula que el Asesor de Policía aprobará las recomendaciones de despliegue por medio del Subsecretario General de la Oficina de Operaciones.

Создание координационных механизмов на местах и в Центральных учреждениях, в том числе направление персонала на места для координации гуманитарной помощи не позднее чем через пять дней после возникновения чрезвычайной ситуации.
Creación de mecanismos de coordinación, sobre el terreno y en la Sede, incluido el despliegue de personal de coordinación de la asistencia humanitaria sobre el terreno en un plazo de cinco días a partir de la emergencia.

С целью укрепления опыта и способности УВКПЧ по направлению персонала в гуманитарные миссии ряд сотрудников участвовали в экспериментальном учебном курсе УВКПЧ по правам человека и гуманитарным действиям.
Con el fin de mejorar la experiencia y la capacidad del ACNUDH para desplegar personal que desempeñe tareas humanitarias, varios funcionarios del ACNUDH participaron en un curso piloto de formación del ACNUDH sobre derechos humanos y labor humanitaria.

Направление персонала Организации Объединенных Наций из состава группы, занимающейся деятельностью, связанной с разминированием, и внешних партнеров при осуществлении быстрого развертывания в течение 14 дней с момента принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Despliegue de miembros del equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas y asociados externos en escenarios de despliegue rápido a los 14 días de la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad.

На основании этого пункта Комитет отмечает, что введение в действие пересмотренных правил о персонале серии 300 в значительной степени расширит возможности Организации по набору и направлению персонала в кратчайшие сроки и с минимальными накладными расходами для службы в миссиях.
La Comisión observa que, según se indica en ese párrafo, la promulgación de la serie 300 revisada del Reglamento del Personal mejorará en gran medida la capacidad de la Organización para contratar y desplegar personal con breve plazo de preaviso y con el mínimo de gastos generales para que presten servicios en una misión.

Этот целевой фонд был учрежден для оказания поддержки и помощи, с тем чтобы поощрять и ускорять направление персонала, ресурсов, услуг и материально-технической поддержки в целях содействия в удовлетворении безотлагательных потребностей в таких областях, как гуманитарная чрезвычайная помощь, реабилитация и развитие.
Este fondo se estableció para ofrecer apoyo y asistencia, alentar y acelerar los envíos de efectivos, recursos, servicios y apoyo logístico para contribuir a la satisfacción de las necesidades inmediatas en zonas donde se realizan actividades de socorro humanitario, así como de rehabilitación y fomento.

В одном случае в национальном законодательстве, регулирующем направление персонала в операции Организации Объединенных Наций, приоритет отдается добровольному участию, в связи с чем 12месячный период ротации может привести к уменьшению количества добровольцев, желающих участвовать в миротворческих операциях, что в свою очередь может отрицательно сказаться на способности государств- членов предоставлять войска и полицейских.
En un caso concreto, la legislación nacional que rige el despliegue de personal en las operaciones de las Naciones Unidas concede prioridad a la participación voluntaria, por lo que un período de rotación de 12 meses podría dar lugar a un descenso en el número de voluntarios para el mantenimiento de la paz, lo que a su vez afectaría negativamente a la capacidad de ese Estado Miembro para aportar soldados y policías.

В тексте показателя достижения результатов( a) слова<< координационных механизмов>gt; заменить словами<< эффективных механизмов по координации ресурсов>gt;; после слов<< Центральных учреждениях,>gt; снять запятую и исключить слова<< в том числе направление персонала на места для координации гуманитарной помощи не позднее чем через пять дней после возникновения чрезвычайной ситуацииgt;gt;.
En el indicador a, insértese la palabra" eficaces" después de las palabras" mecanismos de coordinación"; suprímase la frase" incluido el despliegue de personal de coordinación de la asistencia humanitaria sobre el terreno en un plazo de cinco días a partir de la emergencia".

Среди оказанной ею финансовой, материальной и кадровой помощи фигурирует взнос в 10 млн. долл. США в Целевой фонд для урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, направление персонала в состав МООНВТ и предоставление чрезвычайной помощи в общей сложности на 2 млн. долл. США в поддержку деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также Мировой продовольственной программы.
Entre la asistencia financiera, material y de personal prestada figura una contribución de 10 millones de dólares a el Fondo Fiduciario para el arreglo de la cuestión de Timor Oriental, el envío de personal a la UNAMET y la prestación de asistencia de emergencia por un total de 2 millones de dólares para apoyar las actividades de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Programa Mundial de Alimentos.